తే శరా హేమపుఙ్ఖాగ్రా వ్యదృశ్యన్త మహీతలే । వికర్ణరుధిరక్లిన్నా వమన్త ఇవ శోణితమ్
ఆ బంగారు తుదలతో ఉన్న బాణాలు, వికర్ణుడి రక్తంతో తడిసి, ఎర్రని రక్తాన్ని పారుస్తున్నట్టు నేలపై కనిపించాయి.
వికర్ణం వీక్ష్య నిర్భిన్నం తస్యైవాన్యే సహోదరాః । అభ్యద్రవన్త సమరే సౌభద్రప్రముఖాన్రథాన్
వికర్ణుడు గాయపడి ఉన్నాడని చూసి, అతని సోదరులు, సౌభద్రుడు ముందుండగా, యుద్ధంలో రథాలపై దూసుకొచ్చారు.
అభియాత్వా తథైవాన్యాన్రథాంస్తాన్సూర్యవర్చసః । అవిధ్యన్సమరేఽన్యోన్యం సంరమ్భాద్యుద్ధదుర్మదాః
అలా ముందుకు వచ్చి, ఆ ప్రకాశవంతమైన యోధులు, కోపంతో, యుద్ధ మత్తులో పరస్పరం రథాలను దాడి చేశారు.
దుర్ముఖః శ్రుతకర్మాణం విద్ధ్వా సప్తభిరాశుగైః । ధ్వజమేకేన చిచ్ఛేద సారథిం చాస్య సప్తమిః
దుర్ముఖుడు, శ్రుతకర్మను ఏడు వేగమైన బాణాలతో గాయపరిచాడు. ఒక బాణంతో అతని జెండాను కత్తిరించాడు, ఏడవ బాణంతో సారథిని గాయపరిచాడు.
అశ్వాఞ్జామ్బూనదైర్జాలైః ప్రచ్ఛన్నాన్వాతరంహసః । జఘాన షఙ్భిరాసాద్య సారథిం చాభ్యపాతయత్
జాంబూనద బంగారంతో చేసిన బాణాల వర్షంతో గుర్రాలను కప్పివేసి, ఆరు బాణాలతో వాటిని చంపాడు. దగ్గరికి వచ్చి సారథిని కూడా కూల్చేశాడు.
స హతాశ్వే రథే తిష్ఠఞ్శ్రుతకర్మా మహారథః । శక్తిం చిక్షేప సంక్రుద్ధో మహోల్కాం జ్వలితామివ
శ్రుతకర్ముడు, గొప్ప రథస్వారి, గుర్రాలు చనిపోయినా తన రథంపై నిలబడి, కోపంతో, పెద్ద అగ్నిపిండంలా మండే శక్తిని విసిరాడు.
సా దుర్ముఖస్య విమలం వర్మ భిత్త్వా యశస్వినః । విదార్య ప్రావిశద్భూభిం దీప్యమానా స్వతేజసా
ఆ శక్తి, ప్రసిద్ధుడైన దుర్ముఖుని నిర్మలమైన కవచాన్ని చీల్చి, భూమిలోకి దూసుకుపోయింది. అది తన తేజంతో ప్రకాశిస్తూ ఉంది.
దుర్ముఖో విహ్వలస్తత్ర నిషసాద రణే విభో। విసంజ్ఞం ప్రేక్ష్య తే సర్వే భ్రాతరః పర్యవారయన్
దుర్ముఖుడు అక్కడ మూర్చిపోయి పడిపోయాడు. అతన్ని అజ్ఞానంగా చూసి, అతని అన్నదమ్ములు అందరూ చుట్టుముట్టారు.
తం దృష్ట్వా విరథం తత్ర సుతసోమో మహారథః । పశ్యతాం సర్వసైన్యానాం రథమారోపయత్స్వకమ్
అతను రథం లేకుండా ఉన్నాడని చూసి, సుతసోముడు, గొప్ప రథస్వారి, అన్ని సైన్యాల ముందు తన రథంపైకి ఎక్కించుకున్నాడు.
శ్రుతకీర్తిస్తథా వీరో జయత్సేనం సుతం తవ। అభ్యయాత్సమరే రాజన్హన్తుకామో యశస్వినమ్
అప్పుడే నీ కుమారుడైన వీరుడు శ్రుతకీర్తి, ప్రసిద్ధుడైన జయత్సేనుడిని చంపాలని యుద్ధానికి ముందుకు వచ్చాడు, రాజా!
తస్య విక్షిపతశ్చాపం శ్రుతకీర్తేర్మహాస్వనమ్। చిచ్ఛేద సమరే తూర్ణం జయత్సేనః సుతస్తవ
శ్రుతకీర్తి గొప్ప శబ్దంతో విల్లు ఎక్కించగా, నీ కుమారుడైన జయత్సేనుడు యుద్ధంలో వెంటనే ఆ విల్లును తెగదెంపాడు.
క్షురప్రేణ సుతీక్ష్ణేన ప్రహసన్నివ భారత। తం దృష్ట్వా చ్ఛిన్నధన్వానం శతానీకః సహోదరమ్
భారతా! అతను నవ్వుతూ, పదునైన క్షురబాణంతో తన సోదరుని విల్లు తెగిపోయినదాన్ని చూశాడు.
అభ్యపద్యత తేజస్వీ సింహవన్నినదన్ముహుః । శతానీకస్తు సమరే దృఢం విస్పార్య కార్ముకమ్
శతానీకుడు, సింహంలా గర్జిస్తూ, పదే పదే ముందుకు వచ్చాడు. యుద్ధంలో తన విల్లును బలంగా ఎక్కించాడు.
వివ్యాధ దశభిస్తూర్ణం జయత్సేనం శిలీముఖైః । ననాద సుమహానాదం ప్రభిన్న ఇవ వారణః
అతను పదునైన రాళ్ల తుదలతో ఉన్న పది బాణాలతో జయత్సేనుడిని వేగంగా గాయపరిచాడు. తర్వాత పెద్ద ఏనుగు గర్జించినట్టు గట్టిగా అరవాడు.
అథాన్యేన సుతీక్ష్ణేన సర్వావరణభేదినా । శతానీకో జయత్సేనం వివ్యాధ హృదయే భృశమ్
తర్వాత, మరో పదునైన, అన్ని రక్షణలను ఛేదించే బాణంతో శతానీకుడు, జయత్సేనుడి గుండెల్లో బలంగా గాయపరిచాడు.
తథా తస్మిన్వర్తమానే దుష్కర్ణో భ్రాతురన్తికే । ముమోచాస్మైశితాన్బాణాంస్తీక్ష్ణానాశీవిషోపమాన్ చిచ్ఛేద సమరే చాపం నాకులేః క్రోధమూర్చ్ఛితః
అలా జరుగుతుండగా, దుష్కర్ణుడు తన అన్నదగ్గర ఉండి, విషపూరిత సర్పాల్లాంటి పదునైన బాణాలను వదిలాడు. కోపంతో, యుద్ధంలో నకులుని విల్లును తెగదెంపాడు.
అథాన్యద్ధనురాదాయ భారసాహమనుత్తమమ్ । సమాదత్త శరాన్ఘోరాఞ్శతానీకో మహాబలః
ఆ సమయంలో, మరొక గొప్ప ధనుస్సును తీసుకుని, అపార బలమున్న శతానికుడు భయంకరమైన బాణాలను పట్టుకున్నాడు.
తిష్ఠతిష్ఠేతి చామన్త్ర్య దుష్కర్ణం భ్రాతురగ్రతః। ముమోచాస్మై శితాన్బాణాజ్జ్వలితాన్పన్నగానివ
తన అన్నదొరకు దుష్కర్ణుని ఎదుట నిలుచు, నిలుచు అని పిలిచి, అగ్నిలా మండుతున్న పాములవంటి పదునైన బాణాలను అతనిపై వదిలాడు.
తతోఽస్య ధనురేకేన ద్వాభ్యాం సూతం చ మారిష । చిచ్ఛేద సమరే తూర్ణం తం చ వివ్యాధ సప్తభిః
ఆ తర్వాత, ఒక బాణంతో దుష్కర్ణుని ధనుస్సును, రెండు బాణాలతో అతని రథసారథిని, మరొక ఏడు బాణాలతో దుష్కర్ణుని వేగంగా గాయపరిచాడు.
అశ్వాన్మనోజవాంస్తస్య కర్బురాన్వాతరంహసః । జఘాన నిశితైస్తూర్ణం సర్వాన్ద్వాదశభిః శరైః
వాయువంత వేగంగా పరిగెత్తే, మచ్చలుగల అతని గుర్రాలను పదునైన పన్నెండు బాణాలతో వెంటనే చంపేశాడు.
అథాపరేణ భల్లేన సుయుక్తేనాశుపాతినా। దుష్కర్ణం నాకులిః క్రుద్ధో వివ్యాధ హృదయే భృశమ్
తర్వాత, మరొక బాగా అమర్చిన, వేగంగా వెళ్తున్న విశాలమైన బాణంతో కోపంతో ఉన్న నకులుడు దుష్కర్ణుని గుండెల్లో బలంగా గాయపరిచాడు.
స పపాత తతో భూమౌ వజ్రాహత ఇవ ద్రుమః । దుష్కర్ణం వ్యథితం దృష్ట్వా పఞ్చ రాజన్మహారథాః
అతడు అప్పుడు వజ్రంతో కొట్టిన వృక్షంలా నేలపై పడిపోయాడు. దుష్కర్ణుడు బాధపడుతూ పడిపోయిన దృశ్యం చూసి, ఓ రాజా, ఐదుగురు మహారథులు—
దిఘాంసన్తః శతానీకం సర్వతః పర్యవారయన్। ఛాద్యమానం శరవ్రతైః శతానీకం యశస్వినమ్
వారు శతానికుడిని చుట్టుముట్టి, అన్ని వైపులా పరిగెత్తి, బాణవర్షాలతో ప్రసిద్ధి చెందిన శతానికుడిని పూర్తిగా కప్పేశారు.
అభ్యధావన్త సంక్రుద్ధాః కేకయాః పఞ్చ సోదరాః । తానభ్యాపతతః ప్రేక్ష్య తవ పుత్రా మహారథాః
కేకయ దేశానికి చెందిన ఐదుగురు సోదరులు కోపంతో ముందుకు దూసుకొచ్చారు. వారిని ఎదురుగా వస్తున్నట్టు చూసి, నీ కుమారులు, మహారథులు—
ప్రత్యుద్యయుర్మహారాజ గజానివ మహాగజాః । దుర్ముఖో దుర్జయశ్చైవ తథా దుర్మర్షణో యువా
ఓ మహారాజా, గొప్ప ఏనుగులు ఇతర ఏనుగులను ఎదుర్కొనినట్టు, దుర్ముఖుడు, దుర్జయుడు, అలాగే యువకుడు అయిన దుర్మర్షణుడు వారిని ఎదుర్కొనటానికి బయలుదేరారు.
శత్రుంజయః సత్రుసహః సర్వే క్రుద్ధా యశస్వినః । ప్రత్యుద్యాతా మహారాజ కేకయాన్భ్రాతరః సమమ్
శత్రుంజయుడు, శత్రుసహుడు—అందరూ ప్రసిద్ధులు, కోపంతో ఉన్న వారు—ఓ రాజా, కేకయ సోదరులను కలిసేలా ఎదుర్కొనటానికి ముందుకు వచ్చారు.
రథైర్నగరసంకాశైర్హయైర్యుక్తైర్మనోజవైః । నానావర్ణవిచిత్రాభిః పతాకాభిరలఙ్కృతైః
వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రాలతో కలిపిన, నగరాల్లాంటి రథాలతో, రంగురంగుల, అందమైన జెండాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
శరచాపధరా వీరా విచిత్రకవచధ్వజాః । వివిశుస్తే పరం సైన్యం సింహా ఇవ వనాద్వనమ్
బాణాలు, ధనుస్సులు ధరించిన వీరులు, విభిన్నమైన కవచాలు, జెండాలతో, వారు ప్రత్యర్థి సైన్యంలోకి సింహాలు అడవిలోకి వెళ్ళినట్టు ప్రవేశించారు.
తేషాం సుతుములం యుద్ధం వ్యతిషక్తరథద్విపమ్। అవర్తత మహారౌద్రం నిఘ్నతామితరేతరమ్
వారందరిలో, రథాలు, ఏనుగులు కలిసిపోయిన ఘోరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది. వారు ఒకరిని ఒకరు చంపుకుంటూ భయంకరంగా పోరాడారు.
అన్యోన్యాగస్కృతాం రాజన్యమరాష్ట్రవివర్ధనమ్ । ముహూర్తాస్తమితే సూర్యే చక్రుర్యుద్ధం సుదారుణమ్
ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేస్తూ, తమ రాజ్యాలను అభివృద్ధి చేసిన రాజులు, సూర్యుడు క్షణం మాయమయ్యే సమయానికి అత్యంత భయంకరమైన యుద్ధాన్ని సాగించారు.