తౌ చ దృష్ట్వా మహేష్వాసావభిమన్యుపురోగమాన్ । బభూవతుర్ముదాయుక్తౌ నిఘ్నన్తౌ తవ వాహినీమ్
అభిమన్యును ముందుగా ఉంచుకుని వస్తున్న ఆ మహాశరధారులను చూసి, ధృష్టద్యుమ్నుడు, వృకోదరుడు ఆనందంతో నీ సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తూ ఉన్నారు.
ద్రోణమిష్వస్త్రకుశలం సర్వవిద్యాసు పారగమ్।' దృష్ట్వా తు సహసాయాన్తం పాఞ్చాల్యో గురుమాత్మనః । నాశంసత వధం వీరః పుత్రాణాం తవ పార్షతః
అయితే, ఆయుధాలలో నిపుణుడైన ద్రోణుడు, అకస్మాత్తుగా ముందుకు వస్తున్నాడని పాంచాలుడు చూసి, తన గురువు కావడంతో, నీ కుమారులు చనిపోతారని ఆశించలేదు.
తతో రథం సమారోప్య కైకేయస్య వృకోదరమ్ । అభ్యధావత్సుసంక్రుద్ధో ద్రోణమిష్వస్త్రపారగమ్
అప్పుడు పాంచాలుడు, వృకోదరుణ్ని కైకేయుని రథంపై ఎక్కించి, తీవ్రమైన కోపంతో ఆయుధ నిపుణుడైన ద్రోణుని వైపు దూసుకెళ్లాడు.
తస్యాభిపతతస్తూర్ణం భారద్వాజః ప్రతాపవాన్। క్రుద్ధశ్చిచ్ఛేద బాణేన ధనుః శత్రునిబర్హణః
అతను వేగంగా ఎదురుగా వస్తుండగా, భరద్వాజుడు కోపంతో, శత్రువులను సంహరించేవాడు, బాణంతో అతని ధనుస్సును తెగతెంచాడు.
అన్యాంశ్చ శతశో బాణాన్ప్రేషయామాస పార్షతే । దుర్యోధనహితార్థాయ భర్తృపిణ్డమనుస్మరన్
దుర్యోధనుని మేలు కోసం, తన యజమాని ఆజ్ఞను గుర్తు చేసుకుంటూ, భరద్వాజుడు పాంచాలునిపై వందలాది బాణాలను వదిలాడు.
అథాన్యద్ధనురాదాయ పార్షతః పరవీరహా । ద్రోణం వివ్యాధ వింశత్యా రుక్మపుఙ్ఖైః శిలాశితైః
అప్పుడు పాంచాలుడు మరో ధనుస్సు తీసుకుని, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ద్రోణునిపై ఇరవై బంగారు రెక్కలతో కూడిన పదునైన బాణాలు వదిలాడు.
తస్య ద్రోణః పునశ్చాపం చిచ్ఛేదామిత్రకర్శనఃక । హయాంశ్చ చతురస్తూర్ణం చతుర్భిః సాయకోత్తమైః
ద్రోణుడు మళ్లీ అతని విల్లు కోసి, నాలుగు అద్భుతమైన బాణాలతో అతని నాలుగు గుర్రాలను వేగంగా గాయపరిచాడు.
వైవస్వతక్షయం ఘోరం ప్రేషయామాస భారత । సారథిం చాస్య భల్లేన ప్రేషయామాస భారత
భారతా! ద్రోణుడు భయంకరమైన నాశనాన్ని పంపాడు. అలాగే, వెడల్పాటి బాణంతో అతని రథసారథిని కూడా గాయపరిచాడు.
హతాశ్వాత్స రథాత్తూర్ణమవప్లుత్య మహారథః । ఆరురోహ మహాబాహురభిమన్యోర్మహారథమ్
తన గుర్రాలు చనిపోయిన రథం నుంచి ఆ మహారథుడు త్వరగా దిగి, బలమైన చేతులతో అభిమన్యుని గొప్ప రథంపై ఎక్కాడు.
తతః సరథనాగాశ్వా సమకమ్పత వాహినీ । పశ్యతో భీమసేనస్య పార్షతస్య చ పశ్యతః
ఆ సమయంలో భీమసేనుడు, పార్థసుడు చూస్తుండగా, రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో కూడిన ఆ సైన్యం వణికిపోయింది.
తత్ప్రభగ్నం బలం దృష్ట్వా ద్రోణేనామితతేజసా । నాశక్రువన్వారయితుం సమస్తాస్తే మహారథాః
ద్రోణుని అపారమైన తేజంతో తమ సైన్యం చెల్లాచెదురైపోయినదాన్ని చూసి, అక్కడున్న అన్ని మహారథులూ అతన్ని ఆపలేకపోయారు.
వధ్యమానం తు తత్సైన్యం ద్రోణేన నిశితైః శరైః । వ్యభ్రమత్తత్రతత్రైవ క్షోభ్యమాణ ఇవార్ణవః
ద్రోణుడు పదునైన బాణాలతో ఆ సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తుండగా, అది సముద్రం కలకలలాడినట్టు అక్కడక్కడా చెల్లాచెదురైపోయింది.
తథా దృష్ట్వా చ తత్సైన్యం జహృషే తావకం బలమ్ । దృష్ట్వాచార్యం సుసంక్రుద్ధం తపన్తం రిపువాహినీమ్ । తుష్టువుః సర్వతో యోధాః సాధుసాధ్వితి భారత
అలా తమ సైన్యం విజయం సాధించడాన్ని చూసి, కౌరవుల బలగం ఆనందించింది. శత్రు వాహినిని దహించుతున్న గురువును చూసి, యోధులందరూ 'బాగుంది, బాగుంది' అని ప్రశంసించారు.
తతో దుర్యోధనో రాజా మహోత్ప్రత్యాగతస్మృతిః । శరవర్షైః పునర్భీమం ప్రత్యవారయదచ్యుతమ్
ఆ తర్వాత రాజు దుర్యోధనుడు మళ్లీ జ్ఞానం పొందాడు. బలమైన బాణవర్షంతో భీముడిని అడ్డుకున్నాడు.
ఏకీభూతాస్తతశ్చైవ తవ పుత్రా మహారథాః । సమేత్య సమరే భీమం యోధయామాసురుద్యతాః
అప్పుడే నీ కుమారులు, మహారథులు అందరూ కలసి, యుద్ధంలో భీముడిని ఎదుర్కొనడానికి సిద్ధమయ్యారు.
భీమసేనోఽపి సమరే సంప్రాప్య స్వరథం పునః । సమారుహ్య మహాబాహుర్యయౌ యేన తవాత్మజః
భీమసేనుడు కూడా తన రథాన్ని తిరిగి పొందాడు. బలమైన చేతులతో ఆ రథంపై ఎక్కి, నీ కుమారుని వైపు ముందుకు వెళ్లాడు.
ప్రగృహ్య చ మహావేగం పరాసుకరణం దృఢమ్ । సజ్యం శరాసనం సఙ్ఖ్యే శరైర్వివ్యాధ తే సుతమ్
బలమైన, వేగవంతమైన, యుద్ధానికి సిద్ధమైన తన విల్లు పట్టుకుని, బాణాలతో నీ కుమారుని గాయపరిచాడు.
తతో దుర్యోధనో రాజా భీమసేనం మహాబలమ్ । నారాచేన సుతీక్ష్ణేన భృశం మర్మణ్యతాడయత్
తర్వాత రాజు దుర్యోధనుడు, మహాబలుడు భీమసేనుడిని చాలా పదునైన బాణంతో అతని ప్రాణాంతర భాగాల్లో తీవ్రంగా గాయపరిచాడు.
సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసస్తవ పుత్రేణ ధన్వినా । క్రోధసంరక్తనయనో వేగేనాక్షిప్య కార్ముకమ్
నీ కుమారుడు ధనుర్విద్యలో నిపుణుడై, భీముడిని బాగా గాయపరిచాడు. కోపంతో భీముడి కళ్ళు ఎర్రబడ్డాయి. అతడు తన విల్లు వేగంగా లాగాడు.
దుర్యోధనం త్రిభిర్బాణైర్బాహ్వోరురసి చార్పయత్ । స తత్ర శుశుభే రాజా శిఖరైర్గిరిరాడివ
భీముడు మూడు బాణాలతో దుర్యోధనుడి భుజాలు, తొడలపై గాయపరిచాడు. అక్కడ ఆ రాజు పర్వత శిఖరాలతో ఉన్న పర్వతంలా ప్రకాశించాడు.
తౌ దష్ట్వా సమరే క్రుద్ధౌ వినిఘ్నన్తౌ పరస్పరమ్ । దుర్యోధనానుజాః సర్వే శూరాః సంత్యక్తజీవితాః
యుద్ధంలో ఆ ఇద్దరూ కోపంతో పరస్పరం కొట్టుకుంటున్న దృశ్యాన్ని చూసి, దుర్యోధనుని అన్నదమ్ములందరూ ప్రాణాలు త్యాగం చేయడానికి సిద్ధమయ్యారు.
సంస్మృత్య మన్త్రితం పూర్వం నిగ్రహే భీమకర్మణః । నిశ్చయం పరమం కృత్వా నిగ్రహీతుం ప్రచక్రముః
భీముడి కార్యాలను అణచివేయాలని ముందు నిర్ణయించుకున్నదాన్ని గుర్తు చేసుకుని, వారు దృఢంగా సంకల్పించి అతన్ని అడ్డుకోవడానికి బయలుదేరారు.
తానాపతత ఏవాజౌ భీమసేనో మహాబలః । ప్రత్యుద్యయౌ మహారాజ గజః ప్రతిగజానివ
అవారు యుద్ధంలో దూసుకొస్తుండగా, మహాబలుడు భీమసేనుడు వారిని ఎదుర్కొన్నాడు. రాజా! ఏనుగు మరొక ఏనుగును ఎదుర్కొనినట్టు అతడు నిలబడ్డాడు.
భృశం క్రుద్ధశ్చ తేజస్వీ నారాచేన సమార్పయత్ । చిత్రసేనం మహారాజ తవ పుత్రం మహాయశాః
భారీ కోపంతో ప్రకాశిస్తూ, భీముడు నీ కుమారుడైన ప్రసిద్ధుడు చిత్రసేనుడిని పదునైన బాణంతో గాయపరిచాడు.
తథేతరాంస్తవ సుతాంస్తాడయామాస భారత । శరైర్బహువిధైః సఙ్ఖ్యే రుక్మపుఙ్ఖైః సుతేజనైః
భారతా, అలాగే నీ కుమారులు యుద్ధంలో ఎన్నో రకాల బాణాలతో, బంగారు అంచులతో, నిపుణుల చేత తయారైన బాణాలతో గాయపడ్డారు.
తతః సంప్రేక్ష్య పుత్రైస్తే భీమసేనం సమావృతమ్ । అభిమన్యుప్రభృతయస్తే ద్వదశ మహారథాః
ఆ తర్వాత నీ కుమారులు భీమసేనుడిని చుట్టుముట్టినట్టు చూసి, అభిమన్యుడు ముందుగా, మిగతా పన్నెండు మహారథులు కూడి వచ్చారు.
ప్రేషితా ధర్మరాజేన భీమసేనపదానుగాః । ప్రతిజగ్ముర్మహారాజ తవ పుత్రాన్మహాబలాన్
ధర్మరాజు పంపిన భీమసేనుని అనుసరించిన వారు, మహారాజా, నీ బలమైన కుమారులను ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వచ్చారు.
దృష్ట్వా రథస్థాంస్తాఞ్శూరాన్సూర్యాగ్నిసమతేజసః । సర్వానేవ మహేష్వాసాన్భ్రాజమానాఞ్శ్రియా వృతాన్
రథాలపై నిలబడి, సూర్యుడు, అగ్నిలా తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ, గొప్ప విలువిదులు, మహిమాన్వితులై ఉన్న ఆ వీరులను చూసి,
మహాహవే దీష్యమానాన్సువర్ణమకుటోఞ్జ్వలాన్। తత్యజుః సమరే భీమం తవ పుత్రా మహాబలాః
మహాయుద్ధంలో బంగారు కిరీటాలతో మెరిసిపోతూ ఉన్న నీ బలవంతులైన కుమారులు, భీముడిపై దాడికి దిగారు.
తాన్నామృష్యత కౌన్తేయో జీవమానా గతా ఇతి । అన్వీయ చ పునః సర్వాంస్తవ పుత్రానపీడయత్
కుంతీ కుమారుడు వారిని బ్రతికించి పోనివ్వలేక, వెంటాడి, మళ్లీ నీ కుమారులందరినీ బాధించాడు.