అథాపరేణ భల్లేన కేతుం తస్య మహాత్మనః । రథశ్రేష్ఠో రథాత్తూర్ణం భూమౌ పార్థో న్యపాతయత్
తర్వాత మరో విశాలమైన బాణంతో, రథాలలో అగ్రగణ్యుడైన అర్జునుడు, ఆ మహాత్ముడైన రాజుని జెండాను రథం మీద నుంచి నేలపై పడగొట్టాడు.
కేతు నిపతితం దృష్ట్వా శ్రుతాయుః స తు పార్థివః । పాణ్డవం విశిఖైతీక్ష్ణై రాజన్వివ్యాధ సప్తభిః
తన జెండా పడిపోయినదాన్ని చూసి, శ్రుతాయుశు అనే ఆ రాజు, పాండవుని ఏడుగురు పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు, ఓ రాజా.
తతః క్రోఘాత్ప్రజజ్వల ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః । యథా యుగాన్తే భూతాని దిధక్షురివ పావకః
అప్పుడే ధర్మపుత్రుడు యుదిష్ఠిరుడు కోపంతో మండిపడి, యుగాంతంలో అన్నీ భూతాలను కాల్చే అగ్నిలా ప్రకాశించాడు.
క్రుద్ధం తు పాణ్డవం దృష్ట్వా దేవగన్ధర్వరాక్షసాః । ప్రవివ్యధుర్మహారాజ వ్యాకులం జాప్యభూజ్జగత్
పాండవుడు కోపంతో ఉన్నాడని చూసి, దేవతలు, గంధర్వులు, రాక్షసులు—all కలవరపడి, ఓ మహారాజా, లోకం అంతా గందరగోళంగా మారింది.
సర్వేషాం చైవ భూతానామిదమాసీన్మనోగతమ్ । త్రీంల్లోకాన్మ సంక్రుద్ధో నృపోఽయం ధక్ష్యతీతి వై
అన్ని జీవుల మనసుల్లో ఇదే ఆలోచన వచ్చింది—ఈ రాజు ఈ కోపంతో ఆపకుండా ఉంటే మూడు లోకాలను కాల్చేస్తాడేమో.
ఋష..... దేవాశ్చ చక్రుః స్వస్త్యయనం మహత్। లోకానాం నృపాశాన్త్యర్థం క్రోధితే పాణ్డవే తదా
అప్పుడు ఋషులు, దేవతలు, పాండవుడు కోపంగా ఉన్నప్పుడు, లోకాల శాంతికోసం గొప్ప మంగళకార్యాలు చేశారు.
స చ క్రోధసమావిష్టః సృక్విణీ పరిసంలిహన । ఇవారాత్సవపుర్ఘోరం యుగాన్తాదిత్యసన్నిభమ్
అతడు కోపంతో నిండిపోయి, పెదవుల చుట్టూ నాలుకతో తుడుచుకుంటూ, యుగాంత సూర్యుడిలా భయంకరంగా కనిపించాడు.
తతః సైన్యాని సర్వాణి తావకాని విశాంపతే । నిరాశాన్యభవంస్తత్ర జీవితం ప్రతి భారత
అప్పుడు, ఓ రాజా, అక్కడ నీ సైన్యాలన్నీ తమ ప్రాణాల మీద ఆశ కోల్పోయాయి, ఓ భారత.
స తు ధైర్యేణ తం కోపం సన్నివార్య మహాయశాః । శ్రుతాయుషః ప్రచిచ్ఛేద ముష్టిదేశే మహాధనుః
కానీ ఆ మహాకీర్తివంతుడు, తన ధైర్యంతో కోపాన్ని అదుపు చేసుకుని, శ్రుతాయుశుని గొప్ప విల్లును ముష్టిపట్టులోనే కోసేశాడు.
అథైనం ఛిన్నధన్వానం నారాచేన స్తనాన్తరే । నిర్బిభేద రణే రాజా సర్వసైన్యస్య పశ్యతః
అన్నిసైన్యం చూస్తుండగా, రాజు, అతని విల్లు తెగిపోయినవాడిని యుద్ధంలో నారాచ బాణంతో ఛాతీ మధ్య గాయపరిచాడు.
సత్వరం చ రణే రాజంస్తస్య వాహాన్మహాత్మనః । నిజఘాన శరైః క్షిప్రం సూతం చ సుమహాబలః
యుద్ధంలో వేగంగా, ఆ మహాత్ముడైనవాడి గుర్రాలను బలవంతుడైన రాజు బాణాలతో చంపి, అతని రథసారథిని కూడా గాయపరిచాడు.
హతాశ్వం తు రథం త్యక్త్వా దృష్ట్వా రాజ్ఞోఽస్య పౌరుషమ్ । విప్రదుద్రావ వేగేన శ్రుతాయుః సమరే తదా
తన గుర్రాలు చనిపోయి, రథాన్ని వదిలి, రాజుని పరాక్రమాన్ని చూసి, శ్రుతాయుశు అప్పుడు యుద్ధభూమిలో వేగంగా పారిపోయాడు.
తస్మిఞ్జితే మహేష్వాసే ధర్మపుత్రేణ సంయుగే। దుర్యోధనబలం రాజన్సర్వమాసీత్పరాఙ్భుఖమ్
ఆ మహాశరధారుడు ధర్మపుత్రుడిచేత యుద్ధంలో ఓడించబడినప్పుడు, దుర్యోధనుడి సైన్యం అంతా వెనక్కు తిరిగి పారిపోయింది, ఓ రాజా.
ఏవం జిత్వా మహారాజ ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః । వ్యాత్తాననో యథా కాలస్తవ సైన్యం జఘాన హ
ఇలా విజయం సాధించిన ధర్మపుత్రుడు యుదిష్ఠిరుడు, కాలమంతా నోరు తెరిచి ఉన్నట్టు, నీ సైన్యాన్ని సంహరించాడు, ఓ మహారాజా.
చేకితానస్తు వార్ష్ణేయో గౌతమం రథినాం వరమ్ । ప్రేక్షతాం సర్వసైన్యానాం ఛాదయామాస సాయకైః
కానీ వృష్ణివంశీయుడు చెకితానుడు, అన్ని సైన్యాల ముందు కృష్ణుని వంశస్థుడైన కృపాచార్యునిపై బాణాలతో ముసురిపెట్టాడు.
సంనివార్య శరాంస్తాంస్తు కృపః శారద్వతో యుధి। చేకితానాం రణే యత్తం రాజన్వివ్యాధ పత్రిభిః
ఆ బాణాలను యుద్ధంలో తిప్పికొట్టిన కృపాచార్యుడు, చెకితానుడిని బాణాలతో గాయపరిచాడు, ఓ రాజా.
అథాపరేణ భల్లేన ధనుశ్చిచ్ఛేద మారిష । సారథిం చాస్య సమరే క్షిప్రహస్తో న్యపాతయత్
అప్పుడా యోధుడు ఇంకో బాణంతో ప్రత్యర్థి ధనుస్సును తెగతెంచాడు, వెంటనే తన చాకచక్యంతో యుద్ధంలో అతని రథసారథిని కూడా కూల్చేశాడు.
అశ్వాంస్ఛాస్యావధీద్రాజన్నుభౌ తౌ పార్ష్ణిసారథీ । అవప్లుత్య రథాత్తూర్ణం గదాం జగ్రాహ సాత్వతః
రాజా! ఆ యోధుడు అతని గుర్రాలను, వెనుక నడిపేవాడిని, రథసారథిని ఇద్దరినీ చంపాడు. వెంటనే రథం నుంచి దూకి, సాత్వతుడు తన గొడ్డలిని పట్టుకున్నాడు.
స తయా వీరఘాతిన్యా గదయా గదినాం వరః । గౌతమస్య హయాన్హత్వా సారథిం చ న్యపాతయత్
ఆ వీరహంతక గదతో, గొడ్డలిలో అగ్రగణ్యుడు గౌతముని గుర్రాలను చంపి, అతని రథసారథిని కూడా నేలకూల్చాడు.
భూమిష్ఠో గౌతమస్తస్య శరాంశ్చిక్షేప షోడశక । శరాస్తే సాత్వతం భిత్త్వా ప్రావిశన్ధరణీతలమ్
భూమిపై నిలబడి, గౌతముడు పదహారు బాణాలను అతనిపై వదిలాడు. ఆ బాణాలు సాత్వతుని దాటి భూమిలోకి ప్రవేశించాయి.
చేకితానస్తతః క్రుద్ధః పునశ్చిక్షేప తాం గదామ్ । గౌతమస్య వధాకాఙ్క్షీ వృత్రస్యేవ పురన్దరః
అప్పుడే చెకితానుడు కోపంతో తన గొడ్డలిని మళ్లీ విసిరాడు. గౌతముడిని చంపాలని తపనతో, వృత్రునిపై ఇంద్రుడు దాడిచేసినట్టు అతను దూసుకెళ్లాడు.
తామాపతన్తీం విమలామశ్యమగర్భాం మహాగదామ్। శరైరనేకసాహస్త్రైర్వారయామాస గౌతమః
ఆ చెక్కుబండిని, లోపల ఇనుపంతో తయారైన ఆ మహా గొడ్డలిని గౌతముడు వేలాది బాణాలతో అడ్డగించాడు.
చేకితానస్తతః ఖఙ్గం క్రోధాదుద్ధృత్య భారత। లాఘవం పరమాస్థాయ గౌతమం సముపాద్రవత్
అప్పుడే చెకితానుడు కోపంతో తన ఖడ్గాన్ని తీసుకుని, అపూర్వమైన చురుకుతనంతో గౌతమునిపై దాడిచేశాడు.
గౌతమోఽపి ధనుస్త్యక్త్వా ప్రగృహ్యాసిం సుసంయతః । వేగేన మహతా రాజంశ్చేకితానముపాద్రవత్
గౌతముడు కూడా తన ధనుస్సును వదిలి, ఖడ్గాన్ని బలంగా పట్టుకుని, మహా వేగంతో చెకితానునిపై దూసుకెళ్లాడు.
తావుభౌ బలసంపన్నౌ నిస్త్రింశవరధారిణౌ । నిస్త్రింశాభ్యాం సుతీక్ష్ణాభ్యామన్యోన్యం సంతతక్షతుః
ఆ ఇద్దరూ బలవంతులు, గొప్ప ఖడ్గాలు పట్టుకుని, పదేపదే పరస్పరం పదునైన ఖడ్గాలతో కొట్టుకున్నారు.
నిస్త్రింశవేగాభిహతౌ తతస్తౌ పురుషర్షభౌ । ధరణీం సమనుప్రాప్తౌ సర్వభూతనిషేవితామ్
ఒకరిపై ఒకరు ఖడ్గాలతో బలంగా దాడిచేసి, ఆ ఇద్దరు మహాపురుషులు భూమిపై పడిపోయారు. అన్ని జీవులు వారిని గౌరవించాయి.
మూర్ఛయాఽభిపరీతాఙ్గౌ వ్యాయామేన తు మోహితౌ । తతోఽభ్యధావద్వేగేన భీమసేనః సుహృత్తయా
వారిద్దరి శరీరాలు మూర్చతో అలసిపోయి, శ్రమతో మత్తులోకి వెళ్లిపోయాయి. అప్పుడు భీమసేనుడు స్నేహభావంతో వేగంగా అక్కడికి పరుగెత్తాడు.
చేకితానం తథాభూతం దృష్ట్వా సమరదుర్మదః । రథమారోపయచ్చైనం సర్వసైకన్యస్య పశ్యతః
యుద్ధంలో ఉన్మాదంగా ఉన్న భీమసేనుడు, చెకితానుడు అలా క్షీణించినట్టు చూసి, అందరి సైనికుల ముందే అతన్ని తన రథంపై ఎక్కించాడు.
తథైవ శకుని శూరః స్యాలస్తవ విశాంపతేక । ఆరోపయద్రథం తూర్ణం గౌతమం రథినాం వరమ్
అదే విధంగా, శూరుడైన శకుని, రాజా! రథయోధులలో అగ్రగణ్యుడైన గౌతముని తన రథంపై వేగంగా ఎక్కించాడు.
సౌమదత్తిం తతః క్రుద్ధో ధృష్టకేతుర్మహాబలః । నవత్యా సాయకైః క్షిప్రం రాజన్వివ్యాధ వక్షసి
అప్పుడే మహాబలుడు ధృష్టకేతు కోపంతో, రాజా! సౌమదత్తిని తొంభై బాణాలతో అతని ఛాతీలో వేగంగా గాయపరిచాడు.