వ్యాయచ్ఛమానం గదయా దిక్షు సర్వాసు భారత। అపశ్యామ రణే భీమం నృత్యన్తమివ శఙ్కరమ్
యుద్ధభూమిలో భీముడు తన గదను అన్ని దిక్కులా ఊపుతూ, శివుడు నాట్యం చేసేలా కనిపించాడు.
యమదణ్డోపమాం గుర్వీమిన్ద్రాశనిసమకస్వనామ్ । అపశ్యామ మహారాయ రౌద్రాం విశసనీం గదామ్
ఓ మహారాజా! యమధర్మరాజు దండంలా బరువుగా, ఇంద్రుని వజ్రాయుధంలా గర్జిస్తూ, ఆ భయంకరమైన గదను మేము చూశాము.
విమిశ్రాం కేశమఞ్జాభిః ప్రదిగ్ధాం రుధిరేణ చ। పినాకమివ రుద్రస్య క్రుద్ధస్యాభిఘ్నతః పశూన్
ఆ గద మీద జుట్టు తగిలి, రక్తంతో తడిసి, కోపంతో పశువులను కొట్టే రుద్రుని పినాకంలా కనిపించింది.
యథా పశూనాం సఙ్ఘాతం యష్ట్యా పాలః ప్రకాలయేత్। తథా భీమో గజానీకం గదయా సమకాలయత్
పశుపాలుడు దండంతో పశువులను నడిపించినట్టు, భీముడు తన గదతో ఏనుగుల దళాన్ని నడిపించాడు.
గదయా వధ్యమానాస్తే మార్గణైశ్చ సమన్తతః। స్వాన్యనీకాని మృద్గన్తః ప్రాద్రవన్కుఞ్జరాస్తవ
గద దెబ్బలు, చుట్టూ బాణాల దెబ్బలు తగిలి, నీ ఏనుగులు తమ దళాలను తొక్కుతూ పారిపోయాయి.
మహావాత ఇవాభ్రాణి విధమిత్వా స వారణాన్। అతిష్ఠత్తుములే భీమః శ్మశాన ఇవ శూలభృత్
పెద్ద గాలి మేఘాలను చీల్చినట్టు, భీముడు ఏనుగులను చెదరగొట్టి, భయంకరమైన యుద్ధభూమిలో శూలాన్ని పట్టుకున్న శివుడు లా నిలిచాడు.
హతే తస్మిన్గజానీకే పుత్రో దుర్యోధనస్తవ। భీమసేనం ధ్నతేత్యేవం సర్వసైన్యాన్యచోదయత్
ఆ ఏనుగుల దళం నాశనం అయిన తర్వాత, నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు, భీమసేనుడిని చంపమని అన్ని సైన్యాలను ఉత్తేజించాడు.
తతః సర్వాణ్యనీకాని తవ పుత్రస్య శాసనాత్। అభ్యద్రవన్భీమసేనం నదన్తం భైరవాన్రవాన్
అంతట నీ కుమారుడి ఆజ్ఞతో, అన్ని దళాలు భయంకరమైన గర్జనలు చేస్తూ భీమసేనుడి మీద దాడికి వచ్చాయి.
తం బలౌఘమపర్యన్తం దేవైరపి సుదుఃసహమ్ । ఆపతన్తం సుదుష్పారం సముద్రిమివ పర్వణి
దేవతలకైనా తట్టుకోలేని అంతులేని ఆ సైన్యపు సముద్రం, పూర్ణిమ నాటి సముద్రంలా ఉప్పొంగుతూ ముందుకు దూసుకొచ్చింది.
రథనాగాశ్వకలిలం శఙ్ఖదున్దుభినాదితమ్ । అనన్తరథపాదాతం రజసా సర్వతో వృతమ్
అది రథాలు, ఏనుగులు, కుదీరులతో నిండిపోయి, శంఖాలు, డుండుభులు మోగుతూ, చుట్టూ పాదాటులు, రథాలతో దట్టంగా, పొగతో కప్పబడి కనిపించింది.
తం భీమసేనః సమరే మహోదధిమివాపరమ్ । సేనాసాగరమక్షోభ్యం వేలేవ సమవారయత్
ఆ అపారమైన సైన్యసముద్రాన్ని, యుద్ధంలో భీమసేనుడు, ఒడ్డులా నిలబడి ఆపాడు.
తదాశ్చర్యమపశ్యామ పాణ్డవస్య మహాత్మనః । భీమసేనస్య సమరే రాజన్కర్మాతిమానుషమ్
ఆ సమయంలో, మహాత్ముడైన పాండవుడు భీమసేనుడు యుద్ధంలో చేసిన అద్భుతమైన, మానవశక్తికి అతీతమైన కార్యాన్ని చూశాం, రాజా!
ఉదీర్ణాన్పార్థివాన్సర్వాన్సాశ్వాన్సరథకుఞ్జరాన్ । అసంభ్రమం భీమసేనో గదయా సమవారయత్
అప్పుడా భీమసేనుడు, ఎలాంటి గందరగోళం లేకుండా, ముందుకు వచ్చే రాజులతో పాటు వారి కుదీరులు, రథాలు, ఏనుగులను తన గదతో అడ్డగించాడు.
స సంవార్య బలౌఘాంస్తన్గదయా రథినాం వరః। అతిష్ఠత్తుములే భీమో గిరిర్మేరురివాచలః
ఆ సైన్యపు తరంగాలను తన గదతో తిప్పికొట్టి, రథయోధుల్లో శ్రేష్ఠుడైన భీముడు, భయంకరమైన యుద్ధంలో, మెరు పర్వతంలా అచంచలంగా నిలిచాడు.
తస్మిన్సుతుములే ఘోరే కాలే పరమదారుణే। భ్రాతరశ్చైవ పుత్రాశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః
ఆ భయంకరమైన, తీవ్రమైన సమయంలో, భీముని అన్నదమ్ములు, కుమారులు, మరియు పృశతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
ద్రౌపదేయాభిమన్యుశ్చ శిఖణ్డీ చాపరాజితః । న ప్రాజహన్భీమసేనం భయే జాతే మహాబలమ్
ద్రౌపదీ కుమారులు, అభిమన్యుడు, అపరాజితుడైన శిఖండీ కూడా, భయంకరమైన ఆ సమయంలో, మహాబలుడు భీమసేనుడిని వదలకుండా అతని పక్కనే నిలిచారు.
తతః శైక్యాయసీం గుర్వీం ప్రగృహ్య మహతీం గదామ్। అధావత్తావకాన్యోధాన్దణ్డపాణిరివాన్తకః
అప్పుడా భీముడు, బరువైన ఇనుప గదను పట్టుకుని, యమధర్మరాజు దండం పట్టుకున్నట్టు, నీ సైన్యంపై దూసుకెళ్లాడు.
పోయయన్రథబృన్దాని వాజిబృన్దని చాభిభూః । కర్షయన్రథవృన్దాని బాహువేగేన పాణ్డవః
ఆ పాండవుడు, రథాల సమూహాలను ధ్వంసం చేసి, కుదీరుల గుంపులను జయించి, తన బాహువల బలంతో రథాలను లాగుతూ ముందుకు సాగాడు.
వినిధ్రన్యచతత్సఙ్ఖ్యే యుగాన్తే కాలవిద్విభుః । ఊరువేగేన సంకర్షన్రథజాలాని పాణ్డవః
ఆ పాండవుడు, యుద్ధరంగంలో యుగాంతపు కాలంలా శత్రువులను చిదిమేశాడు; తన తొడల బలంతో రథాల గుళికలను లాగుతూ చెల్లాచెదురుగా చేశాడు.
బలాని సంమమర్దాశు నడ్వలానీవ కుఞ్జరః । మృద్గన్రథేభ్యో రథినో గజేభ్యో గజయోధినః
ఆయన సైన్యాలను, ఏనుగు నడలను త్రొక్కినట్టు వేగంగా నాశనం చేశాడు; రథాలపై ఉన్న రథయోధులను, ఏనుగులపై ఉన్న యోధులను పడగొట్టాడు.
సాదినశ్చాశ్వపృష్ఠేభ్యో భూమౌ వాపి పదాతినః । గదయా వ్యవమత్సర్వాన్వాతో వృక్షానివౌజసా
కుదీరులపై ఉన్న యోధులను, నేలపై ఉన్న పాదాటులను కూడా, తన గదతో కొట్టి, గాలి చెట్లను కూల్చినట్టు వారిని పడగొట్టాడు.
భీమసేనో మహాబాహుస్తవ పుత్రస్య వై బలే। సాపి ప్రఞ్జానసామాసైః ప్రదిగ్ధా రుధిరేణ చ
మహాబాహువైన భీమసేనుడు, నీ కుమారుడి సైన్యంలో, హతమైన యోధులు, ఏనుగుల రక్తంతో తడిసిపోయాడు.
అదృశ్యత మహారౌద్రా గదా నాగాశ్వపాతనీ। తత్రతత్ర హతైశ్చాపి మనుష్యగజవాజిభిః
ఆయన భయంకరమైన గొప్ప గద, ఏనుగులు, కుదీరులను పడగొడుతూ, అక్కడక్కడా చనిపోయిన మనుషులు, ఏనుగులు, కుదీరులతో కనిపించింది.
రణాఙ్గణం సమభవన్మృత్యోరావాససన్నిభమ్ । పినాకమివ రుద్రస్య క్రుద్ధస్యాభిఘ్నతః పశూన్
ఆ యుద్ధరంగం, మృత్యువు నివాసంలా మారింది; కోపంతో జంతువులను సంహరించే రుద్రుని ధనుస్సు లా కనిపించింది.
యమదణ్డోపమాముగ్రామిన్ద్రాశనిసమస్వనామ్ । దదృశుర్భీమసేనస్య రౌద్రాం విశసనీం గదామ్
యమధర్మరాజు దండంలా భయంకరంగా, ఇంద్రుని వజ్రంలా గర్జిస్తూ, సంహారానికి తగిన భీమసేనుని గదను అందరూ చూశారు.
ఆవిధ్యతో గదాం తస్య కౌన్తేయస్య మహాత్మనః । బభౌ రూపం మహాఘోరం కాలస్యేవ యుగక్షయే
కుంతీ కుమారుడు ఆ మహాత్ముడు తన గదను ఊపినప్పుడు, అది యుగాంతపు కాలంలా అత్యంత భయంకరంగా కనిపించింది.
తం తథా మహతీం సేనాం ద్రావయన్తం పునః పునః । దృష్ట్వా మృత్యుమవాయాన్తం సర్వే విమనసోఽభవన్
అతడు ఆ గొప్ప సైన్యాన్ని మళ్లీ మళ్లీ తరిమేస్తూ, మరణం దగ్గరికి వస్తున్నట్టు కనిపించడంతో అందరూ మనసు కోల్పోయారు.
యతోయతః ప్రేక్షతే స్మ గదాముద్యమ్య పాణ్డవః। తేనతేన స్మ దీర్యన్తే సర్వసైన్యాని భారత
పాండవుడు తన గొడ్డలిని పైకి ఎత్తి ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ భరతుల సైన్యాలు చెల్లాచెదురయ్యాయి.
ప్రదారయన్తం సైన్యాని బలేనామితవిక్రమమ్ । గ్రసమానమనీకాని వ్యాదితాస్యమివాన్తకమ్
అతడు అపారమైన బలంతో సైన్యాలను చీల్చుతూ, విపరీతమైన నోటితో అంతకుడు లాగానే దళాలను మింగేస్తూ పోయాడు.
తం తథా భీమకర్మాణం ప్రగృహీతమహాగదమ్ । దృష్ట్వా వృకోదరం భీష్మః సహసైవ సమభ్యయాత్
అలా భయంకరమైన కార్యాలు చేసే వృకోదరుడు గొప్ప గొడ్డలిని పట్టుకుని ఉన్నాడని చూసి, భీష్ముడు వెంటనే అతని వైపు దూసుకెళ్లాడు.