నాశక్నుతాం వారయితుం భీష్మద్రోణౌ మహారథౌ । వార్యమాణం చ భీష్మేణ ద్రోణేన చ మహాత్మనా
భీష్ముడు, ద్రోణుడు ఆ మహాశక్తిశాలులు వారిని ఆపలేకపోయారు. భీష్ముడు, మహాత్ముడు ద్రోణుడు ఎంత ప్రయత్నించినా ఆ పారిపోవడాన్ని నిలిపివేయలేకపోయారు.
విద్రవత్యేవ తత్సైన్యం పశ్యతోర్ద్రోణభీష్మయోః। తతో రథసహస్రేషు విద్రవత్సు తతస్తతఃక
ద్రోణుడు, భీష్ముడు చూస్తుండగానే ఆ సైన్యం పారిపోతూనే ఉంది. అప్పుడు వేలాది రథాలు అన్ని వైపులా చెల్లాచెదురయ్యాయి.
తావాస్థితావేకరథం సౌభద్రశినిపుఙ్గవౌ । సౌబలీం సమరే సేనాం శాతయేతాం సమన్తతః
ఆ సమయంలో సుభద్ర కుమారుడు, శినికులలో అగ్రగణ్యుడు ఇద్దరూ ఒకే రథంలో నిలబడి, సమరంలో సౌబలుని సైన్యాన్ని అన్ని వైపులా నాశనం చేశారు.
శుశుభాతే తదా తౌ తు శైనేయకురుపుఙ్గవౌ। అమావాస్యాం గతౌ యద్వత్సోమసూర్యౌ నభస్తలే
ఆ సమయంలో శినికులలో, కురువంశంలో అగ్రగణ్యులైన వారు ఇద్దరూ, అమావాస్య రాత్రి ఆకాశంలో చంద్రుడు, సూర్యుడు కలిసి ప్రకాశించునట్లు మెరిశారు.
అర్జునస్తు తతః క్రుద్ధస్తవ సైన్యం విశాంపతే । వవర్ష శరవర్షేణ ధారాభిరివ తోయదః
ఆ తర్వాత అర్జునుడు కోపంతో నీ సైన్యంపై బాణాల వర్షంలా కురిపించాడు, ఓ ప్రజలాధిపతి, మేఘం వర్షం కురిపించునట్లు.
వధ్యమానం తతస్తత్ర శరైః పార్థస్య సంయుగే। దుద్రావ కౌరవం సైన్యం విషాదభయకమ్పితమ్
పార్థుడు బాణాలతో వారిని కొడుతుండగా, కౌరవ సైన్యం భయంతో, నిరాశతో వణిగి పారిపోయింది.
ద్రవతస్తాన్సమాలక్ష్య భీష్మద్రోణౌ మహారథౌ । న్యవారయేతాం సంరబ్ధౌ దుర్యోధనహితైషిణౌ
వారు పారిపోతున్నదాన్ని గమనించిన భీష్ముడు, ద్రోణుడు ఆ మహారథులు, దుర్యోధనుని మేలు కోసం ఉత్సాహంగా వెళ్లి వారిని ఆపారు.
తతో దుర్యోధనో రాజా సమాశ్వస్య విశాంపతే । న్యవర్తయత తత్సైన్యం ద్రవమాణాం సమన్తతః
ఆ తరువాత రాజు దుర్యోధనుడు స్పృహ తిరిగి పొందిన తరువాత, ఓ ప్రజలాధిపతి, అన్ని వైపులా పారిపోతున్న తన సైన్యాన్ని తిరిగి సమీకరించాడు.
యత్ర యత్ర హి పుత్రం తే యే యే పశ్యన్తి భారత। తత్ర తత్ర న్యవర్తన్త క్షత్రియాణాం మహరథాః
నీ కుమారుడిని ఎక్కడ చూసినా, ఓ భారత, అక్కడ క్షత్రియులలో మహారథులు అందరూ తిరిగి వచ్చారు.
తాన్నివృత్తాన్సమీక్ష్యైవ తతోఽన్యేఽపీతరే జనాః। అన్యోన్యస్పర్ధయా రాజఁల్లజ్జయా చావతస్థిరే
వారు తిరిగి వచ్చినదాన్ని చూసి, మిగతా యోధులు కూడా పరస్పర పోటీతో, సిగ్గుతో నిలబడి నిలిచిపోయారు, ఓ రాజా.
పునరావర్తతాం తేషాం వేగ ఆసీద్విశాంపతే। పూర్యతః సాగరస్యేవ చన్ద్రస్యోదయనం ప్రతి
అప్పుడు వారి వేగం మళ్లీ పెరిగింది, ప్రజల అధిపతీ, అది చంద్రుడు ఉదయించే సమయానికి సముద్రం నిండిపోతున్నట్టే కనిపించింది.
అన్నివృత్తాంస్తతస్తాంస్తు దృష్ట్వా రాజా సుయోధనః। అబ్రవీత్త్వరితో గత్వా భీష్మం శాన్తనవం వచః
వారు తిరిగి వస్తున్నట్టు చూసి, రాజు సుయోధనుడు వేగంగా వెళ్లి శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముని దగ్గరికి వెళ్లి ఇలా అన్నాడు.
పితామహ నిబోధేదం యత్త్వాం వక్ష్యామి భారత। నానురూపమహం మన్యే త్వయి జీవతి కౌరవ
తాతయ్యా, నేను చెప్పబోయే మాటలు వినండి. కౌరవుడా, మీరు బతికుండగా ఇది సరైనది కాదని నేను భావిస్తున్నాను.
ద్రోణో చాస్త్రవిదాం శ్రేష్ఠే సపుత్రే ససుహృఞ్జనే। కృపే చైవ మహేష్వాసే ద్రవతే యద్వరూథినీ
అస్త్ర విద్యలో అగ్రగణ్యుడు అయిన ద్రోణుడు తన కుమారుడు, స్నేహితులతో పాటు, గొప్ప విలువిద్యలో నిపుణుడైన కృపాచార్యుడు కూడా తమ సైన్యాలతో కలిసి పారిపోతుంటే—
న పాణ్డవాన్ప్రతిలాంస్తవ మన్యే కథంచన । తథా ద్రోణస్య సఙ్గ్రమే ద్రౌమేశ్చైవ కృపస్య చ
పాండవులను ఎప్పుడూ ఎదుర్కోవడం సాధ్యం కాదని నేను అనుకుంటున్నాను; అలాగే యుద్ధంలో ద్రోణుని, ద్రోణుని కుమారుని, కృపుని కూడా.
అనుగ్రాహ్యాః పాణ్డుసుతాస్తవ నూనం పితామహ । యథేమాం క్షమసే వీర వధ్యమానాం వరూథినీమ్
తాతయ్యా, మీరు వీరులైన పాండవులను తప్పకుండా అనుగ్రహిస్తున్నారు. ఎందుకంటే వీరు చంపబడుతున్నా మీరు ఈ సైన్యాన్ని అలా చూస్తూ సహిస్తున్నారని అనిపిస్తోంది.
సోఽస్మి వాచ్యస్త్వయా రాజన్పూర్వమేవ సమాగమే। న యోత్స్యే పాణ్డవాన్సఙ్ఖ్యే నాపి పార్షతసాత్యకీ
రాజా, మీరు ముందే నాకు చెప్పాల్సింది— 'నేను యుద్ధంలో పాండవులతో, ప్రిషతుడు కుమారుడితో, సత్యకితో పోరాడను' అని.
శ్రుత్వా తు వచనం తుభ్యమాచార్యస్య కృపస్య చ। కర్ణేన సహితః కృత్యం చిన్తయానస్తదైవ హి
మీ గురువు, కృపాచార్యుడు చెప్పిన మాటలు, కర్ణుడితో కలిసి మీరు విన్న తరువాత, ఇప్పుడు ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తున్నారు.
యది నాహం పరిత్యాజ్యో యువాభ్యామిహ సంయుగే । విక్రమేణానురూపేణ యుధ్యేతాం పురుషర్షభౌ
ఈ యుద్ధంలో మీరు ఇద్దరూ నన్ను వదిలిపెట్టకపోతే, మీరు ఇద్దరూ ధైర్యంగా, యోగ్యంగా యుద్ధం చేయాలి.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచో భీష్మః ప్రహసన్వై ముహుర్ముహుః । అబ్రవీత్తనయం తుభ్యం క్రోధాదుద్వృత్య చక్షుషీ
ఈ మాటలు విని భీష్ముడు మళ్లీ మళ్లీ నవ్వుతూ, కోపంతో కళ్ళు ఎర్రబెట్టుకుని తన కుమారుడితో ఇలా అన్నాడు.
బహుశోఽసి మయా రాజంస్తథ్యముక్తో హితం వచః। అజేయాః పాణ్డవా యుద్ధే దేవైరపి సవాసవైః
రాజా, నేను ఎన్నోసార్లు మీకు నిజమైన, మేలైన మాటలు చెప్పాను. పాండవులను యుద్ధంలో దేవతలు, ఇంద్రుడితో కూడి అయినా జయించలేరు.
యత్తు శక్యం మయా కర్తుం వృద్ధేనాద్య గతాయుషా। కరిష్యామి యథాశక్తి పశ్యేదానీం సబాన్ధవః
ఇప్పుడు నా వయస్సు ముదిరిపోయింది, ప్రాణం తక్కువగా ఉంది. అయినా నా శక్తికి మించి నేను చేయగలిగినంత చేస్తాను. ఇప్పుడు మీ బంధువులందరూ చూడండి.
అద్య పాణ్డుసుతానేకః ససైన్యాన్సహ బన్ధుభిః । సోఽహం నివారయిష్యామి సర్వలోకస్య పశ్యతః
ఈ రోజు నేనే ఒక్కడిగా పాండవులను, వారి సైన్యాలను, బంధువులను అందరికీ చూపిస్తూ అడ్డుకుంటాను.
ఏవముక్తే తు భీష్మేణ పుత్రాస్తవ జనేశ్వర । దధ్ముః శఙ్ఖాన్ముదా యుక్తా భేరీః సంజఘ్నిరే భృశమ్
భీష్ముడు ఇలా అన్న తరువాత, జనాధిపతీ, మీ కుమారులు ఆనందంతో శంఖాలు ఊదారు, బేరీలు గట్టిగా మోగించారు.
పాణ్డవా హి తతో రాజఞ్శ్రుత్వా తం నినదం మహత్। దధ్ముః శఙ్ఖాంశ్చ భేరీశ్చ మురజాంశ్చాప్యనాదయన్
రాజా, ఆ గొప్ప గర్జన విని పాండవులు కూడా శంఖాలు, బేరీలు, మురజలు మోగిస్తూ ప్రతిస్పందించారు.
ప్రతిజ్ఞాతే తతస్తస్మిన్యుద్ధే భీష్మేణ దారుణే। క్రోధితో మమ పుత్రేణ దుఃఖితేన విశేషతః
భీష్ముడు ఆ భయంకరమైన యుద్ధ వ్రతం తీసుకున్న తరువాత, నా కుమారుడు ఎంతో బాధతో, కోపంతో మండిపడ్డాడు.
భీష్మః కిమకరోత్తత్ర పాణ్డవేయేషు భారత। పితామహే వా పఞ్చాలాస్తన్మమాచక్ష్వ సఞ్జయ
భారతా, ఆ సమయంలో భీష్ముడు పాండవుల సైన్యంలో ఏమి చేశాడు? లేదా తాతయ్య పాంచాళులకు ఏమి చేశాడో చెప్పు సంజయా.
గతపూర్వాహ్ణభూయిష్ఠే తస్మిన్నహని భారత। పశ్చిమాం దిశమాస్థాయ స్థితే చాపి దివాకరే
భారతా, ఆ రోజున ఎక్కువ భాగం గడిచిపోయి, సూర్యుడు పడమటి దిశలో నిలిచినప్పుడు—
జయం ప్రాప్తేషు హృష్టేషు పాణ్డవేషు మహాత్ససు। సర్వధర్మవిశేషజ్ఞః పితా దేవవ్రతస్తవ
పాండవులు విజయాన్ని సాధించి, మహా యోధుల మధ్య ఆనందంగా ఉన్నప్పుడు, నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు — అన్ని ధర్మాలను బాగా తెలిసినవాడు — రాజా!
అభ్యయాఞ్జవనైరశ్వైః పాణ్డవానామనీకినీమ్ । మహత్యా సేనయా గుప్తస్తవ పుత్రైశ్చ సర్వశః
అతడు వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రాలతో, నీ కుమారులు మరియు గొప్ప సైన్యం చుట్టూ రక్షణగా ఉండగా, పాండవుల సైన్యంపై దాడికి వచ్చాడు.