ఏవముక్తస్తతో ద్రోణస్తవ పుత్రేణ మారిష । తత్ర సంప్రేక్ష్య రాజనం సంక్రుద్ధ ఇవ నిశ్చసన్
నీ కుమారుడు ఇలా అన్న తరువాత, ద్రోణుడు రాజును చూసి కోపంతో మాట్లాడినట్టు కనిపించాడు.
బాలిశస్త్వం న జానీషే పాణ్డవానాం పరాక్రమమ్ । న శక్యా హి యథా జేతుం పాణ్డవా హి మహాబలాః
నీవు చిన్నవాడివి, పాండవుల పరాక్రమాన్ని నీవు తెలియవు. వారు మహాబలులు, నీవు అనుకున్నట్టు వారిని ఓడించడం సాధ్యం కాదు.
యథాబలం యథావీర్యం కర్మ కుర్యామహం హి తే। ఇత్యుక్తవా తే సుతం రాజన్నభ్యపద్యత వాహినీమ్ । అభినత్పాణ్డవానీకం ప్రేక్షమాణస్య సాత్యకేః
'నా శక్తికి, ధైర్యానికి తగినట్టు నీకోసం నేను ప్రయత్నిస్తాను' అని చెప్పి, రాజా! నీ కుమారునితో మాట్లాడి, ద్రోణుడు సేనపై దాడి చేసి, సత్యకి చూస్తుండగా పాండవుల సేనను చీల్చాడు.
సాత్యకిస్తు తతో ద్రౌణం వారయామాత భారత। తయోః ప్రవవృతే యుద్ధం ఘోరరూపం భయావహమ్
అప్పుడు సత్యకి, ద్రోణుడిని అడ్డుకుని, వారిద్దరి మధ్య భయంకరమైన ఘోరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
శైనేయం తు రణే క్రుద్ధో భారద్వాజః ప్రతాపావాన్। అవిధ్యన్నిశితైర్బాణైర్జత్రుదేశే హసన్నివ
యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న భరద్వాజుని కుమారుడు శైనేయుడి ఛాతీపై పదునైన బాణాలతో కొట్టాడు, నవ్వుతున్నట్టు కనిపించాడు.
భీమసేనస్తతః క్రుద్ధో భారద్వాజమవిధ్యత । సంరక్షన్సాత్యకిం రాజన్ద్రోణాచ్ఛస్త్రభృతాం వరాత్
ఆ సమయంలో భీమసేను కోపంతో భరద్వాజునిపై బాణాన్ని వదిలాడు, సాత్యకిని ద్రోణుని నుండి కాపాడుతూ ఆ పని చేశాడు.
తతో ద్రోణశ్చ భీష్మశ్చ తథా శల్యశ్చ మారిష। భీమసేనం రణే క్రుద్ధాశ్ఛాదయాంచక్రిరే శరైః
తర్వాత ద్రోణుడు, భీష్ముడు, అలాగే శల్యుడు కూడా యుద్ధంలో కోపంతో భీమసేనుని మీద బాణాలతో ముంచెత్తారు.
తత్రాభిమన్యుః సంక్రుద్ధో ద్రౌపదేయాశ్చ మారిష । వివ్యధుర్నిశితైర్బైణైః సర్వాంస్తానుద్యతాయుధాన్
ఆ సమయంలో అభిమన్యుడు, ద్రౌపదేయులు కోపంతో ఆయుధాలు ఎత్తుకున్న వారందరినీ పదునైన బాణాలతో గాయపరిచారు.
ద్రోణభీష్మౌ తు సంక్రుద్ధావాపతన్తౌ మహాబలౌ । ప్రత్యుద్యయౌ శిఖణ్డీ తు మహేష్వాసో మహాహవే
ద్రోణుడు, భీష్ముడు ఇద్దరూ మహా బలవంతులు, కోపంతో ముందుకు దూసుకొచ్చారు. అప్పుడు శిఖండీ గొప్ప విలువిద్యావంతుడు వారిని ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వచ్చాడు.
ప్రగృహ్య బలవద్వీరో ధనుర్జలదనిఃశ్వనమ్ । అభ్యవర్షచ్ఛరైస్తూర్ణం ఛాదయానో దివాకరమ్
బలవంతుడైన ఆ వీరుడు మెఘాలా మ్రోగినట్టు ధనుస్సును గట్టిగా పట్టుకుని, త్వరగా బాణాలతో ఎండను కప్పేసేలా వర్షంలా వదిలాడు.
శిఖణ్డినం సమాసాద్య భరతానాం పితామహః । అవర్జయత సంగ్రామం స్త్రీత్వం తస్యానుసంస్మరన్
శిఖండిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, భారత వంశ పితామహుడు భీష్ముడు అతని స్త్రీత్వాన్ని గుర్తు చేసుకుని యుద్ధం నుండి వెనక్కు తగ్గాడు.
తతో ద్రోణో మహారాజ అభ్యద్రవత తం రణే। రక్షమాణస్తదా భీష్మం తవ పుత్రేణ చోదితః
ఆ తర్వాత రాజా, నీ కుమారుడి ప్రేరణతో భీష్ముని కాపాడుతూ ద్రోణుడు యుద్ధంలో అతనిపై దాడి చేశాడు.
శిఖణ్డీ తు సమాసాద్య ద్రోణం శస్త్రభృతాం వరమ్। అవర్జయత సంత్రస్తో యుగాన్తాగ్నిమివోల్బణమ్
శిఖండీ ద్రోణుని, ఆయుధాలలో శ్రేష్ఠుడైన వాడిని ఎదుర్కొని, భయంతో యుగాంతంలో వచ్చే అగ్నిని చూసినట్టు వెనక్కు తగ్గాడు.
తతో బలేన మహతా పుత్రస్తవ విశాంపతే । జుగోప భీష్మమాసాద్య ప్రార్థయానో మహద్యశః
అప్పుడు నీ కుమారుడు గొప్ప బలంతో భీష్ముని కాపాడుతూ, గొప్ప పేరు కోసం యుద్ధంలో ముందుకు వచ్చాడు.
తథైవ పాణ్డవా రాజన్పురుస్కృత్య ధనఞ్జయమ్। భీష్మమేవాభ్యవర్తన్త జయే కృత్వా దృఢాం మతిమ్
అలాగే రాజా, పాండవులు ధనంజయుడిని ముందుంచుకుని, విజయంపై దృఢంగా నిశ్చయంతో భీష్మునిపై దాడికి వెళ్లారు.
తద్యుద్ధమభవద్ధోరం దేవానాం దానవైరివ। జయమాకాఙ్క్షతాం సఙ్క్ష్యే యశశ్చ సుమహాద్భుతమ్
ఆ యుద్ధం దేవతలు, దానవులు పోరాడినట్టు భయంకరంగా మారింది. అందరూ విజయాన్ని, గొప్ప పేరును కోరుకుంటూ పోరాడారు.
అకరోత్తుములం యుద్ధం భీష్మః శాన్తనవస్తదా। భీమసేనభయాదిచ్ఛన్పుత్రాంస్తారయితుం తవ
ఆ సమయంలో శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, భీమసేనుడి భయంతో నీ కుమారులను రక్షించాలనే తపనతో ఘోరమైన యుద్ధాన్ని చేశాడు.
పూర్వాహ్ణే తన్మహారౌద్రం రాజ్ఞాం యుద్ధమవర్తత । కురూణాం పాణ్డవానాం చ ముఖ్యశూరవినాశనమ్
పూర్వాహ్నంలో రాజుల మధ్య జరిగిన ఆ మహా ఉగ్రమైన యుద్ధంలో కురువులు, పాండవుల ప్రధాన వీరులు నశించిపోయారు.
తస్మిన్నాకులసంగ్రామే వర్తమానే మహాభయే । అభవత్తుములః శబ్దః సంస్పృశన్గగనం మహత్
ఆ కలవరమైన, భయంకరమైన యుద్ధంలో ఆకాశాన్ని తాకేలా ఘోరమైన శబ్దం మోగింది.
నదద్భిశ్చ మహానాగైర్హేషమాణైశ్చ వాజిభిః । భేరీశఙ్ఖనినాదైశ్చ తుములం సమపద్యత
పెద్ద ఏనుగులు అరుస్తూ, కాళ్లు గజగజలాడిస్తూ, గుర్రాలు హీనహీనలాడుతూ, బేరీలు, శంఖాలు మోగుతూ, ఆ శబ్దం భయంకరంగా మారింది.
యుయుత్సవస్తే విక్రాన్తా విజయాయ మహాబలాఃక । అన్యోన్యమభిగర్జన్తో గోష్ఠిష్వివ మహర్షభాః
విజయాన్ని కోరుకుంటూ, మహా బలవంతులు అయిన యోధులు ఒకరిని ఒకరు గర్జిస్తూ, పందిరిలో ఉన్న ఎద్దుల్లా పోరాడారు.
శిరాసం పాత్యమానానాం సమరే నిశితైః శరైః। అశ్యవృష్టిరివాకాశే బభూవ భరతర్షభ
భారత వంశంలో శ్రేష్ఠుడా, యుద్ధంలో పదునైన బాణాలతో తలలు పడిపోతూ, ఆకాశంలో రాళ్ల వర్షంలా కనిపించాయి.
కుణ్డలోష్ణీషధారీణి జాతరూపోజ్జ్వలాని చ। పతితాని స్మ దృశ్యన్తే శిరాంసి భరతర్షభ
భరత వంశశిఖామణీ, బంగారు కుండలాలు, తలపాగాలు మెరిసిపోతూ నేలపై పడిపోయిన తలలు అక్కడ కనిపించాయి.
విశిఖోన్మథితైర్గాత్రైర్బాహుభిశ్చ సకార్ముకైః । సహస్తాభరణైశ్చాన్యైరభవచ్ఛాదితా మహీ
బాణాలతో చీలిన శరీరాలతో, విల్లు పట్టుకున్న చేతులతో, చేతుల్లో అలంకారాలు ధరించినవారి శరీరాలతో భూమి అంతా కప్పబడిపోయింది.
కవచోపహితైర్గాత్రైర్హస్తైశ్చ సమలఙ్కృతైః । ముఖైశ్చ చన్ద్రసంకాశై రక్తాన్తనయనైః శుభైః
కవచాలు ధరించిన శరీరాలు, అలంకరించిన చేతులు, చంద్రుడిలా ప్రకాశించే ముఖాలు, ఎర్రటి కన్నెదుటితో అందమైన ముఖాలు అక్కడ కనిపించాయి.
గజవాజిమనుష్యాణాం సర్వగాత్రైశ్చ భూపతే । ఆసీత్సర్వా సమాస్తీర్ణా ముహూర్తేన వసుంధరాః
ఓ రాజా, ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుషుల అవయవాలతో భూమి క్షణంలోనే అంతటా పరచబడిపోయింది.
రజోమేఘైశ్చ తుములైః శస్త్రవిద్యుత్ప్రకాశిభిః । ఆయుధానాం చ నిర్ఘోషః స్తనయిత్నుసమోఽభవత్
పొడుగుపోయిన ధూళి మేఘాలతో, ఆయుధాల మెరుపులతో, ఆయుధాల గర్జన మేఘగర్జనలా వినిపించింది.
స సంప్రహారస్తుములఃక కటుకః శోణితోదకః। ప్రావర్తత కురూణాం చ పాణ్డవానాం చ భారత
భయంకరమైన, రక్తంతో తడిసిన ఘోరమైన యుద్ధం కౌరవులు, పాండవుల మధ్య ప్రారంభమైంది, ఓ భరత.
తస్మిన్మహాభయే ఘోరే తుములే రోమహర్షణే। వవృషుః శరవర్షాణి క్షత్రియా యుద్ధదుర్మదాః
ఆ మహా భయంకరమైన, హృదయాన్ని వణికించే యుద్ధంలో, యుద్ధ మత్తులో ఉన్న క్షత్రియులు బాణాల వాన కురిపించారు.
ఆక్రోశన్కుఞ్జరాస్తత్ర శరవర్షప్రతాపితాః । తావకానాం పరేషాం చ సంయుగే భరతర్షభ
అక్కడ, నీవారు, శత్రువులవారు రెండువైపుల ఏనుగులు బాణవర్షానికి తాళలేక అరుస్తూ యుద్ధంలో పరుగెత్తాయి, భరత వంశశిరోమణీ.