తం తు చ్ఛిత్వా రణే భీష్మో నారాచం కలసంమితమ్ । నజఘ్నే కౌరవేన్ద్రస్య హయాన్కాఞ్చనభూషణాన్
ఆ బాణాన్ని యుద్ధంలో కోసిన తర్వాత, భీష్ముడు, కౌరవేంద్రుని బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న గుర్రాలను కొట్టలేదు.
హతాశ్వం తు రథం త్యక్త్వా ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః। ఆరురోహ రథం తూర్ణం నకులస్య మహాత్మనఃక
తన గుర్రాలు చనిపోవడంతో, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు తన రథాన్ని వదిలి, వెంటనే మహాత్ముడైన నకులుని రథంపైకి ఎక్కాడు.
యమావపి హి సంక్రుద్ధః సమాసాద్య రణే తదా । శరైః సంఛాదయామాస భీష్మః పరపురంజయః
అప్పుడు భీష్ముడు, యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న యమద్వయులను ఎదుర్కొని, వారిని బాణాలతో పూర్తిగా కప్పేశాడు.
తౌ తు దృష్ట్వా మహారాజ భీష్మబాణప్రపీడితౌ। జగామ పరమాం చిన్తాం భీష్మస్య వధకాఙ్క్షయా
భీష్ముని బాణాల దెబ్బలకు యమద్వయులు బాధపడుతున్నదాన్ని చూసి, ఓ రాజా, యుధిష్ఠిరుడు భీష్ముడు మరణించాలనే ఆకాంక్షతో తీవ్రమైన ఆందోళనలో పడిపోయాడు.
తతో యుధిష్ఠిరో వశ్యాన్రాజ్ఞస్తాన్సమచోదయత్ । భీష్మం శాన్తనవం సర్వే నిహతేతి సుహృద్గణాన్
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు తనకు విధేయులైన రాజులను ఉత్సాహపరిచాడు: 'మనమందరం కలిసి శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముని సంహరించాలి!' అని చెప్పాడు.
తతస్తే పార్థివాః సర్వే శ్రుత్వా పార్థస్య భాషితమ్ । మహతా రథవంశేన పరివవ్రుః పితామహమ్
ప్రిత కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు చెప్పిన మాటలు విని, అక్కడ ఉన్న అన్ని రాజులు గొప్ప రథాల సమూహంతో పితామహుడిని చుట్టుముట్టారు.
స సమన్తాత్పరివృతః పితా దేవవ్రతస్తవ। చిక్రీడ ధనుషా రాజన్పాతయానో మహారథాన్
అన్నివైపులా మీ తండ్రి దేవవ్రతుడు చుట్టుముట్టబడి, రాజా, తన విల్లుతో మహారథులను కూలదీస్తూ యుద్ధంలో ఆనందంగా ఆడుకున్నాడు.
తం చరన్తం రణే పార్థా దదృశుః కౌరవం యుధి। మృగమధ్యం ప్రవిశ్యేవ యథా సింహశిశుం వనే
పాండవులు యుద్ధరంగంలో ఆ కౌరవుని చూస్తూ, అతడు మృగాల మధ్యలోకి ప్రవేశించిన సింహపిల్లలా యోధుల మధ్య సంచరిస్తున్నాడని గమనించారు.
తర్జయానం రమే వీరాంస్త్రాసయానం చ సాయకైః । దృష్ట్వా త్రేసుర్మహారాజ సింహం మృగగణా ఇవ
వీరులను బెదిరిస్తూ, బాణాలతో భయపెట్టుతూ ఉన్న భీష్ముడిని చూసి, రాజా, మృగసమూహం సింహాన్ని చూసినట్టు యోధులందరూ భయంతో వణికిపోయారు.
రణే భారత సింహస్య దదృశుః క్షత్రియా గతిమ్। అగ్నేర్వాయుసహాయస్య యథా కక్షం దిధక్షతః
భారతా, యుద్ధరంగంలో ఆ సింహస్వభావం గల యోధుని ప్రవర్తనను క్షత్రియులు చూశారు. అది గాలితో సహాయంగా అరణ్యాన్ని కాల్చే అగ్నిలా అనిపించింది.
శిరాంసి రథినాం భీష్మః పాతయామాస సంయుగే। తాలేభ్యః పరిపక్వాని ఫలాని కుశలో నరః
యుద్ధంలో భీష్ముడు రథస్వారుల తలలను కూలదీస్తూ, నిపుణుడు తాళపండు చెట్లపై నుంచి పండ్లు దించినట్టుగా నిపుణంగా నడిపించాడు.
పతద్భిశ్చ మహారాజ శిరోభిర్ధరణీతలే। బభూవ తుములః శబ్దః పతతామశ్మనామివ
రాజా, ఆ తలలు నేలమీద పడుతుండగా, రాళ్లు పడినప్పుడు వచ్చే గొంతైన శబ్దంలా ఘోరమైన గోల వినిపించింది.
తస్మిన్సుతుములే యుద్ధే వర్తమానే భయానకే। సర్వేషామేవ సైన్యానామాసీద్వ్యతికరో మహాన్
ఆ భయంకరమైన, ఘోరమైన యుద్ధంలో అన్ని సైన్యాల్లో కూడా పెద్ద గందరగోళం ఏర్పడింది.
భిన్నేషు తేషు వ్యూహేషు క్షత్రియా ఇతరేతరమ్ । ఏకమేకం సమాహూయ యుద్ధాయైవావతస్థిరే
ఆ సమయానికి వ్యూహాలు చెదిరిపోయి, క్షత్రియులు ఒకరినొకరు పోరుకు పిలుచుకుంటూ ఎదురెదురుగా నిలబడ్డారు.
శిఖణ్డీ తు సమాసాద్య భరతానాం పితామహమ్ । అభిదుద్రావ వేగేన తిష్ఠతిష్ఠేతి చాబ్రవీత్
శిఖండీ అయితే, భారత వంశ పితామహుడిని చేరుకొని, వేగంగా అతని మీదకు దూకుతూ, 'నిలువు, నిలువు!' అని అరవసాగాడు.
అనాదృత్య తతో భీష్మస్తం శిఖణ్డినమాహవే । ప్రయయౌ సృఞ్జయాన్క్రుద్ధః స్త్రీత్వం తస్య విచిన్తయన్
ఆ తరువాత భీష్ముడు యుద్ధంలో శిఖండిని పట్టించుకోకుండా, అతని స్త్రీత్వాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ, కోపంతో శ్రీంజయులపై దాడి చేశాడు.
సృంజయాస్తు తతో దృష్ట్వా హృష్టం భీష్మ మహారణే । సింహనాదాంశ్చ వివిధాంశ్చక్రుః శఙ్ఖవిమిశ్రితాన్
ఆ సమయంలో శ్రీంజయులు, మహాయుద్ధంలో భీష్ముడు ఉత్సాహంగా ఉన్నాడని చూసి, శంఖధ్వనులతో కలిపి వివిధ రకాల సింహగర్జనలు చేశారు.
తతః ప్రవవృతే యుద్ధం వ్యతిషక్తరథద్విపమ్ । పశ్చిమాం దిశమాసాద్య స్థితే సవితరి ప్రభో
అప్పుడే, ప్రభూ, సూర్యుడు పడమటి దిశలో నిలిచినప్పుడు, రథాలు, ఏనుగులు కలిసిపోయి ఘర్షణ మొదలైంది.
ధృష్టద్యుమ్నోఽథ పాఞ్చాల్యః సాత్యకిశ్చ మహారథః । పీడయన్తౌ భృశం సైన్యం శక్తితోమరవృష్టిభిః
ఆ సమయంలో పాంచాలుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు, మహారథుడైన సాత్యకి ఇద్దరూ, శక్తులు, తోమరాలతో సైన్యాన్ని బలంగా నలిపారు.
శస్త్రైశ్చ బహుభీ రాజఞ్జఘ్నతుస్తావకాన్రణే । తే హన్యమానాః సమరే తావకా భరతర్షభ
రాజా, వారు అనేక ఆయుధాలతో మీవారిని యుద్ధంలో చంపారు. భారత వంశ శ్రేష్ఠుడా, మీ యోధులు యుద్ధంలో పడిపోయారు.
ఆర్యాం యుద్ధే మతిం కృత్వా న త్యజన్తి స్మ సంయుగమ్। యథోత్సాహం తు సమరే నిజఘ్నుస్తావకా రణే
వారు యుద్ధంలో ఆర్యధర్మాన్ని పట్టుకుని పోరును వదలలేదు. యుద్ధంలో తమ శక్తికి తగినట్లు మీవారిని ఎదుర్కొన్నారు.
తత్రాక్రన్దో మహానాసీత్తావకానాం మహాత్మానామ్ । వధ్యతాం సమరే రాజన్పార్షతేన మహాత్మనా
రాజా, ప్రిషతుని కుమారుడు యుద్ధంలో మీ మహాయోధులను చంపుతుండగా, మీవారి నుంచి పెద్ద అరుపులు వినిపించాయి.
తం శ్రుత్వా నినదం ఘోరం తావకానాం మహారథౌ । విన్దానువిన్దావావన్త్యౌ పార్షతం ప్రత్యుపస్థితౌ
ఆ భయంకరమైన అరుపును విని, అవంతి దేశానికి చెందిన మహారథులు విందా, అనువిందలు, ప్రిషతుని కుమారుడి ఎదుటకు వచ్చారు.
తౌ తస్య తురగాన్హత్వా త్వరమాణౌ మహారథౌ । ఛాదయామాసతురుభౌ శరవర్షేణ పార్షతమ్
ఆ ఇద్దరు మహారథులు వేగంగా అతని గుర్రాలను చంపి, ప్రిషతుని కుమారుడిని బాణవర్షంతో పూర్తిగా కప్పేశారు.
అవప్లుత్యాథ పాఞ్చాల్యో రథాత్తూర్ణం మహాబలః । ఆరురోహక రథం తూర్ణం సాత్యకేస్తు మహాత్మనః
అప్పుడు పాంచాలి కుమారుడు తన రథం నుంచి వేగంగా దిగి, మహాత్ముడైన సాత్యకి రథంపై త్వరగా ఎక్కాడు.
తతో యుధిష్ఠిరో రాజా మహత్యా సేనయా వృతః। ఆవన్త్యౌ సమరే క్రుద్ధావభ్యయాత్స పరంతపౌ
తర్వాత రాజు యుధిష్ఠిరుడు తన గొప్ప సేనతో చుట్టుముట్టబడి, యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న అవంతి సోదరులిద్దరిని ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వెళ్లాడు.
తథైవ తవ పుత్రోఽపి సర్వోద్యోగేన మారిష । విన్దానువిన్దౌ సమరే పరివార్యావతస్థివాన్
అలాగే నీ కుమారుడు కూడా తన శక్తిని మొత్తం ఉపయోగించి, యుద్ధంలో వింద, అనువిందలను చుట్టుముట్టి నిలబడ్డాడు.
అర్జునశ్చాపి సంక్రుద్ధః క్షత్రియాన్క్షత్రియర్షభః । అయోధయత సంగ్రామే వజ్రపాణిరివాసురాన్
అర్జునుడు కూడా కోపంతో, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు, యుద్ధంలో వీరులను ఇంద్రుడు వజ్రాయుధంతో అసురులను ఎలా యుద్ధం చేస్తాడో అలా పోరాడాడు.
ద్రోణాస్తు సమరే క్రుద్ధః పుత్రస్య ప్రియకృత్తవ । వ్యధమత్సర్వపాఞ్చాలాంస్తూలరాశిమివానలః
ద్రోణుడు యుద్ధంలో కోపంతో, నీ కుమారునికి ప్రీతిగా, పాంచాళులను ఎండిన గడ్డి దిబ్బను అగ్ని ఎలా కాల్చిపెడుతుందో అలా సంహరించాడు.
దుర్యోధనపురోగాస్తు పుత్రాస్తవ విశాంపతే । పరివార్య రణే భీష్మం యుయుధుః పాణ్డవైః సహ
దుర్యోధనుడు ముందుండగా నీ కుమారులు అందరూ యుద్ధంలో భీష్ముడిని చుట్టుముట్టి, పాండవులతో పోరాడారు.