ధ్వజినీం ధార్తరాష్ట్రాణాం దీనశత్రురదీనవత్ । ప్రత్యుద్యయౌ స సౌభద్రస్తేజసా చ బలేన చ
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంపై, బాధితులకు శత్రువైన, ధైర్యంగా, సౌభద్రుడు తన తేజస్సుతో, బలంతో ఎదురెళ్లాడు.
తస్య లాఘవమార్గస్థమాదిత్యసదృశప్రభమ్ । వ్యదృశ్యత మహచ్చాపం సమరే యుధ్యతః పరైః
ఆయన చేతిలో ఉన్న గొప్ప విల్లు, సూర్యుని వంటి కాంతితో, యుద్ధంలో శత్రువులతో పోరాడుతూ, అపూర్వ వేగంతో మెరిసింది.
స ద్రౌణిమిషుణైకేన విద్ధ్వా శల్యం చ పఞ్చభిః । ధ్వజం సాంయమనేశ్వైవ సోఽష్టాభిశ్చిచ్ఛిదే తతః
అతడు ద్రోణుని కుమారునిపై ఒక్క బాణంతో, శల్యునిపై ఐదు బాణాలతో ప్రయోగించాడు. తరువాత, సౌమ్యుని కుమారుని ధ్వజాన్ని ఎనిమిది బాణాలతో నరికేశాడు.
రుక్మదణ్డాం మహాశక్తిం ప్రేషితాం సౌమదత్తిన । శితేనోరగసంకాశాం పత్రిణాభిజఘాన తామ్
సౌమదత్తి విసిరిన బంగారు దండుతో ఉన్న మహాశక్తిని, పక్షిరాజు వంటి పదునైన బాణంతో అతడు ఛేదించాడు.
శల్యస్య చ మహావేగానస్యతః సమరే శరాన్। `ధనుశ్చిచ్ఛేద భల్లేన తీవ్రవేగన ఫాల్గునిః' జఘానార్జునదాయాదశ్చతుర్భిశ్చతురో హయాన్
యుద్ధంలో శల్యుడు వేగంగా బాణాలు వదిలినప్పుడు, ఫల్గుని కుమారుడు పదునైన భల్లంతో అతని విల్లు నరికేశాడు. నాలుగు బాణాలతో అతని నాలుగు గుర్రాలను సంహరించాడు.
భూరిశ్రవాశ్చ శల్యశ్చ ద్రౌణిః సాంయమనిః శలః। నాభ్యవర్తన్తం సంరబ్ధాః కార్ష్ణేర్బాహుబలోదయాత్
భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, సౌమ్యుని కుమారుడు, శలుడు — వీరంతా కోపంతో ఉన్నా, కృష్ణుని కుమారుడి పెరుగుతున్న బాహుబలాన్ని తట్టుకోలేకపోయారు.
తతస్త్రిగర్తా రాజేన్ద్ర మద్రాశ్చ సహ కేకయైః । పఞ్చవింశతిసాహస్రాస్తవ పుత్రేణ చోదితాః
రాజేంద్రా! ఆ సమయంలో త్రిగర్తులు, మద్రులు, కేకయులతో కలిసి, నీ కుమారుడి ప్రేరణతో, ఇరవై ఐదు వేల మంది యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
ధనుర్వేదవిదో ముఖ్యా అజేయాః శత్రుభిర్యుధి। సహ పుత్రం జిఘాంసన్తం పరివవ్రుః కిరీటినమ్
ధనుర్వేదంలో నిపుణులైన ప్రధానులు, యుద్ధంలో శత్రువులకు అజేయులు, కిరీటాన్ని ధరించినవాడిని చుట్టుముట్టారు. వారు నీ కుమారుడిని సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో ఉన్నారు.
తౌ తు తత్ర పితాపుత్రౌ పరిక్షిప్తౌ మహారథౌ । దదర్శ రాజన్పాఞ్చల్యః సేనాపతిరరిన్దమ
అక్కడ, ఓ రాజా, ఆ మహా రథులైన తండ్రికుమారులు చుట్టూ శత్రువుల చేత పూర్తిగా ముట్టడి చేయబడి ఉండగా, పాంచాల సేనాధిపతియైన ధృష్టద్యుమ్నుడు వారిని చూశాడు.
స వారణరథోఘానాం సహస్రైర్బహుభిర్వృతః। వాజిభిః పత్తిభిశ్చైవ వృతః శతసహస్రశః
ఆయన చుట్టూ వేలాది ఏనుగులు, రథాలు, లక్షల కొద్దీ గుర్రాలు, పాదసేనలు ఉండగా, ఆయనను బలంగా రక్షించేవారు.
పారావతాశ్వః స రథమాస్థాయ పరవీరహా' ధనుర్విష్ఫార్య సంక్రుద్ధో నోదయిత్వా చ వాహినీమ్ । యయౌ తం మద్రకానీకం కేకయాంశ్చ పరంతప
పారావత వర్ణమైన గుర్రాలు కలిగిన తన రథంపై ఎక్కి, శత్రువులను సంహరించేవాడు అయిన ధృష్టద్యుమ్నుడు, ధనుస్సును బలంగా ఎక్కించుకొని, కోపంతో తన సైన్యాన్ని ముందుకు నడిపిస్తూ, మద్రదేశం, కేకయ దేశపు విభాగాలపై దాడికి వెళ్లాడు.
తేన కీర్తిమతా గుప్తమనీకం దృఢధన్వనా। సంరబ్ధరథనాగాశ్వం యోత్స్యమానమశోభత
ఆ ప్రసిద్ధి గల ధనుర్ధారి ధృష్టద్యుమ్నుడు, తన విభాగాన్ని కాపాడుతూ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు మధ్యలో ప్రకాశిస్తూ కనిపించాడు.
సోఽర్జునప్రముఖే యాన్తం పాఞ్చాలకులవర్ధనః । త్రిభిః శారద్వతం బాణైర్జత్రదేశే సమార్పయత్
అర్జునుని ముందు పాంచాల వంశాన్ని మహిమ పెంచిన ధృష్టద్యుమ్నుడు, శారద్వతుని కుమారుడిని మూడు బాణాలతో మెడ భాగంలో గాయపరిచాడు.
తతః స మద్రకాన్హత్వా దశైవ దశభిః శరైః । పృష్ఠరక్షం జఘానాశు భల్లేన కృతవర్మణః
తర్వాత, పది మద్రదేశ యోధులను పది బాణాలతో సంహరించి, కృతవర్మ సైన్యంలో వెనుక రక్షణలో ఉన్నవారిని పదునైన బాణంతో వేగంగా హతమార్చాడు.
దమనం చాపి దాయాదం పౌరవస్య మహాత్మనః । జఘాన విమలాగ్నేణ నారాచేన పరంతపః
అలాగే, మహాత్ముడైన పౌరవరాజు వారసుడైన దమనుడిని, మెరిసే అగ్నిలా ఉన్న ఇనుప బాణంతో సంహరించాడు.
తతః సాంయమనేః పుత్రః పాఞ్చాల్యం యుద్ధదుర్మదమ్ । అవిధ్యత్రింశతా బాణైర్దశభిశ్చాస్య సారథిమ్
తర్వాత, సంయమని కుమారుడు యుద్ధంలో కోపంతో, పాంచాల నాయకుడిని ముప్పై బాణాలతో, అతని సారథిని పది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసః సృక్కిణీ పరిసంలిహన్। భల్లేన భృశతీక్ష్ణేన నిచకర్తాస్య కార్ముకమ్
బలంగా గాయపడ్డా, ఆ మహా ధనుర్ధారి నోటికొనెలను తుడుచుకుంటూ, పదునైన భల్లంతో ప్రత్యర్థి ధనుస్సును తెగజేశాడు.
అథైనం పఞ్చవింశత్యా క్షిప్రమేవ సమార్పయత్ । అశ్వాంశ్చాస్యావధీద్రాజన్నుభౌ తౌ పార్ష్ణిసారథీ
తర్వాత వెంటనే, అతడిని ఇరవై ఐదు బాణాలతో గాయపరిచి, అతని గుర్రాలు, ఇద్దరు సారథులను కూడా హతమార్చాడు, ఓ రాజా.
స హతాశ్వే రతే తిష్ఠన్దదర్శ భరతర్షభ । పుత్రః సాంయమనేః పుత్రం పాఞ్చాల్యస్య మహాత్మనః
హతమైన గుర్రాలతో రథంపై నిలబడి ఉన్న సంయమని కుమారుడు, మహాత్ముడైన పాంచాల నాయకుని కుమారుణ్ణి చూశాడు, ఓ భరత వంశ శ్రేష్ఠా.
స ప్రగృహ్య మహాఘోరం నిస్త్రింశవరమాయసమ్ । పదాతిస్తూర్ణమానర్చ్ఛద్రథస్యం పురుషర్షభః
అతడు భయంకరమైన, మెరిసే ఇనుప కత్తిని పట్టుకొని, పాదసేనికుడిగా వేగంగా రథంపైకి ఎక్కాడు, ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడు.
తం మహౌఘమివాయాన్తం స్వాత్పతన్తమివోరగమ్ । భ్రాన్తావరణనిస్త్రింశం కాలోత్సృష్టమివాన్తకమ్
అతడు మహా ప్రవాహంలా ముందుకు వచ్చి, పడి పడే పాములా, మెరిసే కత్తిని ఊపుతూ, కాలదేవుడు పంపిన యముడిలా కనిపించాడు.
దీప్యమానమివాదిత్యం మత్తవారణవిక్రమమ్ । అపశ్యన్పాణ్డవాస్తత్ర ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః
అతడు సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, మత్తులో ఉన్న ఏనుగు బలంతో ముందుకు వస్తున్నప్పుడు, పాండవులు, ప్రిషతుని కుమారుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు అక్కడ అతన్ని చూశారు.
తస్య పాఞ్చాలదాయాదః ప్రతీపమభిధావతః। శితనిస్త్రింశహస్తస్య శరావరణధారిణః
ఆ సమయంలో, పాంచాల వారసుడు, చేతిలో పదునైన కత్తి, బాణాల కవచంతో ఎదురుగా పరుగెత్తాడు.
బాణవేగమతీతస్య తథాభ్యాశముపేయుషః । త్వరన్సేనాపతిః క్రుద్ధో బిభేద గదయా శిరః
అతడు బాణాల వేగాన్ని మించిపోయి దగ్గరికి వచ్చేటప్పుడు, కోపంతో ఉన్న సేనాధిపతి వెంటనే గదతో అతని తలపై బలంగా కొట్టాడు.
తస్య రాజన్సనిస్త్రింశం సుప్రభం చ శరావరమ్ । హతస్య పతతో హస్తాద్వేగేన న్యపతద్భువి
ఓ రాజా, అతడు పడిపోతూ ఉండగా, అతని మెరిసే కత్తి, అద్భుతమైన కవచం వేగంగా చేతిలో నుంచి నేలపై పడిపోయాయి.
తం నిహత్య గదాగ్రేణ స లేభే పరమాం ముదమ్। పుత్రః పాఞ్చాలరాజస్య మహాత్మా భీమవిక్రమః
గదతో శత్రువును సంహరించిన తరువాత, భీముడి బలాన్ని కలిగిన పాంచాల రాజు కుమారుడు పరమానందాన్ని పొందాడు.
తస్మిన్హతే మహేష్వాసే శల్యపుత్రే మహారథే । హాహాకారో మహానాసీత్తవ సైన్యస్య మారిష
అప్పుడు మహా ధనుర్ధారి, శల్యుని కుమారుడు, గొప్ప యోధుడు అక్కడ పడిపోవడంతో, నీ సైన్యంలో పెద్ద అరుపులు, విలాపాలు మారు, వినిపించాయి.
తతః సాంయమనిః క్రుద్ధో దృష్ట్వా నిహతామాత్మజమ్ । అభిదుద్రావ వేగేన పాఞ్చాల్యం యుద్ధదుర్మదమ్
తన కుమారుడు చనిపోయిన దృశ్యం చూసి, సాయమని కోపంతో ఉప్పొంగి, పాంచాల యోధుడిని వేగంగా ఎదుర్కొనడానికి పరుగెత్తాడు.
తౌ తత్ర సమరే శూరౌ సమేతౌ యుద్ధదుర్మదౌ । దదృశుః సర్వరాజానః కురవః పాణ్డవాస్తథా
ఆ యుద్ధరంగంలో ఆ ఇద్దరు ధైర్యవంతులు, యుద్ధంలో మునిగిపోయి, ఒకరినొకరు ఎదుర్కొన్నారు. కౌరవులు, పాండవులు సహా అందరూ ఆ దృశ్యాన్ని చూశారు.
తతః సాంయమనిః క్రుద్ధః పార్షతం పరవీరహా। ఆజఘాన త్రిభిర్బాణైస్తోత్రైరివ మహాద్విపమ్
తర్వాత సాయమని కోపంతో, శత్రు వీరులను సంహరించే పర్షతుడిని మూడు బాణాలతో గాయపరిచాడు. అది ఏనుగును అంకుశాలతో గాయపరిచినట్లు ఉండింది.