శిలీముఖాః పార్థధనుఃప్రముక్తా రథాన్ధ్వజాగ్రాణి ధనూంషి బాహూన్ । నికృత్య దేహాన్వివిశుః పరేషాం నరేన్ద్రనాగేన్ద్రతురఙ్గమాణామ్
పార్థుడు వదిలిన పదునైన బాణాలు, శత్రు రథాల జెండాలు, ధనుస్సులు, భుజాలను నరికివేసి, రాజులు, ఏనుగులు, గుర్రాల శరీరాల్లోకి ప్రవేశించాయి.
తతో దిశః సోఽనుదిశశ్చ పార్థః శరైః సుధారైః సమరే వితత్య । గాణ్డీవశబ్దేన మనాంసి తేషాం కిరీటమాలీ వ్యథయాంచకార
ఆ యుద్ధంలో, కిరీటధారి అర్జునుడు తన గాండీవ ధ్వనితో, అన్ని దిక్కులలో పదునైన బాణాల వర్షాన్ని కురిపించి, వారి మనసులను కలవరపరిచాడు.
తస్మింస్తథా ఘోరతమే ప్రవృత్తే శఙ్ఖస్వనా దున్దుభినిఃస్వనాశ్చ। అన్తర్హితా గాణ్డివనిఃస్వనేన బభూవురుగ్రాశ్వరథప్రణాదాః
అలా ఘోరమైన యుద్ధం జరుగుతుండగా, గాండీవం గర్జనతో శంఖాలు, డప్పుల శబ్దాలు, గుర్రాలు, రథాల అరుపులు అన్నీ మాయమయ్యాయి.
గాణ్డీవశబ్దం తమథో విదిత్వా విరాటరాజప్రముఖాః ప్రవీరాః। పాఞ్చాలరాజో ద్రుపదశ్చ వీర- స్తం దేశమాజగ్మురదీనసత్త్వాః
ఆ గాండీవ ధ్వని వినగానే, వీరాటరాజు ముందుగా, పాంచాలరాజు ద్రుపదుడు సహా ధైర్యవంతులైన యోధులు, నిర్భయంగా ఆ ప్రదేశానికి వచ్చారు.
సర్వాణి సైన్యాని తు తావకాని యతోయతో గాణ్డివజః ప్రణాదః । తతస్తతః సన్నతిమేవ జగ్ము- ర్న తం ప్రతీపోఽభిససార కశ్చిత్
ఎక్కడైతే గాండీవం గర్జన వినిపించిందో, అక్కడ మీ సేన అంతా భయంతో తలవంచింది. ఎవ్వరూ అతనికి ఎదురు వెళ్లేందుకు ధైర్యం చేయలేదు.
తస్మిన్సుఘోరే కనృప సంప్రహారే హతాః ప్రవీరాః సరథాశ్వసూతాః। గజాశ్చ నారాచనిపాతతప్తా మహాపతాకాః శుభరుక్మకక్ష్యాః
ఓ రాజా! ఆ భయంకరమైన యుద్ధంలో, వీరులు, రథసారథులు, గుర్రాలపై యోధులు చనిపోయారు. బాణాల తాకిడికి కాలిన ఏనుగులు, గొప్ప జెండాలు, బంగారు కవచాలు నేలపాలయ్యాయి.
పరీతసత్వాః సహసా నిపేతుః కిరీటినా భిన్నతనుత్రకాయాః । దృఢం హతాః పాత్రిభిరుగ్రవేగైః పార్థేన భల్లైర్విమలైః శితాగ్నైః
చుట్టూ శత్రువులతో ఉన్న వారిని, కిరీటధారి అర్జునుడు పదునైన, స్వచ్ఛమైన, అగ్నిలా మండే బాణాలతో బలంగా కొట్టి, వారి శరీరాలు విరిగిపోయి ఒక్కసారిగా నేలకుపడిపోయారు.
నికృత్తయన్త్రా నిహతేన్ద్రకీలా ధ్వజా మహాన్తో ధ్వజినిముఖేషు। పదాతిసఙ్ఘాశ్చ రథాశ్చ సఙ్ఖ్యే హయాశ్చ నాగాశ్చ ధనఞ్జయేన
ధనంజయుడు యుద్ధంలో, యంత్రాలు నరికివేసిన, స్థంభాలు తెగిన గొప్ప జెండాలను భూమిపై పడేశాడు. కాలినడక సైనికులు, రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు అన్నీ అతని చేతిలో నాశనం అయ్యాయి.
బాణాహతాస్తూర్ణమపేతసత్వా విష్టభ్య గాత్రాణి నిపేతురుర్వ్యామ్ । ఐన్ద్రేణ తేనాస్త్రవరేణ రాజన్ మహాహవే భిన్నతనుత్రదేహాః
బాణాల తాకిడికి ప్రాణం విడిచిన వారు, శరీరాలు విరిగిపోయి, ఆ ఇంద్రాస్త్ర శక్తికి భయంకరమైన యుద్ధంలో నేలపై త్వరగా పడిపోయారు.
తతః శరౌఘైర్నిశితైః కిరీటినా నృదేహశస్త్రక్షతలోహితోదా। నదీ సుఘోరా నరమేదఫేనా ప్రవర్తితా తత్ర రణాజిరే వై
తర్వాత కిరీటధారి అర్జునుడి పదునైన బాణాల వర్షంతో, మానవ శరీరాలు, ఆయుధాల గాయాల రక్తంతో, మాంసపు నురుగు కలిగిన ఘోరమైన నది యుద్ధరంగంలో ప్రవహించింది.
వేగేన సాఽతీవ పృథుప్రవాహా పరేతనాగాశ్వశరీరరోధాః। నరేన్ద్రమఞ్జోచ్ఛ్రితమాంసపఙ్కాః ప్రభూతరక్షోగణభూతసేవితా
ఆ నది వేగంగా, విస్తృత ప్రవాహంతో, చనిపోయిన ఏనుగులు, గుర్రాల శరీరాలతో అడ్డుకుపోయింది. దాని ఒడ్డులు రాజుల మాంసపు మడుగులతో పైకి ఎత్తబడి, రాక్షస గణాలతో నిండిపోయింది.
శిరఃకపాలాకులకేశశాద్వలా శరీరసఙ్ఘాతసహస్రవాహినీ । విశీర్ణనానాకవచోర్మిసంకులా నరాశ్వనాగాస్థినికృత్తశర్కరా
ఆ నది ఒడ్డులు తలపెద్దలు, జుట్టు, గడ్డి ముద్దలతో నిండిపోయాయి. దాని ప్రవాహం వేలాది శరీరాలతో ఏర్పడింది. విరిగిన కవచాల అలలు, మానవులు, గుర్రాలు, ఏనుగుల ఎముకల రాళ్లతో నది నిండిపోయింది.
శ్వకఙ్కశాలావృకగృధ్రకాకైః క్రవ్యాదసఙ్ఘైశ్చ తరక్షుభిశ్చ। ఉపేతకూలాం దదృశుర్మనుష్యాః క్రూరాం మహావైతరణీప్రకాశామ్
ఆ నది ఒడ్డులు నక్కలు, కోతులు, పులులు, గద్దలు, కాకులు, మాంసాహార జంతువుల గుంపులతో నిండిపోయి, భయంకరమైన మహా వైతరణి నదిలా కనిపించింది.
ప్రవర్తితామర్జునబాణసఙ్ఘై- ర్మేదోవసాసృకప్రవహాం సుభీమామ్। హతప్రవీరాం చ తథైవ దృష్ట్వా సేనాం కురూణామథ ఫల్గునేన
అర్జునుడు వదిలిన బాణాల ప్రవాహంతో, మేద, మాంసం, రక్తంతో కూడిన భయంకరమైన నది ప్రవహించింది. ఫల్గుణుడు కౌరవ సేనను ఇలా నాశనం చేయడాన్ని చూసి అందరూ భయపడిపోయారు.
తే చేదిపాఞ్చాలకరూషమత్స్యాః పార్థాశ్చ సర్వే సహితాః ప్రణేదుః । జయప్రగల్భాఃక పురుషప్రవీరాః సంత్రాసయన్తః కురువీరయోధాన్
అప్పుడు చేది, పాంచాల, కరూష, మత్స్య రాజ్యాల వారు, అలాగే పృథ కుమారులు అందరూ కలసి గట్టిగా అరవడం మొదలుపెట్టారు. వీరంతా విజయంపై ధైర్యంగా ఉన్న మహావీరులు, వారి అరుపులతో కౌరవ సైనికులను భయపెట్టారు.
హతప్రవీరాణి బలాని దృష్ట్వా కిరీటినా శత్రుభయావహేన । విత్రాస్య సేనాం ధ్వజినీపతీనాం సింహో మృగాణామివ యూథసఙ్ఘాన్
తలపై కిరీటం ధరించిన అర్జునుడు శత్రువులకు భయాన్ని కలిగిస్తూ, ముందుండే మహావీరులను సంహరించడంతో, సేనాధిపతులు సైన్యాన్ని చూసి భయపడ్డారు. అది సింహాన్ని చూసి జింకల గుంపులు భయపడినట్టు అయింది.
వినేదతుస్తావతిహర్షయుక్తౌ గాణ్డీవధన్వా చ జనార్దనశ్చ। తతో రవిం సంవృతరశ్మిజాలం దృష్ట్వా భృశం శస్త్రపరిక్షతాఙ్గాః
ఆ సమయంలో గాండీవాన్ని ధరించిన అర్జునుడు, జనార్దనుడు ఇద్దరూ ఆనందంతో గట్టిగా అరవడం చేశారు. ఆ సమయంలో, గాఢమైన కిరణాలతో సూర్యుడు కనబడకపోవడం, ఆయుధాలతో శరీరాలు బాగా గాయపడటం కనిపించింది.
తదైన్ద్రమస్త్రం వితతం చ ఘోర- మసహ్యముద్వీక్ష్య యుగాన్తకల్పమ్ । అథాపయానం కురవః సభీష్మాః సద్రోణదుర్యోధనబాహ్లికాశ్చ
అప్పుడు భయంకరమైన, తట్టుకోలేని ఇంద్రాస్త్రాన్ని యుద్ధంలో విస్తరించడాన్ని చూసి, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, దుర్యోధనుడు, బాహ్లికుడు ఉన్న కౌరవులు వెనక్కు తగ్గడం మొదలుపెట్టారు.
చక్రుర్నిశాం సన్ధిగతాం సమీక్ష్య విభావసోర్లోహితరాగయుక్తామ్। అవాపయ కీర్తి చ యశశ్చ లోకే విజిత్య శత్రూంశ్చ ధనంజయోఽపి
అగ్నిదేవుని ప్రభావంతో రాత్రి దగ్గర పడుతున్నదని గుర్తించి, వారు వెనక్కు వెళ్లిపోయారు. అర్జునుడు తన శత్రువులను జయించి, లోకంలో కీర్తి, యశస్సు సంపాదించాడు.
యయౌ నరేన్ద్రైః సహసోదరైశ్చ సమాప్తకర్మా శిబిరం నిశాయామ్। తతః ప్రజజ్ఞే తుములః కురూణాం నిశాముఖే ఘోరతమః ప్రణాదః
అర్జునుడు రాజులతో, తన సోదరులతో కలిసి, యుద్ధ కార్యాన్ని పూర్తి చేసి, రాత్రి తన శిబిరానికి వెళ్లాడు. ఆ సమయంలో, రాత్రి మొదట్లో కౌరవుల శిబిరాల్లో భయంకరమైన హడావుడి మొదలైంది.
రణే రథానామయుతం నిహత్య హతా గజాః సప్తశతార్జునేన । ప్రాజ్యాశ్చ సౌవీరగణాశ్చ సర్వే నిపాతితాః క్షుద్రకమాలవాశ్చ
యుద్ధంలో అర్జునుడు పది వేల రథాలను, ఏడువందల ఏనుగులను సంహరించాడు. శక్తివంతమైన సౌవీర సైన్యాలు, క్షుద్రక, మాళవ సైనికులు అందరూ పడిపోయారు.
మహత్కృతం కర్మ ధనఞ్జయేన కర్తుం యథా నార్హతి కశ్చిదన్యః। శ్రుతాయురమ్బష్ఠపతిశ్చ రాజా తథైవ దుర్మర్షణచిత్రసేనౌ
అర్జునుడు చేసిన కార్యం గొప్పది, అలాంటి పనిని మరెవ్వరూ చేయలేరు. శ్రుతాయు, అంబష్ట రాజు, అలాగే దుర్మర్షణుడు, చిత్రసేనుడు కూడా అర్జునుని చేతిలో పడిపోయారు.
ద్రోణః కృపః సైన్ధవబాహ్లికౌ చ భూరిశ్రవాః శల్యశలౌ చ రాజన్। అన్యే చ యోధాః శతశః సమేతాః క్రుద్ధేన పార్థేన రణస్య మధ్యే
ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, సింధు రాజు, బాహ్లికుడు, భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు, శలుడు, ఇంకా అనేక మంది యోధులు కూడి, యుద్ధ మధ్యలో కోపంతో ఉన్న అర్జునుని చేతిలో ఓడిపోయారు.
స్వబాహువీర్యేణ జితాః సభీష్మాః కిరీటినా లోకమహారథేన। ఇతి బ్రువన్తః శిబిరాణి జగ్ముః సర్వే గణా భారత యే త్వదీయాః
తమ బలంతో, భీష్ముడు సహా, కిరీటధారి అర్జునుడు ప్రపంచమంతా పేరుగాంచిన మహారథుడిగా వారిని జయించాడు. ఇలా అన్నవారు, భరత వంశీయుడా, నీ సైనికులు అందరూ తమ శిబిరాలకు తిరిగి వెళ్లారు.
ఉల్కాసహస్రైశ్చ సుసంప్రదీప్తై- ర్విభ్రాజమానైశ్చ తథా ప్రదీప్రైః। కిరీటివిత్రాసితసర్వయోధా చక్రే నివేశం ధ్వజినీ కురూణామ్
వెయ్యి కొండలు మండుతున్నట్లు, ప్రకాశించే దీపాలతో, కిరీటధారి అర్జునుడి భయంతో కౌరవ సైన్యం తమ శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేసుకుంది.
వ్యుష్టాం నిశాం భారత భారతానా- మనీకినీనాం ప్రముఖే మహాత్మా। యయౌ సపత్నాన్ప్రతి జాతకోపో వృతః సమగ్రేణ బలేన భీష్మః
రాత్రి ముగిసిన తరువాత, భరత వంశీయుడా, మహాత్ముడైన భీష్ముడు, భరత సైన్యానికి ముందుగా నిలబడి, తన ప్రత్యర్థులపై కోపంతో, మొత్తం సైన్యాన్ని వెంటబెట్టుకుని యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
తం ద్రోణదుర్యోధనబాహ్లికాశ్చ తథైవ దుర్మర్షణచిత్రసేనౌ। జయద్రథశ్చాతిబలో బలౌఘై- ర్నృపాస్తథాన్యే ప్రయయుః సమన్తాత్
ఆయనతో పాటు ద్రోణుడు, దుర్యోధనుడు, బాహ్లికుడు, దుర్మర్షణుడు, చిత్రసేనుడు, అపార బలశాలి జయద్రథుడు, ఇంకా ఇతర రాజులు తమ సైన్యాలతో చుట్టూ చేరారు.
స తైర్మహద్భిశ్చ మహారథైశ్చ తేజస్విభిర్వీర్యవద్భిశ్చ రాజన్। రరాజ రాజా స తు రాజముఖ్యై- ర్వృతః సదేవైరివ వజ్రపాణిః
ఆ మహారథులు, వీరులు, తేజస్సుతో నిండిన వారు చుట్టూ ఉండగా, ఆ రాజు ఇతర రాజులలో ప్రకాశిస్తూ, దేవతల్లో వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడు ఎలా ఉంటాడో అలా కనిపించాడు.
తస్మిన్ననీకప్రముఖే విషక్తా దోధూయమానాశ్చ మహాపతాకాః । సురక్తపీతాసితపాణ్డురాభా మహాగజస్కన్ధగతా విరేజుః
ఆ సైన్యంలో ముందుగా, ఎరుపు, పసుపు, నలుపు, తెలుపు రంగుల గొప్ప జెండాలు, పెద్ద ఏనుగులపై ఎగురుతూ అందంగా మెరిశాయి.
సా వాహినీ శాన్తనవేన గుప్తా మహారథైర్వారణవాజిభిశ్చ। బభౌ సవిద్యుత్స్తనయిత్నుకల్పా జలాగమే ద్యౌరివ జాతమేఘా
శాంతను కుమారుడు, మహారథులు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో కాపాడబడుతున్న ఆ సైన్యం, మేఘాలు, మెరుపులు, మోగు మబ్బులతో వర్షాకాలంలో ఆకాశం ఎలా ఉంటుందో అలా మెరిసింది.