మహానుభావాశ్చ తతః ప్రకాశ- నాలోక్య వీరాః సహసాఽభిపేతుః । రథీ రథేనాభిహతః ససూతః పపాత సాశ్వః సరథః సకేతుః
అప్పుడు, మహానుభావులు స్పష్టంగా చూసి ఒక్కసారిగా దూసుకొచ్చారు. ఒక రథసారధి మరొక రథంతో తాకి, తన సారధి, గుర్రాలు, రథం, జెండాతో కలిసి పడిపోయాడు.
గజో గజేనాభిహతాః పపాత పదాతినా చాభిహతః పదాతిః। ఆవర్తమానాన్యభివర్తమానై- ర్ఘోరీకృతాన్యద్భుతదర్శనాని
ఒక ఏనుగు మరొక ఏనుగుతో తాకి పడిపోయింది. ఒక కాలాళ్ళు మరొక కాలాళ్లతో తాకి పడిపోయారు. తిరుగుతూ, ఎదురెదురుగా పోరాడుతూ, యుద్ధభూమిని భయంకరంగా, ఆశ్చర్యంగా మార్చారు.
ప్రాసైశ్చ ఖఙ్గైశ్చ సమాహతాని సదశ్వబృన్దాని సదశ్వబృన్దైః। సువర్ణతారాగణభూషితాని సూర్యప్రభాభాని శరావరాణి
ప్రాసాలు, ఖడ్గాలతో కొట్టబడిన గుర్రాల సమూహాలు, బంగారు నక్షత్రాలతో అలంకరించబడి, సూర్యుడిలా ప్రకాశించాయి. వాటిపై బాణాల వర్షం కురిసింది.
విదార్యమాణాని పరశ్వథైశ్చ ప్రాసైశ్చ స్వఙ్గైశ్చ నిపేతురుర్వ్యామ్। గజైర్విషణాపరగాత్రరుగ్ణాః కేచిత్ససూతా రథినః ప్రపేతుః
పరశువులు, ప్రాసాలు, తమ స్వంత అవయవాలతో గాయపడి వారు భూమిపై పడిపోయారు. కొందరు రథసారధులు, ఏనుగుల దంతాలతో గాయపడి, సారధులతో కలిసి పడిపోయారు.
గజర్షభాశ్చాపి జగర్షభేణ నిపాతితా బాణహతాః పృథివ్యామ్। గజౌఘవేగోద్ధతసాదితానాం శ్రుత్వా విషేదుః సహసా మనుష్యాః
ఏనుగులలో శ్రేష్ఠులు, మరొక ఏనుగుతో బాణాలతో కొట్టబడి భూమిపై పడిపోయారు. ఏనుగుల గుంపుల వేగంతో పడిపోయిన శబ్దాన్ని విని, మానవులు ఒక్కసారిగా భయపడ్డారు.
ఆర్తస్వనం సాదిపదాతియూనాం విషాణగాత్రావరతాడితానామ్ । సంభ్రాన్తనాగాశ్వరథే ముహూర్తే మహాక్షయే సాదిపదాతియూనామ్
ఏనుగు దంతాలు, అవయవాలతో గాయపడ్డ గుర్రస్వారులు, కాలాళ్ళు బాధతో అరవడం వినిపించింది. ఆ మహానాశంలో, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు కొంతసేపు గందరగోళంలో పడ్డాయి.
మహారథైః సంపరివార్యమాణం సందృశ్య దూరాత్కపిరాజకేతుమ్ । తం పఞ్చతాలోచ్ఛ్రితతాలకేతుః సదశ్వవేగాద్భుతవీర్యయానః
దూరం నుండి మహారథులు చుట్టుముట్టిన వానరరాజు జెండాను చూసి, ఐదు తాళపు జెండాలు ఉన్నవాడు, అద్భుతమైన వేగంతో తన గుర్రాలపై దూసుకొచ్చాడు.
మహాస్త్రబాణాశనిదీప్తమన్తం కిరీటినం శాన్తనవోఽభ్యధావత్। తథైవ శక్రప్రతిమప్రభావ- మిన్ద్రాత్మజం ద్రోణముఖా విసస్నుః
అస్త్రబాణాలు మెరుస్తూ ఉన్న కిరీటధారిని, శాంతనువు కుమారుడు ఎదుర్కొన్నాడు. అలాగే, ఇంద్రుని సమానమైన శక్తి కలిగిన అర్జునుని కుమారుడిని, ద్రోణుడు మరియు అతని అనుచరులు ఎదుర్కొన్నారు.
కృపశ్చ శల్యశ్చ వివింశతిశ్చ దుర్యోధనః సౌమదత్తిశ్చ రాజన్। తతో రథానాం ప్రముఖాదుపేత్య సర్వాస్త్రివిత్కాఞ్చనచిత్రవర్మా
కృప, శల్య, వివింశతి, దుర్యోధనుడు, సౌమదత్తి రాజా, వీరందరూ తమ రథాలతో ముందుకు వచ్చారు. వారు అందరూ ఆయుధ నిపుణులు, బంగారు అలంకరణలతో కవచాలు ధరించారు.
జవేన శూరోఽభిససార సర్వాం- స్తానర్జునస్యాత్మభవోఽభిమన్యుః। తేషాం మహాస్త్రాణి మహారథానా- మసహ్యకర్మా వినిహత్య కార్ష్ణిః
వేగంగా, అర్జునుని కుమారుడైన పరాక్రమశాలి అభిమన్యుడు వారందరిని ఎదుర్కొన్నాడు. ఆ కృష్ణుడు, ఆ మహారథుల గొప్ప ఆయుధాలను తట్టుకోలేక, వాటిని నాశనం చేశాడు.
బభౌ మహామన్త్రహుతార్చిమాలీ సదోగతః సన్భగవానివాగ్నిః । తతః స తూర్ణం రుధిరోదఫేనాం కృత్వా నదీమాశు రణే రిపూణామ్
పవిత్రమైన మంత్రాలతో ఆవిర్భవించిన అగ్ని వలె, అతడు ప్రకాశిస్తూ, యుద్ధంలో శత్రువుల రక్తంతో, నురుగు కలిసిన నదిని వేగంగా సృష్టించాడు.
జగామ సౌభద్రమతీత్య భీష్మో మహారథం పార్థమదీనసత్వః । తతః ప్రహస్యాద్భుతవిక్రమేణ గాణ్డీవముక్తేన శిలాశితేన
భీష్ముడు, అపరాజితుడైన మహారథి, సౌభద్రుడిని దాటి, పార్థుని వైపు ముందుకు వచ్చాడు. అప్పుడు అతడు ఆశ్చర్యకరమైన శౌర్యంతో చిరునవ్వు నవ్వి, గాండీవం నుండి రాళ్లతో కూడిన పదునైన బాణాన్ని వదిలాడు.
విపాఠజాలేన మహాస్త్రజాలం వినాశయామాస కిరీటమాలీ। తముత్తమం సర్వధనుర్ధరాణా- మసక్తకర్మా కపిరాజకేతుః
బాణాల వలయంతో, అతడు మహాశస్త్రాల సమూహాన్ని నాశనం చేశాడు. కిరీటాన్ని ధరించినవాడు, ధనుర్ధారులందరిలో అగ్రగణ్యుడు, వానరధ్వజాన్ని కలిగి, ఎప్పుడూ అలసిపోని వాడు.
భీష్మం మహాత్మాఽభివవర్ష తూర్ణం శరౌఘజాలైర్విమలైశ్చ భల్లైః। తథైవ భీష్మాహతమన్తరిక్షే మహాస్త్రజాలం కపిరాజకేతోః
ఆ మహాత్ముడు భీష్మునిపై శరవర్షాన్ని, నిర్మలమైన భల్లాలతో వేగంగా కురిపించాడు. అలాగే, వానరధ్వజుడి మహాశస్త్ర సమూహాన్ని భీష్ముడు ఆకాశంలో ఛేదించాడు.
తద్ద్వైరథం భీష్మధనఞ్జయాభ్యామ్
అలా భీష్ముడు, ధనంజయుడి మధ్య ద్వంద్వయుద్ధం జరిగింది.
ద్రౌణిర్భూరిశ్రవాః శత్యశ్చిత్రసేనశ్చ మారిషః। పుత్రః సాంయమనేశ్చైవ సౌభద్రం పర్యవారయన్
ద్రోణుని కుమారుడు, భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు, చిత్రసేనుడు, సౌమ్యుని కుమారుడు మరియు మరికొందరు, సౌభద్రుడిని చుట్టుముట్టారు.
సంసక్తమతితేజోభిస్తమేకం దదృశుర్జనాః। పఞ్చభిర్మనుజవ్యాఘ్రైర్గజైః సింహశిశుం యథా
అతని అపూర్వ తేజస్సుతో కూడిన ఒక్కడిని, ఐదుగురు మానవ సింహులతో యుద్ధంలో, ప్రజలు ఏనుగుల మధ్య సింహశిశువు లాగా చూశారు.
నాతిలక్ష్యతయా కశ్చిన్న శౌర్యే న పరాక్రమే । బభూవ సదృశః కార్ష్ణేర్నాస్త్రే నాపి చ లాఘవే
లక్ష్యబద్ధతలో, ధైర్యంలో, పరాక్రమంలో, ఆయుధ ప్రావీణ్యంలో, వేగంలో — ఎవ్వరూ కృష్ణుని కుమారుడితో సమానంగా లేరు.
తథా తమాత్మజం యుద్ధే విక్రమన్తమరిన్దమమ్। దృష్ట్వా పార్థః సుసంయత్తం సింహనాదమథానదత్
అలా తన కుమారుడు యుద్ధంలో శత్రువులను జయించడంలో అపరాజితుడిగా, సిద్ధంగా ఉన్నాడని చూసి, పార్థుడు సింహగర్జన చేశాడు.
పీడయానం తు తత్సైన్యం పౌత్రం తవ విశాంపతే। దృష్ట్వా త్వదీయా రాజేన్ద్ర సమన్తాత్పర్యవారయన్
రాజేంద్రా! నీ మనవడు ఆ సైన్యాన్ని బలంగా నలిపినప్పుడు, నీ సైనికులు అతన్ని四వైపులా చుట్టుముట్టారు.
ధ్వజినీం ధార్తరాష్ట్రాణాం దీనశత్రురదీనవత్ । ప్రత్యుద్యయౌ స సౌభద్రస్తేజసా చ బలేన చ
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంపై, బాధితులకు శత్రువైన, ధైర్యంగా, సౌభద్రుడు తన తేజస్సుతో, బలంతో ఎదురెళ్లాడు.
తస్య లాఘవమార్గస్థమాదిత్యసదృశప్రభమ్ । వ్యదృశ్యత మహచ్చాపం సమరే యుధ్యతః పరైః
ఆయన చేతిలో ఉన్న గొప్ప విల్లు, సూర్యుని వంటి కాంతితో, యుద్ధంలో శత్రువులతో పోరాడుతూ, అపూర్వ వేగంతో మెరిసింది.
స ద్రౌణిమిషుణైకేన విద్ధ్వా శల్యం చ పఞ్చభిః । ధ్వజం సాంయమనేశ్వైవ సోఽష్టాభిశ్చిచ్ఛిదే తతః
అతడు ద్రోణుని కుమారునిపై ఒక్క బాణంతో, శల్యునిపై ఐదు బాణాలతో ప్రయోగించాడు. తరువాత, సౌమ్యుని కుమారుని ధ్వజాన్ని ఎనిమిది బాణాలతో నరికేశాడు.
రుక్మదణ్డాం మహాశక్తిం ప్రేషితాం సౌమదత్తిన । శితేనోరగసంకాశాం పత్రిణాభిజఘాన తామ్
సౌమదత్తి విసిరిన బంగారు దండుతో ఉన్న మహాశక్తిని, పక్షిరాజు వంటి పదునైన బాణంతో అతడు ఛేదించాడు.
శల్యస్య చ మహావేగానస్యతః సమరే శరాన్। `ధనుశ్చిచ్ఛేద భల్లేన తీవ్రవేగన ఫాల్గునిః' జఘానార్జునదాయాదశ్చతుర్భిశ్చతురో హయాన్
యుద్ధంలో శల్యుడు వేగంగా బాణాలు వదిలినప్పుడు, ఫల్గుని కుమారుడు పదునైన భల్లంతో అతని విల్లు నరికేశాడు. నాలుగు బాణాలతో అతని నాలుగు గుర్రాలను సంహరించాడు.
భూరిశ్రవాశ్చ శల్యశ్చ ద్రౌణిః సాంయమనిః శలః। నాభ్యవర్తన్తం సంరబ్ధాః కార్ష్ణేర్బాహుబలోదయాత్
భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, సౌమ్యుని కుమారుడు, శలుడు — వీరంతా కోపంతో ఉన్నా, కృష్ణుని కుమారుడి పెరుగుతున్న బాహుబలాన్ని తట్టుకోలేకపోయారు.
తతస్త్రిగర్తా రాజేన్ద్ర మద్రాశ్చ సహ కేకయైః । పఞ్చవింశతిసాహస్రాస్తవ పుత్రేణ చోదితాః
రాజేంద్రా! ఆ సమయంలో త్రిగర్తులు, మద్రులు, కేకయులతో కలిసి, నీ కుమారుడి ప్రేరణతో, ఇరవై ఐదు వేల మంది యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
ధనుర్వేదవిదో ముఖ్యా అజేయాః శత్రుభిర్యుధి। సహ పుత్రం జిఘాంసన్తం పరివవ్రుః కిరీటినమ్
ధనుర్వేదంలో నిపుణులైన ప్రధానులు, యుద్ధంలో శత్రువులకు అజేయులు, కిరీటాన్ని ధరించినవాడిని చుట్టుముట్టారు. వారు నీ కుమారుడిని సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో ఉన్నారు.
తౌ తు తత్ర పితాపుత్రౌ పరిక్షిప్తౌ మహారథౌ । దదర్శ రాజన్పాఞ్చల్యః సేనాపతిరరిన్దమ
అక్కడ, ఓ రాజా, ఆ మహా రథులైన తండ్రికుమారులు చుట్టూ శత్రువుల చేత పూర్తిగా ముట్టడి చేయబడి ఉండగా, పాంచాల సేనాధిపతియైన ధృష్టద్యుమ్నుడు వారిని చూశాడు.
స వారణరథోఘానాం సహస్రైర్బహుభిర్వృతః। వాజిభిః పత్తిభిశ్చైవ వృతః శతసహస్రశః
ఆయన చుట్టూ వేలాది ఏనుగులు, రథాలు, లక్షల కొద్దీ గుర్రాలు, పాదసేనలు ఉండగా, ఆయనను బలంగా రక్షించేవారు.