తతః క్రోధాభితామ్రాక్షః కృష్ణేన సహ ఫల్గునః । దీర్ఘముష్ణం చ నిఃశ్వస్య చిన్తయిత్వా పునఃపునః
అప్పుడు అర్జునుడు, కోపంతో కళ్లూ ఎర్రగా, కృష్ణుడితో కలిసి లోతుగా, వేడిగా ఊపిరి పీల్చి, మళ్లీ మళ్లీ ఆలోచించాడు.
ధనుః ప్రపీడ్య వామేన కరేణామిత్రకర్శనః । గాణ్డీవధన్వా సంక్రుద్ధః శితాన్సన్నతపర్వణః
శత్రువులను సంహరించేవాడు అయిన అర్జునుడు, గాండీవం ఎడమచేతితో బలంగా లాగి, కోపంతో పదునైన, బాగా తయారైన బాణాలను సిద్ధం చేశాడు.
జీవితాన్తకరాన్ఘోరాన్సమాదత్త శిలీముఖాన్। తైస్తూర్ణం సమరేఽవిధ్యద్రౌణిం బలవతాం వరః
అతడు భయంకరమైన, ప్రాణహానికరమైన ఇనుప తుంగులతో కూడిన బాణాలను తీసుకుని, పరాక్రమంలో అగ్రగణ్యుడిగా, ఆ బాణాలతో ద్రోణుని కుమారుడిని యుద్ధంలో వేగంగా గాయపరిచాడు.
తస్య తే కవచం భిత్త్వా పపుః శోణితమాహవే। న వివ్యథే చ నిర్భిన్నో ద్రౌణిర్గాణ్డీవధన్వనా
ఆ బాణాలు అతని కవచాన్ని ఛేదించి, యుద్ధంలో రక్తాన్ని పీల్చాయి. అయినా అర్జునుడు గాయపరిచినా, ద్రోణుని కుమారుడు వెనకడుగు వేయలేదు.
తథైవ చ శరాన్ద్రౌణిః ప్రవిముఞ్చన్నవిహ్వలః । తస్థౌ చ సమరే రాజంస్త్రాతుమిచ్ఛన్మహావ్రతమ్
అదే విధంగా, ద్రోణుని కుమారుడు కూడా భయపడకుండా బాణాలను వదులుతూ, యుద్ధంలో నిలబడిపోయి, రాజును రక్షించాలనే సంకల్పంతో ఉన్నాడు.
తస్య తత్సుమహత్కర్మ శశంసుః కురుసత్తమాః । యత్కృష్ణాభ్యాం సమేతాభ్యామభ్యాపతత సంయుగే
అప్పుడు కౌరవులలో ఉత్తములు, కృష్ణుడు మరియు అర్జునుడు కలసి యుద్ధంలో ఎదురెళ్లిన ఆ గొప్ప కార్యాన్ని ప్రశంసించారు.
స హి నిత్యమనీకేషు యుధ్యతేఽభయమాస్తితః। అస్త్రగ్రామం ససంహారం ద్రోణాత్ప్రాప్య సుదుర్లభమ్
అతడు ఎప్పుడూ సైన్యంలో భయమేమీ లేకుండా యుద్ధం చేసేవాడు. దుర్లభమైన ఆయుధాల సమాహారాన్ని, వాటి ఉపసంహారాన్ని ద్రోణుని నుండి పొందాడు.
మమైష ఆచార్యసుతో ద్రోణస్యాపి ప్రియః సుతః । బ్రాహ్మణశ్చ విశేషేణ మాననీయో మమేతి చ
ఈయన నా గురువు కుమారుడు, ద్రోణునికీ ఎంతో ప్రియమైనవాడు. బ్రాహ్మణుడు కావడంతో నాకు ప్రత్యేక గౌరవానికి పాత్రుడు.
సమాస్థఆయ మతిం వీరో బీభత్సుః సత్రుతాపనః । కృపాం చక్రే రథశ్రేష్ఠో భారద్వాజసుతం ప్రతి
అలా నిర్ణయించుకుని, శత్రువులను బాధించే వీరుడు అయిన అర్జునుడు, రథాలలో అగ్రగణ్యుడిగా, భారద్వాజుని కుమారుడిపై కరుణ చూపాడు.
ద్రౌణిం త్యక్త్వా తతో యుద్ధే కౌన్తేయః శ్వేతవాహనః। యుయుధే తావకాన్నిఘ్నంస్త్వరమాణః పరాక్రమీ
అప్పుడతడు ద్రోణుని కుమారుడిని వదిలేసి, కుంతీ కుమారుడు, తెల్లగుర్రాలపై యుద్ధరంగంలో పరిగెత్తుతూ, నీ సైనికులను వేగంగా, ధైర్యంగా చంపుతూ ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.
దుర్యోధనస్తు దశభిర్గార్ధ్రపత్రైః శిలాశితైః । భీమసేనం మహేష్వాసం రుక్మపుఙ్ఖైః సమార్పయత్
అయితే దుర్యోధనుడు, పది గద్దపక్షి రెక్కలతో, రాయితో పదునైన, బంగారు తుంగులతో కూడిన బాణాలతో, మహాశక్తిశాలి అయిన భీమసేనుడిని గాయపరిచాడు.
భీమసేనః సుసంక్రుద్ధః పరాసుకరణం దృఢమ్ । చిత్రం కార్ముకమాదత్త శరాంశ్చ నిశితాన్దశ
భీమసేనుడు తీవ్రమైన కోపంతో, శత్రువును ఓడించాలనే సంకల్పంతో, బలమైన, అందమైన విల్లు పట్టుకుని, పదునైన పది బాణాలు తీసుకున్నాడు.
ఆకర్ణప్రహితైస్తీక్ష్ణైర్వేగవద్భిరజిహ్మగైః। అవిధ్యత్తూర్ణమవ్యగ్రః కురురాజం మహోరసి
కివ్వలి వరకు లాగిన, పదునైన, వేగంగా నేరుగా వెళ్లే ఆ బాణాలతో, భీమసేనుడు కురురాజును అతని విస్తృతమైన ఛాతీపై త్వరగా, స్థిరంగా గాయపరిచాడు.
తస్య కాఞ్చనసూత్రస్థః శరైః సంఛాదితో మణిః। రరాజోరసి ఖే సూర్యో గ్రహైరివ సమావృతః
బాణాలతో కప్పబడిన అతని బంగారు దారాలతో కూడిన కవచంపై ఉన్న మణి, ఆకాశంలో గ్రహాలతో చుట్టబడిన సూర్యుడు లాగా అతని ఛాతీపైన ప్రకాశించింది.
పుత్రస్తు తవ తేజస్వీ భీమసేనేన తాడిత। నామృష్యత యథా నాగస్తలశబ్దం మదోత్కటః
నీ వీరపుత్రుడు, భీమసేనుడు గాయపరిచినా, మదంతో ఉన్న ఏనుగు మెరుపు శబ్దాన్ని పట్టించుకోనట్టు, ఏమాత్రం వెనకడుగు వేయలేదు.
తతః శరైర్మహారాజ రుక్మపుఙ్ఖైః శిలాశితైః । భీమం వివ్యాధ సంక్రుద్ధస్త్రాసయానో వరూథినీమ్
అప్పుడు రాజా, కోపంతో, సైన్యాన్ని భయపెట్టాలనే ఉద్దేశంతో, బంగారు తుంగులతో, రాయితో పదునైన బాణాలతో భీముడిని గాయపరిచాడు.
తౌ యుధ్యమానౌ సమరే భృశమన్యోన్యవిక్షతౌ । పుత్రౌ తే దేవసంకాశౌ వ్యరోచేతాం మహాబలౌ
నీ ఇద్దరు కుమారులు, దేవతలకు సమానమైన మహాబలులు, యుద్ధంలో ఒకరినొకరు గమనిస్తూ, తీవ్రంగా పోరాడుతూ, అద్భుతంగా ప్రకాశించారు.
చిత్రసేనం నరవ్యాఘ్రం సౌభద్రః పరవీరహా। అవిధ్యద్దశభిర్బాణైః పురుమిత్రం చ సప్తభిః
పురోహితులను సంహరించేవాడు అయిన సౌభద్రుడు, మనుషులలో సింహుడై, చిత్తశేణుడిని పది బాణాలతో, పురుమిత్రుడిని ఏడు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
సత్యవ్రతం చ సప్తత్యా విద్ధ్వా శక్రసమో యుధి। నృత్యన్నివ రణే వీర ఆర్తిం నః సమజీజనత్
యుద్ధంలో ఇంద్రునికి సమానమైన సత్యవ్రతుడు, డబ్బయి బాణాలతో గాయపడి, యుద్ధరంగంలో నాట్యం చేసినట్టు కనిపించి, ఓ వీరుడా, మనందరికి బాధను కలిగించాడు.
తం ప్రత్యవిధ్యద్దశభిశ్చిత్రసేనః శిలీముఖైః । సత్యవ్రతశ్చ నవభిః పురుమిత్రశ్చ సప్తభిః
ఆయనను చిత్రసేనుడు పదిహేను పదునైన బాణాలతో, సత్యవ్రతుడు తొమ్మిది బాణాలతో, పురుమిత్రుడు ఏడు బాణాలతో గాయపరిచారు.
స విద్ధో విక్షరన్రక్తం శత్రుసంవారణం మహత్। చిచ్ఛేద చిత్రసేనస్య చిత్రం కార్ముకమార్జునిః
అతడు బాణాలతో గాయపడి, రక్తం కారుస్తూ, శత్రువులను జయించే మహావీరుడు అయిన అర్జునుని కుమారుడు, చిత్రసేనుని అద్భుతమైన ధనుస్సును కోసేశాడు.
భిత్త్వా చాస్య తనుత్రాణం శరేణోరస్యతాడయత్ । తతస్తే తావకా వీరా రాజపుత్రా మహారథాః
తర్వాత అతని కవచాన్ని బాణంతో ఛేదించి, ఛాతీపై బలంగా తాకాడు. దాంతో నీ వీరపుత్రులు, మహారథులు, రాజకుమారులు అందరూ
సమేత్య యుధి సంరబ్ధా వివ్యధుర్నిశితైః శరైః। తాంశ్చ సర్వాఞ్శరైస్తీక్ష్ణైర్జఘాన పరమాస్త్రవిత్
యుద్ధంలో ఒక్కటై, కోపంతో పదునైన బాణాలతో అతనిపై దాడి చేశారు. కానీ అతడు పరమాస్త్రాలలో నైపుణ్యం కలవాడు కావడంతో, వారందరినీ పదునైన బాణాలతో ఎదుర్కొన్నాడు.
తస్య దృష్ట్వా తు తత్కర్మ పరివవ్రుః సుతాస్తవ। దహన్తం సమరే సైన్యం వనే కక్షం యథోల్బణమ్
అతని ఆ కార్యాన్ని చూసి, నీ కుమారులు అతన్ని చుట్టుముట్టారు. యుద్ధంలో అతడు సైన్యాన్ని అరణ్యంలో మంటపట్టిన అగ్నిలా కాల్చుతున్నాడు.
అపేతశిశిరే కాలే సమిద్ధమివ పావకమ్ । అత్యరోచత సౌభద్రస్తవ సైన్యాని నాశయన్
చలికాలంలో మండుతున్న అగ్నిలా, సుభద్ర కుమారుడు నీ సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తూ ప్రకాశించాడు.
తత్తస్య చరితం దృష్ట్వా పౌత్రస్తవ విశాంపతే । లక్ష్మణోఽభ్యపతత్తూర్ణం సాత్తీపుత్రమాహవే
నీ మనవడు చేసిన ఆ కార్యాన్ని చూసి, రాజాధిరాజా, లక్ష్మణుడు వెంటనే యుద్ధంలో సుభద్ర కుమారుడి మీద దూసుకొచ్చాడు.
అభిమన్యుస్తు సంక్రుద్ధో లక్ష్మణం శుభలక్షణమ్ । వివ్యాధ నిశితైః షఙభిః సారథిం చ త్రిభిః శరైః
అభిమన్యుడు కోపంతో, శుభలక్షణాలు కలిగిన లక్ష్మణుడిని ఆరు పదునైన బాణాలతో, అతని సారథిని మూడు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తథైవ లక్ష్మణో రాజన్సౌభద్రం నిశితైః శరైః। అవిధ్యత మహారాజ తదద్భుతమివాభవత్
అలాగే, రాజా, లక్ష్మణుడు కూడా సౌభద్రుడిని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు. ఓ మహారాజా, అది అద్భుతంగా కనిపించింది.
తస్యాశ్వాంశ్చతురో హత్వా సారథిం చ మహాబలః । అభ్యద్రవత సౌభద్రో లక్ష్మణం నిశితైః శరైః
అభిమన్యుడు అతని నలుగురు గుర్రాలను, సారథిని చంపి, మహాబలుడు లక్ష్మణుని మీద పదునైన బాణాలతో దాడి చేశాడు.
హతాశ్వే తు రథే తిష్ఠఁల్లక్ష్మణః పరవీరహా । శక్తిం చిక్షేప సంక్రుద్ధః సౌభద్రస్య రథం ప్రతి
గుర్రాలు చనిపోయినా తన రథంలో నిలబడి, శత్రువులను సంహరించే లక్ష్మణుడు, తీవ్రమైన కోపంతో సౌభద్రుని రథంపై ఒక శక్తిని విసిరాడు.