రణే రథానామయుతం నిహత్య హతా గజాః సప్తశతార్జునేన । ప్రాజ్యాశ్చ సౌవీరగణాశ్చ సర్వే నిపాతితాః క్షుద్రకమాలవాశ్చ
యుద్ధంలో అర్జునుడు పది వేల రథాలను, ఏడువందల ఏనుగులను సంహరించాడు. శక్తివంతమైన సౌవీర సైన్యాలు, క్షుద్రక, మాళవ సైనికులు అందరూ పడిపోయారు.
మహత్కృతం కర్మ ధనఞ్జయేన కర్తుం యథా నార్హతి కశ్చిదన్యః। శ్రుతాయురమ్బష్ఠపతిశ్చ రాజా తథైవ దుర్మర్షణచిత్రసేనౌ
అర్జునుడు చేసిన కార్యం గొప్పది, అలాంటి పనిని మరెవ్వరూ చేయలేరు. శ్రుతాయు, అంబష్ట రాజు, అలాగే దుర్మర్షణుడు, చిత్రసేనుడు కూడా అర్జునుని చేతిలో పడిపోయారు.
ద్రోణః కృపః సైన్ధవబాహ్లికౌ చ భూరిశ్రవాః శల్యశలౌ చ రాజన్। అన్యే చ యోధాః శతశః సమేతాః క్రుద్ధేన పార్థేన రణస్య మధ్యే
ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, సింధు రాజు, బాహ్లికుడు, భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు, శలుడు, ఇంకా అనేక మంది యోధులు కూడి, యుద్ధ మధ్యలో కోపంతో ఉన్న అర్జునుని చేతిలో ఓడిపోయారు.
స్వబాహువీర్యేణ జితాః సభీష్మాః కిరీటినా లోకమహారథేన। ఇతి బ్రువన్తః శిబిరాణి జగ్ముః సర్వే గణా భారత యే త్వదీయాః
తమ బలంతో, భీష్ముడు సహా, కిరీటధారి అర్జునుడు ప్రపంచమంతా పేరుగాంచిన మహారథుడిగా వారిని జయించాడు. ఇలా అన్నవారు, భరత వంశీయుడా, నీ సైనికులు అందరూ తమ శిబిరాలకు తిరిగి వెళ్లారు.
ఉల్కాసహస్రైశ్చ సుసంప్రదీప్తై- ర్విభ్రాజమానైశ్చ తథా ప్రదీప్రైః। కిరీటివిత్రాసితసర్వయోధా చక్రే నివేశం ధ్వజినీ కురూణామ్
వెయ్యి కొండలు మండుతున్నట్లు, ప్రకాశించే దీపాలతో, కిరీటధారి అర్జునుడి భయంతో కౌరవ సైన్యం తమ శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేసుకుంది.
వ్యుష్టాం నిశాం భారత భారతానా- మనీకినీనాం ప్రముఖే మహాత్మా। యయౌ సపత్నాన్ప్రతి జాతకోపో వృతః సమగ్రేణ బలేన భీష్మః
రాత్రి ముగిసిన తరువాత, భరత వంశీయుడా, మహాత్ముడైన భీష్ముడు, భరత సైన్యానికి ముందుగా నిలబడి, తన ప్రత్యర్థులపై కోపంతో, మొత్తం సైన్యాన్ని వెంటబెట్టుకుని యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
తం ద్రోణదుర్యోధనబాహ్లికాశ్చ తథైవ దుర్మర్షణచిత్రసేనౌ। జయద్రథశ్చాతిబలో బలౌఘై- ర్నృపాస్తథాన్యే ప్రయయుః సమన్తాత్
ఆయనతో పాటు ద్రోణుడు, దుర్యోధనుడు, బాహ్లికుడు, దుర్మర్షణుడు, చిత్రసేనుడు, అపార బలశాలి జయద్రథుడు, ఇంకా ఇతర రాజులు తమ సైన్యాలతో చుట్టూ చేరారు.
స తైర్మహద్భిశ్చ మహారథైశ్చ తేజస్విభిర్వీర్యవద్భిశ్చ రాజన్। రరాజ రాజా స తు రాజముఖ్యై- ర్వృతః సదేవైరివ వజ్రపాణిః
ఆ మహారథులు, వీరులు, తేజస్సుతో నిండిన వారు చుట్టూ ఉండగా, ఆ రాజు ఇతర రాజులలో ప్రకాశిస్తూ, దేవతల్లో వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడు ఎలా ఉంటాడో అలా కనిపించాడు.
తస్మిన్ననీకప్రముఖే విషక్తా దోధూయమానాశ్చ మహాపతాకాః । సురక్తపీతాసితపాణ్డురాభా మహాగజస్కన్ధగతా విరేజుః
ఆ సైన్యంలో ముందుగా, ఎరుపు, పసుపు, నలుపు, తెలుపు రంగుల గొప్ప జెండాలు, పెద్ద ఏనుగులపై ఎగురుతూ అందంగా మెరిశాయి.
సా వాహినీ శాన్తనవేన గుప్తా మహారథైర్వారణవాజిభిశ్చ। బభౌ సవిద్యుత్స్తనయిత్నుకల్పా జలాగమే ద్యౌరివ జాతమేఘా
శాంతను కుమారుడు, మహారథులు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో కాపాడబడుతున్న ఆ సైన్యం, మేఘాలు, మెరుపులు, మోగు మబ్బులతో వర్షాకాలంలో ఆకాశం ఎలా ఉంటుందో అలా మెరిసింది.
తతో రణాయాభిముఖీ ప్రయాతా ప్రత్యర్జునం శాన్తనవాభిగుప్తా। సేనామహోగ్నా సహసా కురూణాం వేగో యథా భీమ ఇవాపగాయాః
అప్పుడు శాంతను కుమారుడు కాపాడుతున్న కౌరవ సైన్యం, అర్జునుడిని ఎదుర్కొంటూ, భీకరంగా ప్రవహించే నది వేగంతో ముందుకు దూసుకొచ్చింది.
తం వ్యాలనానావిధగూఢసారం గజాశ్వపాదాతరథౌఘపక్షమ్। వ్యూహం మహామేఘసమం మహాత్మా దదర్శ దూరాత్కపిరాజకేతుః
ఆ మహాత్ముడు, వానరధ్వజాన్ని ధరించిన రాజు, దూరం నుంచి ఆ వ్యూహాన్ని చూశాడు. అది అనేక రకాల పాములతో మధ్య భాగం కప్పబడి, ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాలాళ్లు, రథాల వలయాలతో, గొప్ప మేఘంలా విస్తరించి ఉంది.
వినిర్యయౌ కేతుమతా రథేన నరర్షభః శ్వేతహయేన కాలే। ` జయే ధృతః శత్రువరూథినీనాం యథా సురేన్ద్రోఽసురవాహినీనామ్
పురుషశ్రేష్ఠుడు తన జెండాతో అలంకరించబడిన రథంలో, తెల్లగాళ్ళు లాగుతున్నప్పుడు, నిర్ణీత సమయానికి బయలుదేరాడు. శత్రు సైన్యాలను జయించాలనే సంకల్పంతో, దేవేంద్రుడు రాక్షస సైన్యాల మీదికి పోయినట్టు ఆయన కూడా పోయాడు.
నారాయణేనేన్ద్ర ఇవాభిగుప్తః శశీవ సూర్యేణ సమేయివాన్యథా । తథా మహాత్మా సహ కేశవేన వరీథినీనాం ప్రముఖే రరాజ
నారాయణుని రక్షణతో, దేవేంద్రుడు దేవతలతో ఉన్నట్టు, లేదా చంద్రుడు సూర్యునితో ఉన్నట్టు, ఆ మహాత్ముడు కేశవునితో కలిసి గొప్ప సైన్యాల ముందు ప్రకాశించాడు.
సోపస్కరం సోత్తరబన్ధురేషం యత్తం యదూనామృషభేణ సఙ్ఖ్యే। కపిధ్వజం ప్రేక్ష్య రథం విషేదుః సహైవ పుత్రైస్తవ కౌరవేయాః
యాదవుల శ్రేష్ఠుడు అలంకరించిన, వానరధ్వజంతో కూడిన రథాన్ని చూసి, నీ కుమారులు, వారి కుమారులతో కలిసి, భయంతో వణికిపోయారు.
ప్రకల్పితం గుప్తముదాయుధేన కిరీటినా లోకమహారథేన । తం వ్యూహరాజం దదృశుస్త్వదీయా- శ్చతుశ్చతుర్వ్యాలసహస్రకీర్ణమ్
కిరీటధారి, లోకమహారథి ఆయుధాలతో రక్షణగా ఏర్పాటుచేసిన ఆ యుద్ధవ్యూహాన్ని, నీవారి సైనికులు నాలుగు వేల భయంకరమైన పాములతో నిండినట్టు చూశారు.
యథైవ పూర్వేఽహని ధర్మరాజ్ఞా వ్యూహః కృతః కౌరవసత్తమేన। యథా న భూతో భువి మానుషేషు న దృష్టపూర్వో న చ సంశ్రుతశ్చ
అంతకుముందు రోజుల్లో ధర్మరాజు, కౌరవులలో శ్రేష్ఠుడు, భూమిపై మానవుల్లో ఎప్పుడూ లేనట్టు, ఎవ్వరూ చూడనట్టూ, విననట్టూ, అద్భుతమైన యుద్ధవ్యూహాన్ని ఏర్పరిచినట్టు ఇప్పుడు కూడా ఏర్పాటుచేశాడు.
తతో యథాదేశముపేత్య తస్థుః పాఞ్చాలముఖ్యాః సహ చేదిముఖ్యైః। తతః సమాదేశసమాహతాని భేరీసహస్రాణి వినేదురాజౌ
ఆదేశానుసారం, పాంచాళుల ప్రధానులు, చేదిల ప్రధానులతో కలిసి తమ స్థానాల్లో నిలిచారు. ఆ తరువాత, రాజు ఆజ్ఞతో వేలాది డప్పులు ఘోషించాయి.
శఙ్ఖస్వనాస్తూర్యరవాః ప్రణేదుః సర్వేష్వనీకేషు ససింహనాదాః। తతః సబాణాని మహాస్వనాని విస్ఫార్యమాణాని ధనూంషి వీరైః
శంఖధ్వని, తూర్యనాదాలు, సింహగర్జనలతో అన్ని విభాగాల్లో మారుమోగాయి. అప్పుడు, వీరులు బాణాలతో ధనుస్సులను గట్టిగా బిగించి, పెద్ద శబ్దంతో మోగించారు.
క్షణేన భేరీపణవప్రణాదా- నన్తర్దధుః శఙ్ఖమహాస్వనాంశ్చ। తచ్ఛఙ్ఖశబ్దావృతమన్తరిక్ష- ముద్ధూతభౌమద్రుతరేణుజాలమ్
ఒక క్షణంలోనే డప్పులు, పణవాలు, శంఖాల ఘోషలు మిగిలిన శబ్దాల్లో కలిసిపోయాయి. ఆ శంఖధ్వనితో ఆకాశం నిండిపోయి, భూమి మీద నుండి లేచిన ధూళి మబ్బుల్లా వ్యాపించింది.
మహానుభావాశ్చ తతః ప్రకాశ- నాలోక్య వీరాః సహసాఽభిపేతుః । రథీ రథేనాభిహతః ససూతః పపాత సాశ్వః సరథః సకేతుః
అప్పుడు, మహానుభావులు స్పష్టంగా చూసి ఒక్కసారిగా దూసుకొచ్చారు. ఒక రథసారధి మరొక రథంతో తాకి, తన సారధి, గుర్రాలు, రథం, జెండాతో కలిసి పడిపోయాడు.
గజో గజేనాభిహతాః పపాత పదాతినా చాభిహతః పదాతిః। ఆవర్తమానాన్యభివర్తమానై- ర్ఘోరీకృతాన్యద్భుతదర్శనాని
ఒక ఏనుగు మరొక ఏనుగుతో తాకి పడిపోయింది. ఒక కాలాళ్ళు మరొక కాలాళ్లతో తాకి పడిపోయారు. తిరుగుతూ, ఎదురెదురుగా పోరాడుతూ, యుద్ధభూమిని భయంకరంగా, ఆశ్చర్యంగా మార్చారు.
ప్రాసైశ్చ ఖఙ్గైశ్చ సమాహతాని సదశ్వబృన్దాని సదశ్వబృన్దైః। సువర్ణతారాగణభూషితాని సూర్యప్రభాభాని శరావరాణి
ప్రాసాలు, ఖడ్గాలతో కొట్టబడిన గుర్రాల సమూహాలు, బంగారు నక్షత్రాలతో అలంకరించబడి, సూర్యుడిలా ప్రకాశించాయి. వాటిపై బాణాల వర్షం కురిసింది.
విదార్యమాణాని పరశ్వథైశ్చ ప్రాసైశ్చ స్వఙ్గైశ్చ నిపేతురుర్వ్యామ్। గజైర్విషణాపరగాత్రరుగ్ణాః కేచిత్ససూతా రథినః ప్రపేతుః
పరశువులు, ప్రాసాలు, తమ స్వంత అవయవాలతో గాయపడి వారు భూమిపై పడిపోయారు. కొందరు రథసారధులు, ఏనుగుల దంతాలతో గాయపడి, సారధులతో కలిసి పడిపోయారు.
గజర్షభాశ్చాపి జగర్షభేణ నిపాతితా బాణహతాః పృథివ్యామ్। గజౌఘవేగోద్ధతసాదితానాం శ్రుత్వా విషేదుః సహసా మనుష్యాః
ఏనుగులలో శ్రేష్ఠులు, మరొక ఏనుగుతో బాణాలతో కొట్టబడి భూమిపై పడిపోయారు. ఏనుగుల గుంపుల వేగంతో పడిపోయిన శబ్దాన్ని విని, మానవులు ఒక్కసారిగా భయపడ్డారు.
ఆర్తస్వనం సాదిపదాతియూనాం విషాణగాత్రావరతాడితానామ్ । సంభ్రాన్తనాగాశ్వరథే ముహూర్తే మహాక్షయే సాదిపదాతియూనామ్
ఏనుగు దంతాలు, అవయవాలతో గాయపడ్డ గుర్రస్వారులు, కాలాళ్ళు బాధతో అరవడం వినిపించింది. ఆ మహానాశంలో, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు కొంతసేపు గందరగోళంలో పడ్డాయి.
మహారథైః సంపరివార్యమాణం సందృశ్య దూరాత్కపిరాజకేతుమ్ । తం పఞ్చతాలోచ్ఛ్రితతాలకేతుః సదశ్వవేగాద్భుతవీర్యయానః
దూరం నుండి మహారథులు చుట్టుముట్టిన వానరరాజు జెండాను చూసి, ఐదు తాళపు జెండాలు ఉన్నవాడు, అద్భుతమైన వేగంతో తన గుర్రాలపై దూసుకొచ్చాడు.
మహాస్త్రబాణాశనిదీప్తమన్తం కిరీటినం శాన్తనవోఽభ్యధావత్। తథైవ శక్రప్రతిమప్రభావ- మిన్ద్రాత్మజం ద్రోణముఖా విసస్నుః
అస్త్రబాణాలు మెరుస్తూ ఉన్న కిరీటధారిని, శాంతనువు కుమారుడు ఎదుర్కొన్నాడు. అలాగే, ఇంద్రుని సమానమైన శక్తి కలిగిన అర్జునుని కుమారుడిని, ద్రోణుడు మరియు అతని అనుచరులు ఎదుర్కొన్నారు.
కృపశ్చ శల్యశ్చ వివింశతిశ్చ దుర్యోధనః సౌమదత్తిశ్చ రాజన్। తతో రథానాం ప్రముఖాదుపేత్య సర్వాస్త్రివిత్కాఞ్చనచిత్రవర్మా
కృప, శల్య, వివింశతి, దుర్యోధనుడు, సౌమదత్తి రాజా, వీరందరూ తమ రథాలతో ముందుకు వచ్చారు. వారు అందరూ ఆయుధ నిపుణులు, బంగారు అలంకరణలతో కవచాలు ధరించారు.
జవేన శూరోఽభిససార సర్వాం- స్తానర్జునస్యాత్మభవోఽభిమన్యుః। తేషాం మహాస్త్రాణి మహారథానా- మసహ్యకర్మా వినిహత్య కార్ష్ణిః
వేగంగా, అర్జునుని కుమారుడైన పరాక్రమశాలి అభిమన్యుడు వారందరిని ఎదుర్కొన్నాడు. ఆ కృష్ణుడు, ఆ మహారథుల గొప్ప ఆయుధాలను తట్టుకోలేక, వాటిని నాశనం చేశాడు.