న హి మే జీవితేనాపి విద్యతేఽద్య ప్రయోజనమ్ । భీమసేనం రణే హిత్వా స్నేహముత్సృజ్య పాణ్డవైః
"భీమసేనుడిని యుద్ధంలో వదిలిపెట్టి, పాండవులపై ప్రేమను విడిచిన తర్వాత, నాకు ఈ రోజు ప్రాణాలతో ఏ ప్రయోజనం లేదు."
యది యామి వినా భీమం కిం మాం క్షత్రం వదిష్యతి। ఏకాయనగతే భీమే మయి చావస్థితే యుధి
"భీముడు వేరే దారిలో పోయి, నేను యుద్ధంలో మిగిలిపోతే, ఇతర క్షత్రియులు నన్ను గురించి ఏమనుకుంటారు?"
తస్య న స్వస్తి కుర్వన్తి దేవాః శక్రపురోగమాః । యః సహాయాన్పరిత్యజ్య స్వస్తిమానావ్రజేద్గృహమ్
"తన సహచరులను వదిలిపెట్టి, సుఖంగా ఇంటికి చేరే వాడిని, ఇంద్రుడు ముందుండే దేవతలు ఆశీర్వదించరు."
రౌరవే నరకే మఞ్జేదప్లవే దుస్తరే నృభిః ।' మమ భీమః సఖా చైవ సంబన్ధీ చ మహాబలః । భక్తోఽస్మాన్భక్తిమాంశ్చాహం తమప్యరినిషూదనమ్
"అలాంటి వాడు రౌరవ నరకంలో పడిపోతాడు, అది మానవులకు దాటి పోవడం అసాధ్యం. భీముడు నా స్నేహితుడు, బంధువు, మహాబలుడు; అతడు మనపై భక్తితో ఉన్నాడు, నేనూ అతనిపై భక్తితో ఉన్నాను, ఆ శత్రునాశకుడిపై."
సోఽహం తత్ర గమిష్యామి యత్ర యాతో వృకోదరః । నిఘ్నన్తం మాం రిపూన్పశ్య దానవానివ వాసవమ్
"కాబట్టి, వృకోదరుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడో నేను కూడా అక్కడికే వెళ్తాను. అక్కడ నేను శత్రువులను చంపడాన్ని చూడు, ఇంద్రుడు దానవులను సంహరించినట్లుగా."
ఏవముక్త్వా తతో వీరో యయౌ మధ్యేన వాహినీమ్ । భీమసేనస్య మార్గేషు గదాప్రమథితైర్గజైః
ఇలా చెప్పి, ఆ వీరుడు సైన్యమధ్యంగా భీమసేనుడు గదాతో ఏనుగులను నుజ్జు చేసిన మార్గాల్లో ముందుకు సాగాడు.
స దదర్శ తదా భీమం దహన్తం రిపువాహినీమ్। వాతో వృక్షానివ బలాత్ప్రభఞ్జన్తం రణే రిపూన్
అక్కడ అతడు భీముడు శత్రు సేనను కాల్చుతూ, గాలివేగంతో చెట్లు విరిచినట్లు యుద్ధంలో శత్రువులను చీల్చుతున్నాడని చూశాడు.
తే వధ్యమానాః సమరే రథినః సాదినస్తథా । పాదాతా దన్తినశ్చైవ చక్రురాత్స్వరం మహత్
ఆ యుద్ధంలో చంపబడుతున్న రథస్వారులు, కుదేరులు, కాలాళ్లు, ఏనుగు సవారీలు—all కలిసి పెద్ద అరుపు పెట్టారు.
హాహాకారశ్చ సంజజ్ఞే తవ సైన్యస్య మారిష । వధ్యతో భీమసేనేన కృతినా చిత్రయోధినా
నీ సైన్యంలో, ఓ మహామానవా! భీమసేనుడు, నైపుణ్యంతో, ప్రతిభతో వారిని సంహరిస్తుండగా, హాహాకారం మోగింది.
తతః కృతాస్త్రాస్తే సర్వే పరివార్య వృకోదరమ్ । అభీతాః సమవర్తన్త శస్త్రవృష్ట్యా పరంతప
అంతట, ఆయుధ విద్యలో నిపుణులైన వారు అందరూ కలసి, భయపడకుండా వృకోదరుని చుట్టుముట్టి, ఆయుధ వర్షంతో ఎదుర్కొన్నారు, ఓ శత్రు సంహారకా!
అభిద్రుతం శస్త్రభృతాం వరిష్ఠం సమన్తతః పాణ్డవం లోకవీరః। సైన్యేన ఘోరేణ సుసంహితేన దృష్ట్వా బలీ పార్షతో భీమసేనమ్
శస్త్రధారులలో అగ్రగణ్యుడైన భీమసేనుడు చుట్టూ భయంకరంగా, క్రమంగా ఏర్పాటైన సైన్యంతో ముట్టడించబడి ఉన్నాడని, పరాక్రమశాలి పార్థసరథి అతన్ని చూశాడు.
అథోపగచ్ఛచ్ఛరవిక్షతాఙ్గం పదాతినం క్రోధవిషం వమన్తమ్। ఆశ్వాసయన్పార్షతో భీమసేనం గదాహస్తం కాలమివాన్తకాలే
ఆ సమయంలో, బాణాలతో గాయపడి, కాళ్లమీద నిలబడి, కోపంతో ఉప్పొంగుతున్న భీమసేనుని దగ్గరకు పార్థసరథి వెళ్లి, అతన్ని ధైర్యపరిచాడు. భీముడు తన గదను పట్టుకుని, అంత్యకాలంలో యమధర్మరాజు లాగా కనిపిస్తూ ఉన్నాడు.
విశల్యమేనం చ చకార తూర్ణ- మారోపయచ్చాత్మరథే మహాత్మా। భృశం పరిష్వజ్య చ భీమసేన- మాశ్వాసయామాస స శత్రుమధ్యే
పార్థసరథి వెంటనే భీముని బాణాలను తీసివేసి, తన రథంపై కూర్చోబెట్టాడు. శత్రువుల మధ్యలో భీమసేనుని గట్టిగా ఆలింగనం చేసి, అతన్ని ఓదార్చాడు.
తథా తస్మిన్వర్తమానేఽతివేగం భ్రాతౄనథోపేత్య తవాపి పుత్రః । తస్మిన్విమర్దే తవ సంప్రవృత్తే దృష్ట్వా రణే వాక్యమిదం బభాషే
అలా అక్కడ వేగంగా జరుగుతున్న సమయంలో, నీ కుమారుడు తన అన్నదమ్ములను చేరి, ఆ ఘోరమైన యుద్ధాన్ని చూసి ఇలా అన్నాడు.
అయం దురాత్మా ద్రుపదస్య పుత్రః సమాగతో భీమసేనేన సార్ధమ్
ఇదిగో, దుర్మార్గుడైన ద్రుపదుని కుమారుడు భీమసేనునితో కలిసి వచ్చాడు.
తం యామ సర్వే మహతా బలేన మా వో రిపుః ప్రార్థయతామనీకమ్। శ్రుత్వా తు వాక్యం తమమృష్యమాణా జ్యేష్ఠజ్ఞయా నోదితా ధార్తరాష్ట్రాః
మనమంతా పెద్ద బలంతో అతనిపై దాడి చేద్దాం. లేకపోతే శత్రువు మన సైన్యాన్ని ఆకాంక్షించవచ్చు. ఈ మాటలు విని, పెద్ద అన్న సూచనతో ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు సహించలేక ముందుకు వచ్చారు.
వధాయ నిష్పేతురుదాయుధాస్తే యుగక్షయే కేతవో యద్వదుగ్రాః। ప్రగృహ్య చాస్త్రాణి ధనూంషి వీరా జ్యాం నేమిఘోషైః ప్రవికమ్పయన్తః
వారు హత్య కోసం ఆయుధాలతో సిద్ధమై, యుగాంతంలో ఉగ్రధ్వజాల్లా బయటకు దూసుకొచ్చారు. వీరులు ఆయుధాలు, విల్లు పట్టుకుని, విల్లుల తంతులను గర్జనతో కంపింపజేశారు.
శరైరవర్షన్ద్రుపదస్య పుత్రం యథామ్బుదా భూధరం వారిజాలైః । నిహత్య తాంశ్చాపి శరైః సుతీక్ష్ణై- ర్న వివ్యథే సమరే చిత్రయోధీ
వారు ద్రుపదుని కుమారునిపై బాణవర్షం కురిపించారు, మేఘాలు పర్వతంపై వర్షం కురిపించినట్లు. కానీ, అతను పదునైన బాణాలతో వారిని ఎదుర్కొని, యుద్ధంలో ఏమాత్రం కంగారు పడలేదు.
న్దైత్యేషు యద్వత్సమరే మహేన్ద్రః
అది మహేంద్రుడు దైత్యులతో యుద్ధంలో చేసినట్లే జరిగింది.
స వై తతోఽస్త్రం సుమహాప్రభావం' ప్రమోహనం ద్రోణదత్తం మహాత్మా। ప్రయోజయామాస ఉదారకర్మా తస్మిన్రణే తవ సైన్యస్య రాజన్
అప్పుడు మహాత్ముడైన పార్థసరథి, ద్రోణుడు ఇచ్చిన గొప్ప ప్రభావశాలి మోహనాస్త్రాన్ని నీ సైన్యంపై ప్రయోగించాడు, ఓ రాజా.
న్మోహోపేతాంస్తవ పుత్రాన్నిశమ్య
నీ కుమారులు మోహంలో పడిపోయారని విన్నాడు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు భీమః ప్రహరతాం వరః। విశ్రమ్య చ తదా రాజన్పీత్వాఽమృతరసం జలమ్
అదే సమయంలో, యుద్ధంలో అగ్రగణ్యుడైన భీముడు విశ్రాంతి తీసుకుని, అమృతరసంతో కూడిన నీరు తాగాడు, ఓ రాజా.
పునః సన్నహ్య సంక్రుద్ధో యోధయామాస సంయుగే। ధృష్టద్యమ్నేన సహితః కాలయామాస భారత
తర్వాత, భీముడు మళ్లీ ఆయుధాలు ధరించి, కోపంతో యుద్ధంలో దూకాడు. ధృష్టద్యుమ్నునితో కలిసి శత్రువులను సంహరించసాగాడు, ఓ భారత.
ఏతస్మిన్నన్తరే రాజన్ద్రోణః శస్త్రభృతాం వరః। ద్రుపదం త్రిభిరాసాద్య శరైర్వివ్యాధ దారుణైః
ఈలోపులో, ఓ రాజా, శస్త్రధారులలో అగ్రగణ్యుడైన ద్రోణుడు, ద్రుపదుని దగ్గరకు వచ్చి, మూడు కఠినమైన బాణాలతో అతన్ని గాయపరిచాడు.
సోఽతివిద్ధస్తతో రాజన్రణే ద్రోణేన పార్థివః । అపాయాద్ద్రుపదో రాజన్పూర్వవైరమనుస్మరన్
యుద్ధంలో ద్రోణుడు తీవ్రంగా గాయపరిచినందువల్ల, ద్రుపదుడు తన పాత శత్రుత్వాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ, యుద్ధరంగాన్ని విడిచిపెట్టాడు, ఓ రాజా.
జిత్వా తు ద్రుపదం ద్రోణః శఙ్ఖం దధ్మౌ ప్రతాపవాన్ । తస్య శఙ్ఖస్వనం శ్రుత్వా విత్రేసుః సర్వసోమకాః
ద్రుపదుని ఓడించిన ద్రోణుడు, తన పరాక్రమాన్ని చూపిస్తూ శంఖాన్ని ఊదాడు. ఆ శంఖధ్వని విని, సమస్త సోమకులు భయంతో వణికిపోయారు.
అథ శుశ్రావ తేజస్వీ ద్రోణః శస్త్రభృతాం వరః। ప్రమోహనాస్త్రేణ రణే మోహితానాత్మజాంస్తవ
ఆ తరువాత, తేజస్సుతో నిండిన ద్రోణుడు, శస్త్రధారులలో అగ్రగణ్యుడు, ప్రమోహనాస్త్ర ప్రభావంతో నీ కుమారులు యుద్ధంలో మోహించబడ్డారని విన్నాడు.
తతో ద్రోణో మహారాజ త్వరితోఽభ్యాయయౌ రణాత్। తత్రాపశ్యన్మహేష్వాసో భారద్వాజః ప్రతాపవాన్
అంతటితో, ఓ రాజా, ద్రోణుడు యుద్ధరంగం నుంచి త్వరగా వచ్చాడు. అక్కడ మహాబాహువైన, పరాక్రమశాలి భారద్వాజుడు చూశాడు.
ధృష్టద్యుమ్నం చ భీమం చ విచరన్తౌ మహారణే । మోహావిష్టాంశ్చ తే పుత్రానపశ్యత్స మహారథః
ఆ మహారథుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, భీముడు యుద్ధరంగంలో సంచరిస్తుండగా, నీ కుమారులు మోహంలో పడిపోయినట్టు చూశాడు.
తతః ప్రజ్ఞాంస్త్రమదాయ మోహనాస్త్రం వ్యనాశయత్ । తతః ప్రత్యాగతప్రాణాస్తవ పుత్రా మహారథాః
తర్వాత, మోహాన్ని తొలగించే ఆయుధాన్ని తీసుకుని, మోహాస్త్రాన్ని నాశనం చేశాడు. అప్పుడు నీ కుమారులైన మహారథులు మళ్లీ చైతన్యం పొందారు.