అభిపత్య మహాబాహుర్గరుత్మానివ వేగితః। సేనాపతేః క్షురప్రేణ శిరశ్చిచ్ఛేద పాణ్డవః
మహాబాహువు అయిన పాండవుడు, గరుత్మంతుడు వేగంగా ఎగిరినట్టు దూసుకెళ్లి, సేనాధిపతిని క్షురప్ర బాణంతో తల నరికాడు.
సంప్రహస్య చ హృష్టాత్మా త్రిభిర్బాణైర్మహాభుజః । జలసన్ధం వినిర్భిద్య సోఽనయద్యమసాదనమ్
ఆనందంతో చిరునవ్వుతో, మహాబాహువు అయిన భీముడు మూడు బాణాలతో జలసంధుడిని గాయపరిచి, అతన్ని యమలోకానికి పంపాడు.
సుషేణం చ తతో హత్వా ప్రేషయామాస మృత్యవే। ఉగ్రస్య సశిరస్త్రాణం శిరశ్చన్ద్రోపమం భువి
తర్వాత సుషేణుడిని సంహరించి, అతనిని మరణానికి పంపాడు. ఉగ్రస్యుడు తలకవచంతో ఉన్నా, అతని చంద్రాకార తల భూమిపై పడిపోయింది.
పాతయామాస భల్లేన కుణ్డలాభ్యాం విభూషితమ్। వీరబాహుం చ సప్తత్యా సాశ్వకేతుం ససారథిమ్
విస్తృతమైన బాణంతో కుండలాలతో అలంకరించబడిన వీరబాహును సంహరించాడు. డబ్బు బాణాలతో అతని రథసారథి, గుర్రపు కేతువును కూడా చంపాడు.
నినాయ సమరే వీరః పరలోకాయ పాణ్డవః। భీమం భీమరథం చోభౌ భీమసేనో హసన్నివ
యుద్ధంలో, వీరుడు అయిన పాండవుడు, భీముడు, భీమరథుడు ఇద్దరినీ పరలోకానికి పంపాడు. భీమసేనుడు నవ్వుతూ వారిని సంహరించాడు.
పుత్రౌ తే దుర్మదౌ రాజన్ననయద్యమసాదనమ్ । తతః సులోచనం భీమః క్షురప్రేణ మహామృధే
రాజా! నీ ఇద్దరు గర్విష్టులు కుమారులను యమలోకానికి పంపాడు. ఆ తరువాత భీముడు, మహాయుద్ధంలో క్షురప్ర బాణంతో సులోచనుడిని సంహరించాడు.
మిషతాం సర్వసైన్యానామనయద్యమసాదనమ్। పుత్రాస్తు తవ తం దృష్ట్వా భీమసేనపరాక్రమమ్
అన్ని సైన్యాల కళ్లముందే అతన్ని యమలోకానికి పంపాడు. భీమసేనుని పరాక్రమాన్ని చూసి, నీ కుమారులు—
శేషా యేఽన్యేఽభవంస్తత్ర తే భీమస్య భయార్దితాః। విప్రద్రుతా దిశో రాజన్వధ్యమానా మహాత్మనా
అక్కడ మిగిలిన వారు, భీముని భయంతో, మహాత్ముడైన అతని చేతిలో నశించుతూ అన్ని దిశలకూ పారిపోయారు, రాజా!
తతోఽబ్రవీచ్ఛాన్తనవః సర్వానేవ మహారథాన్। ఏష భీమో రణే క్రుద్ధో ధార్తరాష్ట్రాన్మహారథాన్
అప్పుడు శాంతనువు వంశస్థుడు అందరు మహారథులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ భీముడు యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్నాడు. ధృతరాష్ట్రుని వీరులను పడగొడుతున్నాడు.'
యథా ప్రాగ్ర్యాన్యథా జ్యేష్ఠాన్యథా శూరాంశ్చ సంగతాన్। నిపాతయత్యుగ్రధన్వా తం ప్రగృహ్ణీత మాచిరమ్
'ఎవరైనా ముఖ్యులు, పెద్దలు, కలసి వచ్చిన వీరులు అయినా, ఈ భయంకరమైన విలువేత్త వారిని పడగొడుతున్నాడు. వెంటనే అతన్ని పట్టుకోండి, ఆలస్యం చేయకండి!'
ఏవముక్త్వా తతః సర్వే ధార్తరాష్ట్రస్య సైనికాః। అభ్యద్రవన్త సంక్రుద్ధా భీమసేనం మహాబలమ్
అలా అన్నాక, ధృతరాష్ట్రుని సైనికులు అందరూ కోపంతో మహాబలుడు భీమసేనుడిపై దూకారు.
భగదత్తః ప్రభిన్నేన కుఞ్జరేణ విశాంపతే । అభ్యయాత్సహసా తత్రయత్ర భీమో వ్యవస్థితః
రాజా! భగదత్తుడు తన ఉన్మత్తమైన ఏనుగుతో అకస్మాత్తుగా భీముడు ఉన్న చోటికి దూసుకొచ్చాడు.
ఆపతన్నేవ చ రణే భీమసేనం శిలీముఖైః । అదృశ్యం సమరే చక్రే జీమూత ఇవ భాస్కరమ్
ఆయన యుద్ధంలో దూసుకొస్తూ, భీమసేనుడిని బాణాలతో పూర్తిగా ముంచెత్తాడు. ఆ బాణవర్షంలో భీముడు కనబడకుండా పోయాడు, మేఘాలు సూర్యుని కప్పినట్లుగా.
అభిమన్యుముఖాస్తత్తు నామృష్యన్త మహారథాః । భీమస్యాచ్ఛాదనం శఙ్ఖ్యే స్వబాహుబలమాశ్రితాః
అభిమన్యును ముందుండి నడిపించిన మహారథులు తమ బలాన్ని నమ్ముకుని, భీముడు అలా బాణాలతో కప్పబడ్డ దాన్ని సహించలేకపోయారు.
త ఏనం శరవర్షేణ సమన్తాత్పర్యవారయన్ । గజం చ శరవృష్ట్యా తు బిభిదుస్తే సమన్తతః
వారు చుట్టూ బాణవర్షంతో అతన్ని ముట్టడి చేశారు. ఆ ఏనుగును కూడా అన్ని వైపుల నుంచి బాణాలతో గాయపరిచారు.
స శస్త్రవృష్ట్యాఽభిహతః సమస్తైస్తైర్మహారథైః। ప్రాగ్జ్యోతిషగజో రాజన్నానాలిఙ్గైః సుతేజనైః
అందరు మహారథుల బాణవర్షానికి ప్రాగ్జ్యోతిషపురం ఏనుగు పదేపదే గాయపడింది, రాజా!锋గా ఉన్న బాణాలతో అది చీలిపోయింది.
సంజాతరుధిరోత్పీడః ప్రేక్షణీయోఽభవద్రణే। గభస్తిభిరివార్కస్య సంస్యూతో జలదో మహాన్
గాయాల నుంచి రక్తం కారుతూ, ఆ యుద్ధంలో ఆ ఏనుగు చూడటానికి అద్భుతంగా కనిపించింది. అది సూర్యకిరణాలతో పొడవబడిన పెద్ద మేఘంలా ఉండిపోయింది.
సంచోదితో మదస్రావీ భగదత్తేన వారణః। అభ్యధావత తన్సర్వాన్కాలోత్సృష్ట ఇవాన్తకః
భగదత్తుడు ప్రేరేపించగా, మదం కారుతున్న ఆ ఏనుగు వారందరిపైన కాలం వదిలిన యముడిలా దూసుకొచ్చింది.
ద్విగుణం జవమాస్థాయ కమ్పయంశ్చరణైర్మహీమ్। తస్య తత్సుమహద్రూపం దృష్ట్వా సర్వే మహారథాః
ద్విగుణంగా వేగాన్ని పెంచి, తన కాళ్లతో భూమిని కంపింపజేస్తూ, ఆ ఏనుగుయొక్క మహత్తర రూపాన్ని చూసి అందరు మహారథులు
అసహ్యం మన్యమానాశ్చ నాతిప్రమనసోఽభవన్ । తతస్తు నృపతిః క్రుద్ధో భీమసేనం స్తనాన్తరే
అది భరించలేనిదిగా భావించి, అంతగా సంతోషించలేదు. అప్పుడు కోపంతో ఉన్న రాజు భీమసేనుడి ఛాతీపై బలంగా కొట్టాడు.
ఆజఘాన మహారాజ శరేణానతపర్వణా। సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసస్తేన రాజ్ఞా మహారథః
మహారాజు పదునైన బాణంతో అతనిని గాయపరిచాడు. ఆ రాజు బాణానికి గాయపడి, మహాఋధ్వసుడు అయిన భీముడు
మూర్చ్ఛయాఽభిపరీతాత్మా ధ్వజయష్టిం సమాశ్రయత్। తాంస్తు భీతాన్సమాలక్ష్య భీమసేనం చ మూర్చ్ఛితమ్
చేతులు బలహీనంగా మారి, తన ధ్వజయష్టిని పట్టుకున్నాడు. వారందరూ భయపడుతూ, భీమసేనుడు మూర్ఛించిపోతున్నదాన్ని గమనించారు.
ననాద బలవన్నాదం భగదత్తః ప్రతాపవాన్। తతో ఘటోత్కచో రాజన్ప్రేక్ష్య భీమం తథాఽఽగతం
శక్తివంతుడైన భగదత్తుడు గట్టిగా గర్జించాడు. ఆ సమయంలో, రాజా! ఘటోత్కచుడు భీముడిని అలా బలహీనంగా చూసి,
సంక్రుద్ధో రాక్షసో ఘోరస్తత్రైవాన్తరధీయత। స కృత్వా దారుణాం మాయాం భూరూణాం భయవర్ధినీమ్
కోపంతో ఉన్న భయంకరమైన రాక్షసుడు అక్కడే కనిపించకుండా పోయాడు. భూమిపై భయాన్ని పెంచే భయంకరమైన మాయను సృష్టించాడు.
అదృశ్యత నిమేషార్ధాద్ధోరరూపం సమాస్థితః। ఐరావతం సమారూఢః స వై మాయాకృతం స్వయమ్
అర క్షణంలోనే, అతడు భయంకరమైన రూపాన్ని ధరించి, తన మాయతో సృష్టించిన ఐరావతంపై కనిపించాడు.
తస్య చాన్యేఽపి దిఙ్వాగా బభూవురనుయాయినః। అఞ్జనో వమానశ్చైవ మహాపద్మశ్చ సుప్రభః
అతనితో పాటు, అంజనుడు, వామనుడు, ప్రకాశవంతమైన మహాపద్ముడు కూడా ఉన్నారు.
త్రయ ఏతే మహానాగా రాక్షసైః సమధిష్ఠితాః। మహాకాయాస్త్రిధా రాజన్ప్రస్రవన్తో మదం బహు
ఈ ముగ్గురు పెద్ద ఏనుగులు రాక్షసులు అధిష్టించగా, అవి విపరీతమైన మదంతో పొంగిపొర్లుతూ, రాజా! మహత్తరమైన శరీరాలతో ఉన్నాయ.
తేజోవీర్యబలోపేతా మహాబలపరాక్రమాః। ఘటోత్కచస్తు స్వం నాగం చోదయామాస తం తదా
వీరు తేజస్సు, వీరత్వం, బలంతో నిండినవారు. ఘటోత్కచుడు తన ఏనుగును ముందుకు నడిపించాడు.
సగజం భగదత్తం తు హన్తుకామః పరంతపః। తే చాన్యే చోదితా నాగా రాక్షసైస్తైర్మహాబలైః
పరులను భయపెట్టే అర్జునుడు, భగదత్తుడిని అతని ఏనుగుతో కలిసి చంపాలని ఆశించి, రాక్షసులు ప్రేరేపించిన ఇతర బలవంతమైన ఏనుగులతో కూడి యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు.
పరిపేతుః సుసంరబ్ధాశ్చతుర్దంష్ట్రాశ్చతుర్దిశమ్। భగదత్తస్య తం నాగం విషాణైరభ్యపీడయన్
ఆ నాలుగు దంతాలున్న ఏనుగులు, కోపంతో అన్ని దిశల నుండీ దూసుకొచ్చి, భగదత్తుడి ఏనుగును తమ దంతాలతో గట్టిగా గుద్దాయి.