సర్వవేదాధిగమనం సర్వతీర్థావగాహనమ్। సత్యస్యైవ చ రాజేన్ద్ర కలాం నార్హతి షోడశీమ్
అన్ని వేదాలను చదవడం, అన్ని తీర్థాలలో స్నానం చేయడం కూడా సత్యానికి పదహారు వంతులలో ఒక్క వంతుకూడా సమానం కాదు, రాజా.
నాస్తి సత్యసమో ధర్మో న సత్యాద్విద్యతే పరమ్। న హి తీవ్రతరం పాపమనృతాదిహ విద్యతే
సత్యానికి సమానమైన ధర్మం లేదు, సత్యానికి మించినది లేదు. ఈ లోకంలో అసత్యం కన్నా తీవ్రమైన పాపం లేదు.
రాజన్సత్యం పరో ధర్మః సత్యాచ్చ సమయః పరః। మాత్యాక్షీః సమయం రాజన్సత్యం సఙ్గతమస్తు తే
రాజా! సత్యమే పరమధర్మం, ఒప్పందం సత్యం కన్నా గొప్పది. రాజా! నీవు నీ ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించకూడదు. సత్యం నీతో కలిసిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
యః పాపో న విజానీయాత్కర్మ కృత్వా నరాధిప। న హి తాదృక్పరం పాపమనృతాదిహ విద్యతే
మనుష్యులలో అధిపతివైనవాడా! పాపకార్యం చేసి, దాన్ని గుర్తించని వాడిని కన్నా, ఈ లోకంలో అసత్యం కన్నా పెద్ద పాపం లేదు.
యస్య తే హృదయం వేద సత్యస్యైవానృతస్య చ। కల్యాణావేక్షణం తస్మాత్కర్తుమర్హసి ధర్మతః
నీ హృదయం సత్యం, అసత్యం రెండింటినీ తెలుసుకుంటుంది కాబట్టి, నీకు మేలు కలిగేలా ధర్మబద్ధంగా నడుచుకోవాలి.
యో న కామాన్న చ క్రోధాన్న ద్రోహాదతివర్తతే। అమిత్రం వాపి మిత్రం వా స ఏవోత్తమపూరుషః
కామం, కోపం, ద్వేషం వల్ల, శత్రువైనా, మిత్రుడైనా ఎవ్వరిపట్లను దాటి పోని వాడే నిజంగా ఉత్తముడు.
అనృతశ్చేత్ప్రసఙ్గస్తే శ్రద్దధాసి న చేత్స్వయమ్। ఆశ్రమం గన్తుమిచ్ఛామి త్వాదృశో నాస్తి సఙ్గతం
నీవు అసత్యం వైపు మొగ్గు చూపితే, దాన్ని నమ్మినా, నీవు నమ్మకపోయినా, నేను ఆశ్రమానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నీలాంటి వాడితో నాకు సాంగత్యం లేదు.
పుత్రత్వే శఙ్కమానస్య త్వం బుద్ధ్యా నిశ్చయం కురు। గతిః స్వరః స్మృతిః సత్వం శీలం విద్యా చ విక్రమః
నీ కుమారత్వంపై సందేహం ఉంటే, నీ బుద్ధితో నిర్ణయం తీసుకో. వంశం, స్వరం, జ్ఞాపకం, స్వభావం, ప్రవర్తన, విద్య, పరాక్రమం ఇవన్నీ పరిశీలించు.
ధృష్ణుప్రకృతిభావౌ చ ఆవర్తా రోమరాజయః। సమా యస్య యదా స్యుస్తే తస్య పుత్రో న సంశయః
ధైర్యం, స్వభావం, వెంట్రుకల తిరుగుడు, శరీరంలోని వెంట్రుకల ఏర్పాట్లు — ఇవన్నీ ఒకరికి తండ్రితో సమానంగా ఉంటే, అతడు నిజంగా ఆ తండ్రి కుమారుడే అనడంలో సందేహం లేదు.
సాదృశ్యేనోద్ధఋతం బిమ్బం తవ దేహాద్విశాంపతే। తాతేతి భాషమాణం వై మా స్మ రాజన్వృథా కృథాః
నీ శరీరంతో పోలిన రూపం బయటకు వచ్చింది, రాజా! 'నాన్న' అని పిలిచే వాడిని నీవు అర్థం లేకుండా తిరస్కరించకూడదు.
ఋతే చ గర్దభీక్షీరాత్పయః పాస్యతి మే సుతః।' ఋతేపి త్వాం చ దుష్యన్త శైలరాజావతంసికామ్। చతురన్తామిమాముర్వీం పుత్రో మే పాలయిష్యతి
గర్దభి పాలను తప్ప నా కుమారుడు మిగతా పాలను తాగుతాడు. నిన్ను, పర్వతమాల ధరించిన రాణిని తప్ప నా కుమారుడు ఈ భూమంతటినీ పాలించగలడు.
శకున్తలే తవ సుతశ్చక్రవర్తీ భవిష్యతి। ఏవముక్తం మహేన్ద్రేణ భవిష్యతి న చాన్యథా
శకుంతల, నీ కుమారుడు చక్రవర్తి అవుతాడు అని మహేంద్రుడు చెప్పాడు. ఇది తప్పకుండా జరుగుతుంది, వేరేలా కాదు.
సాక్షిత్వే బహవో హ్యుక్తా దేవదూతాదయో మయా। న బ్రువన్తి తథా సత్యముతాహో నానృతం కిల
దేవదూతలు మొదలుకొని అనేక మంది సాక్షులను నేను చెప్పాను. వారు అబద్ధం చెప్పరు, కానీ ఇలాంటి సత్యాన్ని కూడా ఇలా చెప్పరు.
అసాక్షిణీ మన్దబాగ్యా గమిష్యామి యథాగతమ్
సాక్ష్యం లేక, దురదృష్టవశాత్తు, నేను ఎలా వచ్చానో అలాగే వెళ్ళిపోతాను.
ఏతావదుక్త్వా వచనం ప్రాతిష్ఠత శకున్తలా। `తస్యాః క్రోధసముత్థోగ్నిః సధూమో మూర్ధ్న్యదృశ్యత
ఇలా చెప్పి శకుంతల అక్కడినుంచి బయలుదేరింది. ఆమె తలపై కోపాగ్ని పొగతో కూడి కనిపించింది.
సంనియమ్యాత్మనోఽఙ్గేషు తతః క్రోధాగ్నిమాత్మజమ్। ప్రస్థితైవానవద్యాఙ్గీ సహ పుత్రేణ వై వనమ్
తన శరీరంలో పుట్టిన కోపాన్ని అదుపు చేసుకొని, మచ్చలేని అందమైన శరీరముతో శకుంతల తన కుమారుడితో కలిసి అడవిలోకి వెళ్ళింది.
అథాన్తరిక్షే దుష్యన్తం వాగువాచాశరీరిణీ। ఋత్విక్పురోహితాచార్యైర్మన్త్రిభిశ్చాభిసంవృతమ్
అప్పుడు ఆకాశంలో శరీరం లేని వాణి, ఋత్వికులు, పురోహితులు, ఆచార్యులు, మంత్రులు చుట్టూ ఉన్న దుష్యంతుని పిలిచింది.
మాతా భస్త్రా పితుః పుత్రో యస్మాజ్జాతః స ఏవ సః। భరస్వ పుత్రం దౌష్యన్తిం సత్యమాహ శకున్తలా
ఎలా బెల్లో మాతృమూర్తి, తండ్రి నుంచి కుమారుడు జన్మిస్తాడో, అలాగే నీ కుమారుడు కూడా అంతే. దుష్యంతా, శకుంతల నిజమే చెప్పింది. నీ కుమారుడిని అంగీకరించు.
సర్వేభ్యో హ్యఙ్గమఙ్గేభ్యః సాక్షాదుత్పద్యతే సుతః। ఆత్మా చైవ సుతో నామ తేనైవ తవ పౌరవ
ప్రతి అవయవం నుంచి కుమారుడు నేరుగా జన్మిస్తాడు. అందుకే కుమారుని 'ఆత్మ' అని కూడా అంటారు, పౌరవా!
ఆహితం హ్యాత్మనాఽఽత్మానం పరిరక్ష ఇమం సుతమ్। అనన్యాం త్వం ప్రతీక్షస్వ మావమంస్థాః శకున్తలామ్
నీ ఆత్మను అతనిలో ఉంచినట్లుగా, ఈ కుమారుడిని రక్షించు. నీకు వేరొకరు లేరు, శకుంతలను తక్కువగా చూడకూ.
స్త్రియః పవిత్రమతులమేతద్దుష్యన్త ధర్మతః। మాసి మాసి రజో హ్యాసాం దురితాన్యపకర్షతి
స్త్రీలు ధర్మపరంగా అపూర్వమైన పవిత్రత కలవారు, దుష్యంతా! ప్రతి నెల వారి రజస్వలతో పాపాలు తొలగిపోతాయి.
తతః సర్వాణి భూతాని వ్యాజహ్రస్తం సమన్తతః
అప్పుడే అన్ని ప్రాణులు అన్ని దిశల నుంచీ ఒకేసారి మాట్లాడాయి.
రేతోధాః పుత్ర ఉన్నయతి నరదేవ యమక్షయాత్। త్వం చాస్య ధాతా గర్భస్య సత్యమాహ శకున్తలా
వీర్యాన్ని ఇచ్చినవాడు కుమారుడిని యమలోకంలో నుంచి పైకి తీసుకువస్తాడు, రాజా! గర్భానికి పోషకుడవు నీవే. శకుంతల నిజమే చెప్పింది.
పతిర్జాయాం ప్రవిశతి స తస్యాం జాయతే పునః। అన్యోన్యప్రకృతిర్హ్యేషా మావమంస్థాః శకున్తలామ్
భర్త భార్యలో ప్రవేశించి, ఆమెలో మళ్లీ జన్మిస్తాడు. ఇది వారి సహజ స్వభావం. శకుంతలను తక్కువగా చూడకూ.
జాయా జనయతే పుత్రమాత్మనోఽఙ్గాద్ద్విధా కృతమ్। తస్మాద్భరస్వ దుష్యన్త పుత్రం శాకున్తలం నృప
భార్య తన శరీరంలోంచి రెండు భాగాలుగా కుమారుడిని జన్మిస్తుంది. అందుచేత, దుష్యంతా, నీ కుమారుడైన శాకుంతలుని అంగీకరించు, రాజా!
సుభూతిరేషా న త్యాజ్యా జీవితం జీవయాత్మజమ్। శాకున్తలం మహాత్మానం దుష్యన్త భర పౌరవమ్
ఇది గొప్ప అదృష్టం, వదిలేయకూడదు. నీ ప్రాణంతో నీ కుమారుడిని పోషించు. దుష్యంతా, మహాత్ముడైన పౌరవుడు శాకుంతలుని ఆదరించు.
భర్తవ్యోఽయం త్వయా యస్మాదస్మాకం వచనాదపి। తస్మాద్భవత్వయం నామ్నా భరతో నామ తే సుతః
నీవు ఈ బిడ్డను మన మాటకన్నా ఎక్కువగా సంరక్షించాల్సినదే కనుక, నీ కుమారుడికి 'భరతుడు' అనే పేరు పెట్టాలి.
భరతాద్భారతీ కీర్తిర్యేనేదం భారతం కులమ్। అపరే యే చ పూర్వే చ భారతా ఇతి తేఽభవన్
భరతుని వల్లే ఈ వంశానికి 'భారత వంశం' అనే గొప్ప పేరు వచ్చింది. ముందు, తరువాత వచ్చినవాళ్లందరికీ 'భారతులు' అనే పేరు కలిగింది.
ఏవముక్త్వా తతో దేవా ఋషయశ్చ తపోధనాః। పతివ్రతేతి సంహృష్టాః పుష్పవృష్టిం వవర్షిరే
అలా చెప్పిన తరువాత, దేవతలు, తపస్సుతో ఉన్న మహర్షులు ఆనందంతో 'పతివ్రత' అని పిలిచి, పుష్పవృష్టిని కురిపించారు.
తచ్ఛ్రుత్వా పౌరవో వాక్యం వ్యాహృతం వే దివౌకసామ్। `సింహాసనాత్సముత్థాయ ప్రణమ్య చ దివౌకసః
దేవతలు చెప్పిన మాటలు విని, పురువంశజుడు తన సింహాసనంనుండి లేచి, దేవతలకు నమస్కరించాడు.