తత్ర మే సంశయో జాతస్తత్త్వమాచక్ష్వ పృచ్ఛతః। యం సమాశ్రిత్య కౌన్తేయ జయన్త్యస్మాన్క్షణేక్షణే
అందుకే నాకు సందేహం కలిగింది. నేను అడుగుతున్నప్పుడు నిజాన్ని చెప్పు—కుంతీ కుమారులు ఎవరి ఆశ్రయంతో మమ్మల్ని మళ్లీ మళ్లీ జయిస్తున్నారు?
శృణు రాజన్వచో మహ్యం యథా వక్ష్యామి కౌరవ। బహుశశ్చ మయోక్తోఽసి న చ మే తత్త్వయా కృతమ్
రాజా, నేను చెప్పబోయే మాటలు విను. కౌరవుడా, నేను ఎన్నోసార్లు చెప్పినా నువ్వు నా మాట పాటించలేదు.
క్రియతాం పాణ్డవైః సార్ధ సమో భరతసత్తమ। ఏతత్క్షేమమహం మన్యే పృథివ్యాస్తవ వా విభో
భరత వంశ శ్రేష్ఠుడా, పాండవులతో కలసి స్నేహంగా ఉండు. ఇదే నీకూ, భూమికీ మేలు అని నేను భావిస్తున్నాను.
భుఙ్క్ష్వేమాం పృథివీం రాజన్భ్రాతృభిః సహితః సుఖీ। దుర్హృదస్తాపయన్సర్వాన్నన్దయంశ్చాపి బాన్ధవాన్
రాజా, నీ అన్నదమ్ములతో కలిసి సుఖంగా ఈ భూమిని పాలించు. శత్రువులకు బాధ కలిగించు, బంధువులకు ఆనందం కలిగించు.
న చ మే క్రోశతస్తాత శ్రుతవానసి వై పురా। తదిదం సమనుప్రాప్తం యత్పాణ్డూనవమన్యసే
కానీ, తాతా, నేను ఎంతగా చెప్పినా నువ్వు వినలేదు. ఇప్పుడు పాండవులను తక్కువగా అంచనా వేసినదానికి ఫలితం ఎదురైంది.
యశ్చ హేతురవధ్యత్వే తేకషామక్లిష్టకర్మణామ్। తం శృణుష్వ మహాబాహో మమ కీర్తయతః ప్రభో
పాపం లేని వాళ్లు ఎందుకు చంపబడరని కారణాన్ని నేను చెప్పబోతున్నాను, మహాబాహువా, విను.
నాస్తి లోకేషు తద్భూతం భవితా నో భవిష్యతి। యో జయేత్పాణ్డవాన్సర్వాన్పాలితాఞ్ఛార్ఙ్గధన్వనా
శారంగాన్ని ధరించినవాడు రక్షిస్తుంటే, లోకాల్లో ఎవరూ, ఎప్పుడూ, పాండవులందరినీ ఓడించలేరు.
యత్తు మే కథితం తాత మునిభిర్భావితాత్మభిః। పురాణగీతం ధర్మజ్ఞ తచ్ఛృణుష్వ యథాతథమ్
ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా, పూర్వకాలంలో పవిత్రాత్ములైన ఋషులు నాకు చెప్పిన, పురాణాల్లో పాడినదాన్ని నిజంగా చెబుతాను, విను.
పురా కిల సురాః సర్వే ఋషయశ్చ సమాగతాః । పితామహముపాసేదుః పర్వత గన్ధమాదనే
ఒకప్పుడు, దేవతలు, ఋషులు అందరూ గంధమాదన పర్వతంపై పితామహుని దగ్గరకు వెళ్లి చేరారు.
తేషాం మధ్యే సమాసీనః ప్రజాపతిరపశ్యత । విమానం ప్రజ్వలద్భాసా స్థితం ప్రవరమమ్బరే
వారందరి మధ్య కూర్చున్న ప్రజాపతి, ఆకాశంలో ప్రకాశవంతంగా మెరిసే ఒక విమానాన్ని చూశాడు.
ధ్యానేనావేద్య తద్బ్రహ్మా కృత్వా చ నియతోఽఞ్జలిమ్ । నమశ్చకార హృష్టాత్మా పురుషం పరమేశ్వరమ్
ధ్యానంతో ఆ పరమాత్మను బ్రహ్మా తెలుసుకొని, చేతులు ముడిచినవాడై, ఆనందంతో హృదయపూర్వకంగా ఆ పరమేశ్వరుడైన పురుషునికి నమస్కరించాడు.
ఋషయస్త్వథ దేవాశ్చ దృష్ట్వా బ్రహ్మాణముత్థితమ్ । స్థితాః ప్రాఞ్జలయః సర్వే పశ్యన్తో మహదద్భుతమ్
ఆ బ్రహ్మను లేచినట్టు చూసిన ఋషులు, దేవతలు అందరూ చేతులు జోడించి నిలబడి, ఆ మహద్భుతమైన దృశ్యాన్ని ఆశ్చర్యంగా చూశారు.
యథావచ్చ తమభ్యర్చ్య బ్రహ్మా బ్రహ్మవిదాం వరః । జగాద జగతః స్రష్టా పరం పరమధర్మవిత్
తగిన విధంగా ఆ పరమాత్మను పూజించి, బ్రహ్మవిద్యలో ప్రథముడైన, లోకాలను సృష్టించిన బ్రహ్మా, పరమధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, మాట్లాడాడు.
విశ్వావసుర్విశ్వమూర్తిర్హి విశ్వే విష్వక్సేనో విశ్వకర్మా వశీ చ। విశ్వేశ్వరో వాసుదేవోఽసి తస్మా- ద్యోగాత్మానం దేవతం త్వాముపైమి
నీవే విశ్వావసు, విశ్వరూపుడు, సమస్తమూ నీవే, విష్వక్సేనుడు, విశ్వకర్మ, నియంత, విశ్వేశ్వరుడు, వాసుదేవుడవు. అందుకే యోగశక్తితో నిండిన దేవుడైన నిన్ను నేను ఆశ్రయించాను.
జయ విశ్వమహాదేవ జయ లోకహితే రత। జయ యోగీశ్వర విభో జయ యోగపరావర
జయహో విశ్వమహాదేవా! జయహో లోకహితంలో నిత్యం ఆనందించే వాడా! జయహో యోగేశ్వరా, మహాశక్తిమంతుడా, యోగరహస్యాన్ని తెలిసినవాడా!
పద్మగర్భవిశాలాక్ష జయ లోకేశ్వరేశ్వర। భూతభవ్యభవన్నాథ జయ సౌమ్యాత్మజాత్మజ
పద్మంలో జన్మించినవాడా, విశాలమైన కళ్లుగలవాడా, జయహో లోకేశ్వరులకీ అధిపతివా! గత, భవిష్యత్, వర్తమాన కాలాల అధిపతివా, మృదువైన మనసున్న వాడి కుమారుడా, నీకు జయహో!
అసఙ్క్యేయగుణాధార జయ సర్వపరాయణ। నారాయణ సుదుష్పార జయ శార్ఙ్గధనుర్ధర
అనేక గుణాల నిలయమా, సర్వులకు పరమాశ్రయమా, నారాయణా, దుర్లఘ్యుడా, శారంగధనుర్ధరుడా, నీకు జయహో!
జయ సర్వగుణోపేత విశ్వమూర్తే నిరామయ। విశ్వేశ్వర మహాబాహో జయ లోకార్థతత్పర
సర్వగుణాలతో నిండినవాడా, విశ్వరూపుడా, రోగరహితుడా, విశ్వేశ్వరా, మహాబాహువా, లోకాల హితానికి నిత్యం తపించే వాడా, నీకు జయహో!
మహోరగవరాహాద్య హరికేశ విభో జయ। హరివాసదిశామీశ విశ్వవాసామితావ్యయ
మహోరగుడు, వరాహుడు మొదలైన రూపాలవాడా, హరికేశా, ప్రభూ, నీకు జయహో! హరివాసంలో అధిపతివా, దిక్పాలకుడా, విశ్వవాసుడా, అపరిమితుడా, నశించని వాడా!
వ్యక్తావ్యక్తామితస్థాన నియతేన్ద్రియ సత్త్క్రియ । అసఙ్ఖ్యేయాత్మభావజ్ఞ జయ గమ్భీర కామద
ప్రత్యక్ష, అప్రమేయ రూపాలవాడా, అనంత స్థలాలవాడా, ఇంద్రియాలను నియంత్రించేవాడా, శుభకార్యాలవాడా, అనేక జీవరూపాల స్వరూపాన్ని తెలిసినవాడా, గంభీరుడా, కోరికలను తీరుస్తావు, నీకు జయహో!
అనన్త విదిత బ్రహ్మన్నిత్యభూతవిభావన । కృతకార్య కృతప్రజ్ఞ ధర్మజ్ఞ విజయావహ
అనంతుడా, బ్రహ్మకు తెలిసినవాడా, శాశ్వత జీవులను ఎప్పుడూ వెలిగించేవాడా, కార్యసిద్ధుడా, బుద్ధిమంతుడా, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా, విజయాన్ని ప్రసాదించేవాడా!
గుహ్యాత్మన్సర్వయోగాత్మన్స్ఫుటసంభూతసంభవ। భూతాద్య లోకత్త్వేశ జయ భూతవిభావన
గూఢాత్మా, సమస్త యోగాల ఆత్మా, స్పష్టంగా ఉద్భవించినవాడా, భూతాదిగా, లోకాల అధిపతిగా, భూతాలను వెలిగించేవాడా, నీకు జయహో!
ఆత్మయోగే మహాభాగ కల్పసంక్షేపతత్పర । ఉద్భావనమనోభావ జయ బ్రహ్మ జయప్రియ
నీ యోగబలంతో, మహాభాగుడా, కాలచక్రాన్ని సంక్షిప్తం చేయడంలో నిత్యం తపించే వాడవు. సృష్టికి, మనస్సుకు మూలమైనవాడా, బ్రహ్మా, విజయాన్ని ఇష్టపడేవాడా, నీకు జయహో!
నిసర్గసర్గనిరత కామేశ పరమేశ్వర । అమృతోద్భవసద్భావ ముక్తాత్మన్విజయప్రద
ప్రకృతి, జీవుల సృష్టిలో ఎల్లప్పుడూ నిమగ్నుడవు, కామేశ్వరా, పరమేశ్వరా, అమృతస్వరూపుడా, ముక్తాత్మలకు విజయాన్ని ప్రసాదించేవాడా!
ప్రజాపతిపతే దేవ పద్మనాభ మహాబల। ఆత్మభూతమహాభూత సత్వాత్మఞ్జయ సర్వదా
ప్రజాపతుల అధిపతివా, దేవా, పద్మనాభా, మహాబలుడా, సమస్త భూతాలకు ఆత్మస్వరూపుడా, మహాభూతుడా, సత్త్వస్వరూపుడా, ఎప్పుడూ విజయవంతుడవు!
పాదౌ తవ ధా దేవీ దిశో బాహు దివం శిరః। మూర్తిస్తేఽహం సురాః కాయశ్చన్ద్రాదిత్యౌ చ చక్షుషీ
దేవా! దిక్కులు నీ పాదాలు, భుజాలు, ఆకాశం నీ తల, నేను నీ రూపం, దేవతలు నీ శరీరం, చంద్రుడు, సూర్యుడు నీ కళ్ళు.
బలం తపశ్చ సత్యం చ కర్మ ధర్మాత్మకం తవ। తేజోఽగ్నిః పవనః శ్వాస ఆపస్తే స్వేదసంభవాః
బలం, తపస్సు, సత్యం అన్నీ నీవే; ధార్మికమైన కార్యం నీదే; తేజస్సు అగ్ని, ఊపిరి గాలి, నీరు నీ చెమట నుండి ఉద్భవించాయి.
అశ్వినౌ శ్రవణౌ నిత్యం దేవీ జిహ్వా సరస్వతీ। వేదాః సంస్కారనిష్ఠా హి త్వయీదం జగదాశ్రితమ్
అశ్వినులు నీ చెవులు, సరస్వతీ దేవి నీ నాలుక, వేదాలు యజ్ఞాల్లో స్థిరంగా నీవే; ఈ జగత్తు అంతా నిన్నే ఆధారపడి ఉంది.
న సఙ్ఖ్యానం పరీమాణం న తేజో న పరాక్రమమ్ । న బలం యోగయోగీశ జానీమస్తే పరంతప
ఓ యోగయోగేశ్వరా, శత్రువులను సంహరించేవాడా, నీ సంఖ్యను, పరిమాణాన్ని, కాంతిని, శక్తిని, బలాన్ని మేము ఎవరూ తెలుసుకోలేము.
త్వద్భక్తినిరతా దేవ నియమైస్త్వాం సమాశ్రితాః। అర్చయామః సదా విష్ణో పరమేశం మహేశ్వరమ్
దేవా, నీ భక్తిలో నిమగ్నమై, నియమాలతో నీ ఆశ్రయాన్ని పొందిన మేము, ఓ విష్ణూ, పరమేశ్వరా, మహేశ్వరా, నిన్ను ఎప్పుడూ పూజిస్తూ ఉంటాము.