అరక్షన్మకరవ్యూహం భీష్మో రాజన్సమన్తతః । తథైవ పాణ్డవా రాజన్నరక్షన్వ్యూహమాత్మనః
భీష్ముడు, రాజా, మకరవ్యూహాన్ని అన్ని వైపులా కాపాడాడు. అలాగే, పాండవులు తమ వ్యూహాన్ని రక్షించారు, రాజా.
అజాతశత్రుః శత్రూణాం మనాంసి సమకమ్పయత్।' శ్యేనవద్వ్యూహ్య తం వ్యూహం ధౌమ్యస్య వచనాత్స్వయమ్
అజాతశత్రువు తన శత్రువుల మనస్సులను కంపించేశాడు. ధౌమ్యుని మాటల ప్రకారం, తానే స్వయంగా ఆ వ్యూహాన్ని గద్దపక్షిలా ఏర్పరిచాడు.
స హి తస్య సువిజ్ఞాత అగ్నిచిత్యేషు భారత। మకరస్తు మహావ్యూహస్తవ పుత్రస్య ధీమతః
అతడు ఆ వ్యూహ నిర్మాణాన్ని, అగ్ని స్థానం ఎక్కడో బాగా తెలుసు, భరతా. మకరవ్యూహం నీ తెలివైన కుమారుని గొప్ప వ్యూహం.
స్వయం సర్వేణ సైన్యేన ద్రోణేనానుమతస్తదా । యథావ్యూహం శాన్తనవః సోఽన్వవర్తత తత్పునః
అప్పుడు మొత్తం సేనతో, ద్రోణుని అనుమతితో, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు ఆ వ్యూహాన్ని యథాతథంగా అనుసరించాడు.
స నిర్యయౌ మహారాజ పితా దేవవ్రతస్తవ । మహతా రథవంశేన సంవృతో రథినాం వరః
అప్పుడు నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు, మహారాజా, గొప్ప రథాల వరుసతో చుట్టుముట్టబడి, రథసారథుల్లో శ్రేష్ఠుడిగా బయలుదేరాడు.
ఇతరేతరమన్వీయుర్యథాభాగమవస్థితాః । రథినః పత్తయశ్చైవ దన్తినః సాదినస్తథా
ప్రతి ఒక్కరు తమ స్థానంలో నిలబడి, ఒకరినొకరు అనుసరించారు. రథసారథులు, కాలాళ్లు, ఏనుగులు, కుదిరాళ్లు అందరూ తమ తమ స్థలాల్లో ఉన్నారు.
తాన్దృష్ట్వాఽభ్యుద్యతాన్సఙ్ఖ్యే పాణ్డవా హి యశస్వినః । శ్యేనవ్యూహేన సంవ్యూహ్య సమనహ్యన్త సంయుగే
పాండవులు యుద్ధంలో ముందుకు వస్తున్నారని చూసి, వారు అందరూ శ్యేనవ్యూహంగా ఏర్పడి యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
అశోభత ముఖే తస్య భీమసేనో మహాబలః । నేత్రే శిఖణ్డీ దుర్ధర్షో ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః
ఆ వ్యూహానికి ముందుభాగంలో మహాబలుడు భీమసేను నిలిచాడు. రెండు కన్నుల స్థానంలో దుర్జేయుడు శిఖండి, పార్థుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు ఉన్నారు.
శీర్షే తస్యాభవద్వీరః సాత్యకిః సత్యవిక్రమః । విధున్వన్గాణ్డివం పార్థో గ్రీవాయామభవత్తదా
ఆ వ్యూహపు తలపై ధైర్యవంతుడు సత్యకి ఉండగా, మెడ వద్ద గాండీవాన్ని ఊపుతున్న అర్జునుడు నిలిచాడు.
అక్షౌహిణ్యా సమం తత్ర వామపక్షోఽభవత్తదా । మహాత్మా ద్రుపదః శ్రీమాన్సహ పుత్రేణ సంయుగే
ఆ పెద్ద సేనకు ఎడమ వైపున మహాత్ముడు, కీర్తిశాలి ద్రుపదుడు తన కుమారుడితో కలిసి యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
దక్షిణశ్చాభవత్పక్షః కైకేయోఽక్షౌహిణీపతిః । పృష్ఠతో ద్రౌపదేయాశ్చ సౌభద్రశ్చాపి వీర్యవాన్
అడమ వైపున కైకేయ రాజు, ఒక అక్షౌహిణి సేనాధిపతి నిలిచాడు. వెనుక భాగంలో ద్రౌపదీ కుమారులు, వీరుడు అభిమన్యుడు ఉన్నారు.
పృష్ఠే సమభవచ్ఛ్రీమాన్స్వయం రాజా యుధిష్ఠిరఃక । భ్రాతృభ్యాం సహితో వీరో యమాభ్యాం చారువిక్రమః
వెనుక భాగంలో తానే స్వయంగా ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, తన ఇద్దరు సోదరులు, యమద్వయులు కలిసి నిలిచారు.
ప్రవిశ్య తు రణే భీమో మకరం ముఖతస్తదా। భీష్మమాసాద్య సంగ్రామే చ్ఛాదయామాస సాయకైః
ఆ సమయంలో భీముడు వ్యూహపు ముఖద్వారంలో ప్రవేశించి, యుద్ధంలో భీష్ముడిని ఎదుర్కొని బాణాలతో కప్పేశాడు.
తతో భీష్మో మహాస్రాణి పాతయామాస భారత। మోహయన్పాణ్డుపుత్రాణాం వ్యూఢం సైన్యం మహాహవే
అప్పుడే భీష్ముడు గొప్ప బాణవర్షాన్ని వదిలి, పాండవుల సేన వ్యూహాన్ని గందరగోళంగా మార్చాడు.
సంముహ్యతి తదా సైన్యే త్వరమాణో ధనంజయః । భీష్మం శరసహస్రేణ వివ్యాధ రణమూర్ధని
ఆ సేన అయోమయంగా మారినప్పుడు, ధనంజయుడు వేగంగా స్పందించి, యుద్ధరంగంలో భీష్ముడిని వెయ్యి బాణాలతో గాయపరిచాడు.
ప్రతిసంవార్య చాస్రాణి భీష్మముక్తాని సంయుగే। స్వేనానీకేన హృష్టేన యుద్ధాయ సముపస్థితః
యుద్ధంలో భీష్ముడు వదిలిన బాణాలను అడ్డుకుని, తన సంతోషభరిత సేనతో యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచాడు.
తతో దుర్యోధనో రాజా భారజ్వాజమభాషత । పూర్వం దృష్ట్వా వధం ఘోరం బలస్య బలినాం వరః
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు, తన బలమైన సేన నాశనం అయిన దృశ్యాన్ని చూసి, భరద్వాజుని కుమారుడితో మాట్లాడాడు.
భ్రాతౄణాం చ వధం యుద్ధే స్మరమాణో మహారథః। ఆచార్యః సతతం హి త్వం హితకామో మమానఘ
యుద్ధంలో తన సోదరులు మరణాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, ఆ మహారథి ఇలా అన్నాడు: 'ఆచార్యా! నీవు ఎప్పుడూ నా మేలుకోసమే ప్రయత్నిస్తావు.'
వయం హి త్వాం సమాశ్రిత్య భీష్మం చైవ పితామహమ్ । దేవానపి రణే జేతుం ప్రార్థయామో న సంశయః
మేము నిన్ను, పితామహుడైన భీష్ముడిని ఆశ్రయించి, యుద్ధంలో దేవతలను కూడా జయించగలమని ఆశిస్తున్నాము. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
కిము పాణ్డుసుతాకన్యుద్ధే హీనవీర్యపరాక్రమాన్ । స తథా కురు భద్రం తే యథా వధ్యన్తి పాణ్డవాః
అయితే, పాండవులు శక్తి, పరాక్రమాల్లో బలహీనులు కదా! అందుచేత, పాండవులు నశించేలా నీవు చర్య తీసుకో, మంగళం కలగాలి.
ఏవముక్తస్తతో ద్రోణస్తవ పుత్రేణ మారిష । తత్ర సంప్రేక్ష్య రాజనం సంక్రుద్ధ ఇవ నిశ్చసన్
నీ కుమారుడు ఇలా అన్న తరువాత, ద్రోణుడు రాజును చూసి కోపంతో మాట్లాడినట్టు కనిపించాడు.
బాలిశస్త్వం న జానీషే పాణ్డవానాం పరాక్రమమ్ । న శక్యా హి యథా జేతుం పాణ్డవా హి మహాబలాః
నీవు చిన్నవాడివి, పాండవుల పరాక్రమాన్ని నీవు తెలియవు. వారు మహాబలులు, నీవు అనుకున్నట్టు వారిని ఓడించడం సాధ్యం కాదు.
యథాబలం యథావీర్యం కర్మ కుర్యామహం హి తే। ఇత్యుక్తవా తే సుతం రాజన్నభ్యపద్యత వాహినీమ్ । అభినత్పాణ్డవానీకం ప్రేక్షమాణస్య సాత్యకేః
'నా శక్తికి, ధైర్యానికి తగినట్టు నీకోసం నేను ప్రయత్నిస్తాను' అని చెప్పి, రాజా! నీ కుమారునితో మాట్లాడి, ద్రోణుడు సేనపై దాడి చేసి, సత్యకి చూస్తుండగా పాండవుల సేనను చీల్చాడు.
సాత్యకిస్తు తతో ద్రౌణం వారయామాత భారత। తయోః ప్రవవృతే యుద్ధం ఘోరరూపం భయావహమ్
అప్పుడు సత్యకి, ద్రోణుడిని అడ్డుకుని, వారిద్దరి మధ్య భయంకరమైన ఘోరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
శైనేయం తు రణే క్రుద్ధో భారద్వాజః ప్రతాపావాన్। అవిధ్యన్నిశితైర్బాణైర్జత్రుదేశే హసన్నివ
యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న భరద్వాజుని కుమారుడు శైనేయుడి ఛాతీపై పదునైన బాణాలతో కొట్టాడు, నవ్వుతున్నట్టు కనిపించాడు.
భీమసేనస్తతః క్రుద్ధో భారద్వాజమవిధ్యత । సంరక్షన్సాత్యకిం రాజన్ద్రోణాచ్ఛస్త్రభృతాం వరాత్
ఆ సమయంలో భీమసేను కోపంతో భరద్వాజునిపై బాణాన్ని వదిలాడు, సాత్యకిని ద్రోణుని నుండి కాపాడుతూ ఆ పని చేశాడు.
తతో ద్రోణశ్చ భీష్మశ్చ తథా శల్యశ్చ మారిష। భీమసేనం రణే క్రుద్ధాశ్ఛాదయాంచక్రిరే శరైః
తర్వాత ద్రోణుడు, భీష్ముడు, అలాగే శల్యుడు కూడా యుద్ధంలో కోపంతో భీమసేనుని మీద బాణాలతో ముంచెత్తారు.
తత్రాభిమన్యుః సంక్రుద్ధో ద్రౌపదేయాశ్చ మారిష । వివ్యధుర్నిశితైర్బైణైః సర్వాంస్తానుద్యతాయుధాన్
ఆ సమయంలో అభిమన్యుడు, ద్రౌపదేయులు కోపంతో ఆయుధాలు ఎత్తుకున్న వారందరినీ పదునైన బాణాలతో గాయపరిచారు.
ద్రోణభీష్మౌ తు సంక్రుద్ధావాపతన్తౌ మహాబలౌ । ప్రత్యుద్యయౌ శిఖణ్డీ తు మహేష్వాసో మహాహవే
ద్రోణుడు, భీష్ముడు ఇద్దరూ మహా బలవంతులు, కోపంతో ముందుకు దూసుకొచ్చారు. అప్పుడు శిఖండీ గొప్ప విలువిద్యావంతుడు వారిని ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వచ్చాడు.
ప్రగృహ్య బలవద్వీరో ధనుర్జలదనిఃశ్వనమ్ । అభ్యవర్షచ్ఛరైస్తూర్ణం ఛాదయానో దివాకరమ్
బలవంతుడైన ఆ వీరుడు మెఘాలా మ్రోగినట్టు ధనుస్సును గట్టిగా పట్టుకుని, త్వరగా బాణాలతో ఎండను కప్పేసేలా వర్షంలా వదిలాడు.