బభౌ మహామన్త్రహుతార్చిమాలీ సదోగతః సన్భగవానివాగ్నిః । తతః స తూర్ణం రుధిరోదఫేనాం కృత్వా నదీమాశు రణే రిపూణామ్
పవిత్రమైన మంత్రాలతో ఆవిర్భవించిన అగ్ని వలె, అతడు ప్రకాశిస్తూ, యుద్ధంలో శత్రువుల రక్తంతో, నురుగు కలిసిన నదిని వేగంగా సృష్టించాడు.
జగామ సౌభద్రమతీత్య భీష్మో మహారథం పార్థమదీనసత్వః । తతః ప్రహస్యాద్భుతవిక్రమేణ గాణ్డీవముక్తేన శిలాశితేన
భీష్ముడు, అపరాజితుడైన మహారథి, సౌభద్రుడిని దాటి, పార్థుని వైపు ముందుకు వచ్చాడు. అప్పుడు అతడు ఆశ్చర్యకరమైన శౌర్యంతో చిరునవ్వు నవ్వి, గాండీవం నుండి రాళ్లతో కూడిన పదునైన బాణాన్ని వదిలాడు.
విపాఠజాలేన మహాస్త్రజాలం వినాశయామాస కిరీటమాలీ। తముత్తమం సర్వధనుర్ధరాణా- మసక్తకర్మా కపిరాజకేతుః
బాణాల వలయంతో, అతడు మహాశస్త్రాల సమూహాన్ని నాశనం చేశాడు. కిరీటాన్ని ధరించినవాడు, ధనుర్ధారులందరిలో అగ్రగణ్యుడు, వానరధ్వజాన్ని కలిగి, ఎప్పుడూ అలసిపోని వాడు.
భీష్మం మహాత్మాఽభివవర్ష తూర్ణం శరౌఘజాలైర్విమలైశ్చ భల్లైః। తథైవ భీష్మాహతమన్తరిక్షే మహాస్త్రజాలం కపిరాజకేతోః
ఆ మహాత్ముడు భీష్మునిపై శరవర్షాన్ని, నిర్మలమైన భల్లాలతో వేగంగా కురిపించాడు. అలాగే, వానరధ్వజుడి మహాశస్త్ర సమూహాన్ని భీష్ముడు ఆకాశంలో ఛేదించాడు.
తద్ద్వైరథం భీష్మధనఞ్జయాభ్యామ్
అలా భీష్ముడు, ధనంజయుడి మధ్య ద్వంద్వయుద్ధం జరిగింది.
ద్రౌణిర్భూరిశ్రవాః శత్యశ్చిత్రసేనశ్చ మారిషః। పుత్రః సాంయమనేశ్చైవ సౌభద్రం పర్యవారయన్
ద్రోణుని కుమారుడు, భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు, చిత్రసేనుడు, సౌమ్యుని కుమారుడు మరియు మరికొందరు, సౌభద్రుడిని చుట్టుముట్టారు.
సంసక్తమతితేజోభిస్తమేకం దదృశుర్జనాః। పఞ్చభిర్మనుజవ్యాఘ్రైర్గజైః సింహశిశుం యథా
అతని అపూర్వ తేజస్సుతో కూడిన ఒక్కడిని, ఐదుగురు మానవ సింహులతో యుద్ధంలో, ప్రజలు ఏనుగుల మధ్య సింహశిశువు లాగా చూశారు.
నాతిలక్ష్యతయా కశ్చిన్న శౌర్యే న పరాక్రమే । బభూవ సదృశః కార్ష్ణేర్నాస్త్రే నాపి చ లాఘవే
లక్ష్యబద్ధతలో, ధైర్యంలో, పరాక్రమంలో, ఆయుధ ప్రావీణ్యంలో, వేగంలో — ఎవ్వరూ కృష్ణుని కుమారుడితో సమానంగా లేరు.
తథా తమాత్మజం యుద్ధే విక్రమన్తమరిన్దమమ్। దృష్ట్వా పార్థః సుసంయత్తం సింహనాదమథానదత్
అలా తన కుమారుడు యుద్ధంలో శత్రువులను జయించడంలో అపరాజితుడిగా, సిద్ధంగా ఉన్నాడని చూసి, పార్థుడు సింహగర్జన చేశాడు.
పీడయానం తు తత్సైన్యం పౌత్రం తవ విశాంపతే। దృష్ట్వా త్వదీయా రాజేన్ద్ర సమన్తాత్పర్యవారయన్
రాజేంద్రా! నీ మనవడు ఆ సైన్యాన్ని బలంగా నలిపినప్పుడు, నీ సైనికులు అతన్ని四వైపులా చుట్టుముట్టారు.
ధ్వజినీం ధార్తరాష్ట్రాణాం దీనశత్రురదీనవత్ । ప్రత్యుద్యయౌ స సౌభద్రస్తేజసా చ బలేన చ
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంపై, బాధితులకు శత్రువైన, ధైర్యంగా, సౌభద్రుడు తన తేజస్సుతో, బలంతో ఎదురెళ్లాడు.
తస్య లాఘవమార్గస్థమాదిత్యసదృశప్రభమ్ । వ్యదృశ్యత మహచ్చాపం సమరే యుధ్యతః పరైః
ఆయన చేతిలో ఉన్న గొప్ప విల్లు, సూర్యుని వంటి కాంతితో, యుద్ధంలో శత్రువులతో పోరాడుతూ, అపూర్వ వేగంతో మెరిసింది.
స ద్రౌణిమిషుణైకేన విద్ధ్వా శల్యం చ పఞ్చభిః । ధ్వజం సాంయమనేశ్వైవ సోఽష్టాభిశ్చిచ్ఛిదే తతః
అతడు ద్రోణుని కుమారునిపై ఒక్క బాణంతో, శల్యునిపై ఐదు బాణాలతో ప్రయోగించాడు. తరువాత, సౌమ్యుని కుమారుని ధ్వజాన్ని ఎనిమిది బాణాలతో నరికేశాడు.
రుక్మదణ్డాం మహాశక్తిం ప్రేషితాం సౌమదత్తిన । శితేనోరగసంకాశాం పత్రిణాభిజఘాన తామ్
సౌమదత్తి విసిరిన బంగారు దండుతో ఉన్న మహాశక్తిని, పక్షిరాజు వంటి పదునైన బాణంతో అతడు ఛేదించాడు.
శల్యస్య చ మహావేగానస్యతః సమరే శరాన్। `ధనుశ్చిచ్ఛేద భల్లేన తీవ్రవేగన ఫాల్గునిః' జఘానార్జునదాయాదశ్చతుర్భిశ్చతురో హయాన్
యుద్ధంలో శల్యుడు వేగంగా బాణాలు వదిలినప్పుడు, ఫల్గుని కుమారుడు పదునైన భల్లంతో అతని విల్లు నరికేశాడు. నాలుగు బాణాలతో అతని నాలుగు గుర్రాలను సంహరించాడు.
భూరిశ్రవాశ్చ శల్యశ్చ ద్రౌణిః సాంయమనిః శలః। నాభ్యవర్తన్తం సంరబ్ధాః కార్ష్ణేర్బాహుబలోదయాత్
భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, సౌమ్యుని కుమారుడు, శలుడు — వీరంతా కోపంతో ఉన్నా, కృష్ణుని కుమారుడి పెరుగుతున్న బాహుబలాన్ని తట్టుకోలేకపోయారు.
తతస్త్రిగర్తా రాజేన్ద్ర మద్రాశ్చ సహ కేకయైః । పఞ్చవింశతిసాహస్రాస్తవ పుత్రేణ చోదితాః
రాజేంద్రా! ఆ సమయంలో త్రిగర్తులు, మద్రులు, కేకయులతో కలిసి, నీ కుమారుడి ప్రేరణతో, ఇరవై ఐదు వేల మంది యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
ధనుర్వేదవిదో ముఖ్యా అజేయాః శత్రుభిర్యుధి। సహ పుత్రం జిఘాంసన్తం పరివవ్రుః కిరీటినమ్
ధనుర్వేదంలో నిపుణులైన ప్రధానులు, యుద్ధంలో శత్రువులకు అజేయులు, కిరీటాన్ని ధరించినవాడిని చుట్టుముట్టారు. వారు నీ కుమారుడిని సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో ఉన్నారు.
తౌ తు తత్ర పితాపుత్రౌ పరిక్షిప్తౌ మహారథౌ । దదర్శ రాజన్పాఞ్చల్యః సేనాపతిరరిన్దమ
అక్కడ, ఓ రాజా, ఆ మహా రథులైన తండ్రికుమారులు చుట్టూ శత్రువుల చేత పూర్తిగా ముట్టడి చేయబడి ఉండగా, పాంచాల సేనాధిపతియైన ధృష్టద్యుమ్నుడు వారిని చూశాడు.
స వారణరథోఘానాం సహస్రైర్బహుభిర్వృతః। వాజిభిః పత్తిభిశ్చైవ వృతః శతసహస్రశః
ఆయన చుట్టూ వేలాది ఏనుగులు, రథాలు, లక్షల కొద్దీ గుర్రాలు, పాదసేనలు ఉండగా, ఆయనను బలంగా రక్షించేవారు.
పారావతాశ్వః స రథమాస్థాయ పరవీరహా' ధనుర్విష్ఫార్య సంక్రుద్ధో నోదయిత్వా చ వాహినీమ్ । యయౌ తం మద్రకానీకం కేకయాంశ్చ పరంతప
పారావత వర్ణమైన గుర్రాలు కలిగిన తన రథంపై ఎక్కి, శత్రువులను సంహరించేవాడు అయిన ధృష్టద్యుమ్నుడు, ధనుస్సును బలంగా ఎక్కించుకొని, కోపంతో తన సైన్యాన్ని ముందుకు నడిపిస్తూ, మద్రదేశం, కేకయ దేశపు విభాగాలపై దాడికి వెళ్లాడు.
తేన కీర్తిమతా గుప్తమనీకం దృఢధన్వనా। సంరబ్ధరథనాగాశ్వం యోత్స్యమానమశోభత
ఆ ప్రసిద్ధి గల ధనుర్ధారి ధృష్టద్యుమ్నుడు, తన విభాగాన్ని కాపాడుతూ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు మధ్యలో ప్రకాశిస్తూ కనిపించాడు.
సోఽర్జునప్రముఖే యాన్తం పాఞ్చాలకులవర్ధనః । త్రిభిః శారద్వతం బాణైర్జత్రదేశే సమార్పయత్
అర్జునుని ముందు పాంచాల వంశాన్ని మహిమ పెంచిన ధృష్టద్యుమ్నుడు, శారద్వతుని కుమారుడిని మూడు బాణాలతో మెడ భాగంలో గాయపరిచాడు.
తతః స మద్రకాన్హత్వా దశైవ దశభిః శరైః । పృష్ఠరక్షం జఘానాశు భల్లేన కృతవర్మణః
తర్వాత, పది మద్రదేశ యోధులను పది బాణాలతో సంహరించి, కృతవర్మ సైన్యంలో వెనుక రక్షణలో ఉన్నవారిని పదునైన బాణంతో వేగంగా హతమార్చాడు.
దమనం చాపి దాయాదం పౌరవస్య మహాత్మనః । జఘాన విమలాగ్నేణ నారాచేన పరంతపః
అలాగే, మహాత్ముడైన పౌరవరాజు వారసుడైన దమనుడిని, మెరిసే అగ్నిలా ఉన్న ఇనుప బాణంతో సంహరించాడు.
తతః సాంయమనేః పుత్రః పాఞ్చాల్యం యుద్ధదుర్మదమ్ । అవిధ్యత్రింశతా బాణైర్దశభిశ్చాస్య సారథిమ్
తర్వాత, సంయమని కుమారుడు యుద్ధంలో కోపంతో, పాంచాల నాయకుడిని ముప్పై బాణాలతో, అతని సారథిని పది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసః సృక్కిణీ పరిసంలిహన్। భల్లేన భృశతీక్ష్ణేన నిచకర్తాస్య కార్ముకమ్
బలంగా గాయపడ్డా, ఆ మహా ధనుర్ధారి నోటికొనెలను తుడుచుకుంటూ, పదునైన భల్లంతో ప్రత్యర్థి ధనుస్సును తెగజేశాడు.
అథైనం పఞ్చవింశత్యా క్షిప్రమేవ సమార్పయత్ । అశ్వాంశ్చాస్యావధీద్రాజన్నుభౌ తౌ పార్ష్ణిసారథీ
తర్వాత వెంటనే, అతడిని ఇరవై ఐదు బాణాలతో గాయపరిచి, అతని గుర్రాలు, ఇద్దరు సారథులను కూడా హతమార్చాడు, ఓ రాజా.
స హతాశ్వే రతే తిష్ఠన్దదర్శ భరతర్షభ । పుత్రః సాంయమనేః పుత్రం పాఞ్చాల్యస్య మహాత్మనః
హతమైన గుర్రాలతో రథంపై నిలబడి ఉన్న సంయమని కుమారుడు, మహాత్ముడైన పాంచాల నాయకుని కుమారుణ్ణి చూశాడు, ఓ భరత వంశ శ్రేష్ఠా.
స ప్రగృహ్య మహాఘోరం నిస్త్రింశవరమాయసమ్ । పదాతిస్తూర్ణమానర్చ్ఛద్రథస్యం పురుషర్షభః
అతడు భయంకరమైన, మెరిసే ఇనుప కత్తిని పట్టుకొని, పాదసేనికుడిగా వేగంగా రథంపైకి ఎక్కాడు, ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడు.