తత్ప్రభగ్నం బలం దృష్ట్వా ద్రోణేనామితతేజసా । నాశక్రువన్వారయితుం సమస్తాస్తే మహారథాః
ద్రోణుని అపారమైన తేజంతో తమ సైన్యం చెల్లాచెదురైపోయినదాన్ని చూసి, అక్కడున్న అన్ని మహారథులూ అతన్ని ఆపలేకపోయారు.
వధ్యమానం తు తత్సైన్యం ద్రోణేన నిశితైః శరైః । వ్యభ్రమత్తత్రతత్రైవ క్షోభ్యమాణ ఇవార్ణవః
ద్రోణుడు పదునైన బాణాలతో ఆ సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తుండగా, అది సముద్రం కలకలలాడినట్టు అక్కడక్కడా చెల్లాచెదురైపోయింది.
తథా దృష్ట్వా చ తత్సైన్యం జహృషే తావకం బలమ్ । దృష్ట్వాచార్యం సుసంక్రుద్ధం తపన్తం రిపువాహినీమ్ । తుష్టువుః సర్వతో యోధాః సాధుసాధ్వితి భారత
అలా తమ సైన్యం విజయం సాధించడాన్ని చూసి, కౌరవుల బలగం ఆనందించింది. శత్రు వాహినిని దహించుతున్న గురువును చూసి, యోధులందరూ 'బాగుంది, బాగుంది' అని ప్రశంసించారు.
తతో దుర్యోధనో రాజా మహోత్ప్రత్యాగతస్మృతిః । శరవర్షైః పునర్భీమం ప్రత్యవారయదచ్యుతమ్
ఆ తర్వాత రాజు దుర్యోధనుడు మళ్లీ జ్ఞానం పొందాడు. బలమైన బాణవర్షంతో భీముడిని అడ్డుకున్నాడు.
ఏకీభూతాస్తతశ్చైవ తవ పుత్రా మహారథాః । సమేత్య సమరే భీమం యోధయామాసురుద్యతాః
అప్పుడే నీ కుమారులు, మహారథులు అందరూ కలసి, యుద్ధంలో భీముడిని ఎదుర్కొనడానికి సిద్ధమయ్యారు.
భీమసేనోఽపి సమరే సంప్రాప్య స్వరథం పునః । సమారుహ్య మహాబాహుర్యయౌ యేన తవాత్మజః
భీమసేనుడు కూడా తన రథాన్ని తిరిగి పొందాడు. బలమైన చేతులతో ఆ రథంపై ఎక్కి, నీ కుమారుని వైపు ముందుకు వెళ్లాడు.
ప్రగృహ్య చ మహావేగం పరాసుకరణం దృఢమ్ । సజ్యం శరాసనం సఙ్ఖ్యే శరైర్వివ్యాధ తే సుతమ్
బలమైన, వేగవంతమైన, యుద్ధానికి సిద్ధమైన తన విల్లు పట్టుకుని, బాణాలతో నీ కుమారుని గాయపరిచాడు.
తతో దుర్యోధనో రాజా భీమసేనం మహాబలమ్ । నారాచేన సుతీక్ష్ణేన భృశం మర్మణ్యతాడయత్
తర్వాత రాజు దుర్యోధనుడు, మహాబలుడు భీమసేనుడిని చాలా పదునైన బాణంతో అతని ప్రాణాంతర భాగాల్లో తీవ్రంగా గాయపరిచాడు.
సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసస్తవ పుత్రేణ ధన్వినా । క్రోధసంరక్తనయనో వేగేనాక్షిప్య కార్ముకమ్
నీ కుమారుడు ధనుర్విద్యలో నిపుణుడై, భీముడిని బాగా గాయపరిచాడు. కోపంతో భీముడి కళ్ళు ఎర్రబడ్డాయి. అతడు తన విల్లు వేగంగా లాగాడు.
దుర్యోధనం త్రిభిర్బాణైర్బాహ్వోరురసి చార్పయత్ । స తత్ర శుశుభే రాజా శిఖరైర్గిరిరాడివ
భీముడు మూడు బాణాలతో దుర్యోధనుడి భుజాలు, తొడలపై గాయపరిచాడు. అక్కడ ఆ రాజు పర్వత శిఖరాలతో ఉన్న పర్వతంలా ప్రకాశించాడు.
తౌ దష్ట్వా సమరే క్రుద్ధౌ వినిఘ్నన్తౌ పరస్పరమ్ । దుర్యోధనానుజాః సర్వే శూరాః సంత్యక్తజీవితాః
యుద్ధంలో ఆ ఇద్దరూ కోపంతో పరస్పరం కొట్టుకుంటున్న దృశ్యాన్ని చూసి, దుర్యోధనుని అన్నదమ్ములందరూ ప్రాణాలు త్యాగం చేయడానికి సిద్ధమయ్యారు.
సంస్మృత్య మన్త్రితం పూర్వం నిగ్రహే భీమకర్మణః । నిశ్చయం పరమం కృత్వా నిగ్రహీతుం ప్రచక్రముః
భీముడి కార్యాలను అణచివేయాలని ముందు నిర్ణయించుకున్నదాన్ని గుర్తు చేసుకుని, వారు దృఢంగా సంకల్పించి అతన్ని అడ్డుకోవడానికి బయలుదేరారు.
తానాపతత ఏవాజౌ భీమసేనో మహాబలః । ప్రత్యుద్యయౌ మహారాజ గజః ప్రతిగజానివ
అవారు యుద్ధంలో దూసుకొస్తుండగా, మహాబలుడు భీమసేనుడు వారిని ఎదుర్కొన్నాడు. రాజా! ఏనుగు మరొక ఏనుగును ఎదుర్కొనినట్టు అతడు నిలబడ్డాడు.
భృశం క్రుద్ధశ్చ తేజస్వీ నారాచేన సమార్పయత్ । చిత్రసేనం మహారాజ తవ పుత్రం మహాయశాః
భారీ కోపంతో ప్రకాశిస్తూ, భీముడు నీ కుమారుడైన ప్రసిద్ధుడు చిత్రసేనుడిని పదునైన బాణంతో గాయపరిచాడు.
తథేతరాంస్తవ సుతాంస్తాడయామాస భారత । శరైర్బహువిధైః సఙ్ఖ్యే రుక్మపుఙ్ఖైః సుతేజనైః
భారతా, అలాగే నీ కుమారులు యుద్ధంలో ఎన్నో రకాల బాణాలతో, బంగారు అంచులతో, నిపుణుల చేత తయారైన బాణాలతో గాయపడ్డారు.
తతః సంప్రేక్ష్య పుత్రైస్తే భీమసేనం సమావృతమ్ । అభిమన్యుప్రభృతయస్తే ద్వదశ మహారథాః
ఆ తర్వాత నీ కుమారులు భీమసేనుడిని చుట్టుముట్టినట్టు చూసి, అభిమన్యుడు ముందుగా, మిగతా పన్నెండు మహారథులు కూడి వచ్చారు.
ప్రేషితా ధర్మరాజేన భీమసేనపదానుగాః । ప్రతిజగ్ముర్మహారాజ తవ పుత్రాన్మహాబలాన్
ధర్మరాజు పంపిన భీమసేనుని అనుసరించిన వారు, మహారాజా, నీ బలమైన కుమారులను ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వచ్చారు.
దృష్ట్వా రథస్థాంస్తాఞ్శూరాన్సూర్యాగ్నిసమతేజసః । సర్వానేవ మహేష్వాసాన్భ్రాజమానాఞ్శ్రియా వృతాన్
రథాలపై నిలబడి, సూర్యుడు, అగ్నిలా తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ, గొప్ప విలువిదులు, మహిమాన్వితులై ఉన్న ఆ వీరులను చూసి,
మహాహవే దీష్యమానాన్సువర్ణమకుటోఞ్జ్వలాన్। తత్యజుః సమరే భీమం తవ పుత్రా మహాబలాః
మహాయుద్ధంలో బంగారు కిరీటాలతో మెరిసిపోతూ ఉన్న నీ బలవంతులైన కుమారులు, భీముడిపై దాడికి దిగారు.
తాన్నామృష్యత కౌన్తేయో జీవమానా గతా ఇతి । అన్వీయ చ పునః సర్వాంస్తవ పుత్రానపీడయత్
కుంతీ కుమారుడు వారిని బ్రతికించి పోనివ్వలేక, వెంటాడి, మళ్లీ నీ కుమారులందరినీ బాధించాడు.
అథాభిమన్యుః సమరే భీమసేనేన సంగతః । పార్షతేన చ తే సర్వే కైకయా ద్రౌపదీసుతాః
ఆ సమయంలో అభిమన్యుడు భీమసేనునితో కలిసి, పర్షతుడు, కైకేయులు, ద్రౌపదీ కుమారులందరితో యుద్ధంలో చేరాడు.
తాదృష్ట్వా సమరే క్రుద్ధాంస్తవ సైన్యే మహారథాః। దుర్యోధనప్రభృతయః ప్రగృహీతశరాసనాః। భృశమర్శ్వైః ప్రజవితైః ప్రయయుర్యత్ర తే రథాః
యుద్ధంలో వారు కోపంతో ఉన్నదాన్ని చూసి, దుర్యోధనుడు మొదలైన నీ సైన్యంలో మహారథులు, బాణాలు పట్టుకుని, వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో అక్కడికి దూసుకెళ్లారు.
అపరాహ్ణే మహారాజ ప్రావర్తత మహారణః। తావకానాం చ బలినాం పరేషాం చైవ భారత
మహారాజా, మధ్యాహ్నం తరువాత నీ బలమైన సైన్యానికి, ప్రత్యర్థుల సైన్యానికి మధ్య గొప్ప యుద్ధం మొదలైంది.
అభిమన్యుర్వికర్ణస్య హయాన్హత్వా మహాహవే। అథైనం పఞ్చవింశత్యా క్షుద్రకాణాం సమార్పయత్
అభిమన్యుడు మహాయుద్ధంలో వికర్ణుని గుర్రాలను చంపి, అతనికి ఇరవై అయిదు చిన్న గుర్రాలను పంపించాడు.
హతాశ్వం రథముత్సృజ్య వికర్ణస్తు మహారథః । ఆరురోహ రథం రాజంశ్చిత్రసేనస్య భారత । యోధయామాస సమరే తదద్భుతమివాభవత్
గుర్రాలు చనిపోవడంతో వికర్ణుడు తన రథాన్ని వదిలి, భరతా, మహారథుడైన చిత్రసేనుని రథంపై ఎక్కి, అద్భుతంగా యుద్ధం చేశాడు.
స్థితావేకరథే తౌ తు భ్రాతరౌ కులవర్ధనౌ। ఆర్జినిః శరజాలేన చ్ఛాదయామాస భారత
ఆ ఇద్దరు సోదరులు, వంశాన్ని పెంచిన వారు, ఒకే రథంపై నిలబడి ఉండగా, అర్జుని బాణాల వర్షంతో వారిని కప్పేశాడు, ఓ భారతా.
చిత్రసేనో వికర్ణశ్చ కార్ష్ణిం పఞ్చభిరాయసైః । వివ్యధాతే న చాకమ్పత్కార్ష్ణిర్మేరురివ స్థితః
చిత్రసేనుడు, వికర్ణుడు కలసి కృష్ణుని కుమారుని ఐదు ఇనుప బాణాలతో గాయపరిచారు. అయినా అతడు మెరుపు కొండలా కదలకుండా నిలబడ్డాడు.
దుఃశాసనస్తు సమరే కేకయాన్పఞ్చ మారిప । యోధయామాస రాజేన్ద్ర తదద్భుతమివాభవత్
దుఃశాసనుడు యుద్ధంలో కైకేయుల ఐదుగురితో పోరాడాడు, మహారాజా. అది చూసేందుకు అద్భుతంగా కనిపించింది.
ద్రౌపదేయా రణే క్రుద్ధా దుర్యోధనమవారయన్ । శరైరాశీవిషాకారైః పుత్రం తవ విశాంపతే
ద్రౌపదీ కుమారులు యుద్ధంలో కోపంతో నీ కుమారుడైన దుర్యోధనుని, పాముల వలె విషమున్న బాణాలతో అడ్డుకున్నారు, జనాధిపతీ.
పుత్రోఽపి తవ దుర్ధర్షో ద్రౌపద్యాస్తనయాన్రణే । సాయకైర్నిశితై రాజన్నాజఘాన పృథక్పృథక్
నీ కుమారుడు, ఓ రాజా, యుద్ధంలో దుర్జయుడు, ద్రౌపదీ కుమారులను ఒక్కొక్కరిని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.