న్మోహోపేతాంస్తవ పుత్రాన్నిశమ్య
నీ కుమారులు మోహంలో పడిపోయారని విన్నాడు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు భీమః ప్రహరతాం వరః। విశ్రమ్య చ తదా రాజన్పీత్వాఽమృతరసం జలమ్
అదే సమయంలో, యుద్ధంలో అగ్రగణ్యుడైన భీముడు విశ్రాంతి తీసుకుని, అమృతరసంతో కూడిన నీరు తాగాడు, ఓ రాజా.
పునః సన్నహ్య సంక్రుద్ధో యోధయామాస సంయుగే। ధృష్టద్యమ్నేన సహితః కాలయామాస భారత
తర్వాత, భీముడు మళ్లీ ఆయుధాలు ధరించి, కోపంతో యుద్ధంలో దూకాడు. ధృష్టద్యుమ్నునితో కలిసి శత్రువులను సంహరించసాగాడు, ఓ భారత.
ఏతస్మిన్నన్తరే రాజన్ద్రోణః శస్త్రభృతాం వరః। ద్రుపదం త్రిభిరాసాద్య శరైర్వివ్యాధ దారుణైః
ఈలోపులో, ఓ రాజా, శస్త్రధారులలో అగ్రగణ్యుడైన ద్రోణుడు, ద్రుపదుని దగ్గరకు వచ్చి, మూడు కఠినమైన బాణాలతో అతన్ని గాయపరిచాడు.
సోఽతివిద్ధస్తతో రాజన్రణే ద్రోణేన పార్థివః । అపాయాద్ద్రుపదో రాజన్పూర్వవైరమనుస్మరన్
యుద్ధంలో ద్రోణుడు తీవ్రంగా గాయపరిచినందువల్ల, ద్రుపదుడు తన పాత శత్రుత్వాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ, యుద్ధరంగాన్ని విడిచిపెట్టాడు, ఓ రాజా.
జిత్వా తు ద్రుపదం ద్రోణః శఙ్ఖం దధ్మౌ ప్రతాపవాన్ । తస్య శఙ్ఖస్వనం శ్రుత్వా విత్రేసుః సర్వసోమకాః
ద్రుపదుని ఓడించిన ద్రోణుడు, తన పరాక్రమాన్ని చూపిస్తూ శంఖాన్ని ఊదాడు. ఆ శంఖధ్వని విని, సమస్త సోమకులు భయంతో వణికిపోయారు.
అథ శుశ్రావ తేజస్వీ ద్రోణః శస్త్రభృతాం వరః। ప్రమోహనాస్త్రేణ రణే మోహితానాత్మజాంస్తవ
ఆ తరువాత, తేజస్సుతో నిండిన ద్రోణుడు, శస్త్రధారులలో అగ్రగణ్యుడు, ప్రమోహనాస్త్ర ప్రభావంతో నీ కుమారులు యుద్ధంలో మోహించబడ్డారని విన్నాడు.
తతో ద్రోణో మహారాజ త్వరితోఽభ్యాయయౌ రణాత్। తత్రాపశ్యన్మహేష్వాసో భారద్వాజః ప్రతాపవాన్
అంతటితో, ఓ రాజా, ద్రోణుడు యుద్ధరంగం నుంచి త్వరగా వచ్చాడు. అక్కడ మహాబాహువైన, పరాక్రమశాలి భారద్వాజుడు చూశాడు.
ధృష్టద్యుమ్నం చ భీమం చ విచరన్తౌ మహారణే । మోహావిష్టాంశ్చ తే పుత్రానపశ్యత్స మహారథః
ఆ మహారథుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, భీముడు యుద్ధరంగంలో సంచరిస్తుండగా, నీ కుమారులు మోహంలో పడిపోయినట్టు చూశాడు.
తతః ప్రజ్ఞాంస్త్రమదాయ మోహనాస్త్రం వ్యనాశయత్ । తతః ప్రత్యాగతప్రాణాస్తవ పుత్రా మహారథాః
తర్వాత, మోహాన్ని తొలగించే ఆయుధాన్ని తీసుకుని, మోహాస్త్రాన్ని నాశనం చేశాడు. అప్పుడు నీ కుమారులైన మహారథులు మళ్లీ చైతన్యం పొందారు.
పునర్యుద్ధాయ సమరే ప్రత్యుద్యాతా జిగీషవః । తతో యుధిష్ఠిరః ప్రాహ సమాహూయ స్వసైనికాన్
విజయం సాధించాలనే తపనతో వారు మళ్లీ యుద్ధానికి ముందుకు వచ్చారు. అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు తన సైనికులను పిలిపించి ఇలా అన్నాడు.
గచ్ఛన్తు పదవీం శక్త్యా భీమపార్షతయోర్యుధి। సౌభద్రప్రముఖా వీరా రథా ద్వాదశ దంశితాః
యుద్ధంలో భీముడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు వెళ్ళిన దారిలో, అభిమన్యును ముందుగా ఉంచుకుని, మొత్తం పన్నెండు మంది వీర రథసారథులు తమ శక్తిని చూపిస్తూ వెళ్లాలని చెప్పాడు.
ప్రవృత్తిమధిగచ్ఛన్తు న హి శుద్ధ్యతి మే మనః । ప్రవృత్తిర్భిమసేనస్య పార్షతస్య చ సంయుగే
ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలని చెప్పాడు, ఎందుకంటే నా మనస్సు ప్రశాంతంగా లేదు. యుద్ధంలో భీమసేనుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
విజ్ఞేయా సమరే శీఘ్రం ప్రవిశధ్వం రథార్ణవమ్ । గచ్ఛన్తు పరయా శక్త్యా భవన్త ఇతి మే మతిః
యుద్ధంలో పరిస్థితి ఏమిటో త్వరగా తెలుసుకోండి. మీ శక్తిని మొత్తం ఉపయోగించి రథాల సముద్రంలో ప్రవేశించండి — ఇదే నా నిర్ణయం.
త ఏవం సమనుజ్ఞాతాః శూరా విక్రాన్తయోధినః । బాఢమిత్యేవముక్త్వా తు సర్వే పురుషమానినః । మధ్యందినగతే సూర్యే ప్రయయుః సర్వ ఏవ హి
అలా అనుమతి ఇచ్చిన యోధులు, వీరులు, అందరూ 'అలాగే' అని సమాధానమిచ్చి, మధ్యాహ్నం సూర్యుడు మధ్యలో ఉన్నప్పుడు, యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
కేకయా ద్రౌపదేయాశ్చ ధృష్టకేతుశ్చ వీర్యవాన్ । అభిమన్యుం పురస్కృత్య మహత్యా సేనయా వృతాః
కేకయులు, ద్రౌపదేయులు, ధృష్టకేతువు వంటి మహావీరులు, అభిమన్యును ముందుగా ఉంచుకుని, పెద్ద సైన్యంతో కలిసి బయలుదేరారు.
తే కృత్వా సమరే వ్యూహం సూచీముఖమరిన్దమమ్ । బిభిదుర్ధార్తరాష్ట్రాణాం తద్రథానీకమాహవే
వారు యుద్ధంలో శత్రువులకు దుర్జేయమైన సూచి ఆకారపు వ్యూహాన్ని ఏర్పాటు చేసి, ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంలో రథ విభాగాన్ని ఛేదించారు.
తాన్ప్రయాతాన్మహేష్వాసానభిమన్యుపురోగమాన్। భీమసేనభయావిష్టా ధృష్టద్యుమ్నవిమోహితా
అభిమన్యును ముందుగా ఉంచుకుని వస్తున్న ఆ మహాశరధారులను చూసి, కౌరవ సైన్యం భీమసేనుడి భయంతో, ధృష్టద్యుమ్నుని మోహంతో గందరగోళానికి గురయ్యారు.
న సంవారయితుం శక్తా తవ సేనా జనాధిప । మదమూర్చ్ఛన్వితాత్మా వై ప్రమదేవాధ్వని స్థితా
ఓ రాజా! నీ సైన్యం, గర్వం, మూర్ఛతో మునిగిపోయి, మార్గంలో నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న ఒక స్త్రీలా, వారిని ఆపలేకపోయింది.
తేఽభిజాతా మహేష్వాసాః సువర్ణవికృతధ్వజాః । పరీప్సన్తోఽభ్యధావన్త ధృష్టద్యుమ్రవృకోదరౌ
ఆ మహాశరధారులు, బంగారు జెండాలతో అలంకరించబడిన వారు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, వృకోదరుడు వద్దకు చేరుకోవాలని ఆశిస్తూ ముందుకు దూసుకెళ్లారు.
తౌ చ దృష్ట్వా మహేష్వాసావభిమన్యుపురోగమాన్ । బభూవతుర్ముదాయుక్తౌ నిఘ్నన్తౌ తవ వాహినీమ్
అభిమన్యును ముందుగా ఉంచుకుని వస్తున్న ఆ మహాశరధారులను చూసి, ధృష్టద్యుమ్నుడు, వృకోదరుడు ఆనందంతో నీ సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తూ ఉన్నారు.
ద్రోణమిష్వస్త్రకుశలం సర్వవిద్యాసు పారగమ్।' దృష్ట్వా తు సహసాయాన్తం పాఞ్చాల్యో గురుమాత్మనః । నాశంసత వధం వీరః పుత్రాణాం తవ పార్షతః
అయితే, ఆయుధాలలో నిపుణుడైన ద్రోణుడు, అకస్మాత్తుగా ముందుకు వస్తున్నాడని పాంచాలుడు చూసి, తన గురువు కావడంతో, నీ కుమారులు చనిపోతారని ఆశించలేదు.
తతో రథం సమారోప్య కైకేయస్య వృకోదరమ్ । అభ్యధావత్సుసంక్రుద్ధో ద్రోణమిష్వస్త్రపారగమ్
అప్పుడు పాంచాలుడు, వృకోదరుణ్ని కైకేయుని రథంపై ఎక్కించి, తీవ్రమైన కోపంతో ఆయుధ నిపుణుడైన ద్రోణుని వైపు దూసుకెళ్లాడు.
తస్యాభిపతతస్తూర్ణం భారద్వాజః ప్రతాపవాన్। క్రుద్ధశ్చిచ్ఛేద బాణేన ధనుః శత్రునిబర్హణః
అతను వేగంగా ఎదురుగా వస్తుండగా, భరద్వాజుడు కోపంతో, శత్రువులను సంహరించేవాడు, బాణంతో అతని ధనుస్సును తెగతెంచాడు.
అన్యాంశ్చ శతశో బాణాన్ప్రేషయామాస పార్షతే । దుర్యోధనహితార్థాయ భర్తృపిణ్డమనుస్మరన్
దుర్యోధనుని మేలు కోసం, తన యజమాని ఆజ్ఞను గుర్తు చేసుకుంటూ, భరద్వాజుడు పాంచాలునిపై వందలాది బాణాలను వదిలాడు.
అథాన్యద్ధనురాదాయ పార్షతః పరవీరహా । ద్రోణం వివ్యాధ వింశత్యా రుక్మపుఙ్ఖైః శిలాశితైః
అప్పుడు పాంచాలుడు మరో ధనుస్సు తీసుకుని, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ద్రోణునిపై ఇరవై బంగారు రెక్కలతో కూడిన పదునైన బాణాలు వదిలాడు.
తస్య ద్రోణః పునశ్చాపం చిచ్ఛేదామిత్రకర్శనఃక । హయాంశ్చ చతురస్తూర్ణం చతుర్భిః సాయకోత్తమైః
ద్రోణుడు మళ్లీ అతని విల్లు కోసి, నాలుగు అద్భుతమైన బాణాలతో అతని నాలుగు గుర్రాలను వేగంగా గాయపరిచాడు.
వైవస్వతక్షయం ఘోరం ప్రేషయామాస భారత । సారథిం చాస్య భల్లేన ప్రేషయామాస భారత
భారతా! ద్రోణుడు భయంకరమైన నాశనాన్ని పంపాడు. అలాగే, వెడల్పాటి బాణంతో అతని రథసారథిని కూడా గాయపరిచాడు.
హతాశ్వాత్స రథాత్తూర్ణమవప్లుత్య మహారథః । ఆరురోహ మహాబాహురభిమన్యోర్మహారథమ్
తన గుర్రాలు చనిపోయిన రథం నుంచి ఆ మహారథుడు త్వరగా దిగి, బలమైన చేతులతో అభిమన్యుని గొప్ప రథంపై ఎక్కాడు.
తతః సరథనాగాశ్వా సమకమ్పత వాహినీ । పశ్యతో భీమసేనస్య పార్షతస్య చ పశ్యతః
ఆ సమయంలో భీమసేనుడు, పార్థసుడు చూస్తుండగా, రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో కూడిన ఆ సైన్యం వణికిపోయింది.