తతో ధర్మసుతోక రాజా మాద్రీపుత్రౌ చ పాణ్డవౌ । మిషతాం సర్వసైన్యానాం ద్రోణానీకముపాద్రవన్
ఆ తరువాత ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, మాద్రీ కుమారులైన ఇద్దరు పాండవులతో కలిసి, అందరి సైన్యాల ముందే ద్రోణుని విభాగాన్ని ఎదుర్కొనడానికి దూసుకెళ్లాడు.
తత్రాసీత్సుమహద్యుద్ధం తుములం రోమహర్షణమ్ । యథా దేవాసురం యుద్ధం పూర్వమాసీత్సుదారుణమ్
అక్కడ అతి ఘోరమైన, ఉల్లాసభరితమైన, రోమాలు నిక్కబొడిచే యుద్ధం జరిగింది; అది పూర్వం దేవతలు-దానవుల మధ్య జరిగిన భయంకరమైన యుద్ధంలా ఉండింది.
కుర్వాణౌ సుమహత్కర్మ భీమసేనఘటోత్కచౌ। దుర్యోధనస్తతోఽభ్యేత్య తావుభావప్యవారయత్
భీమసేనుడు, ఘటోత్కచుడు గొప్ప కార్యం చేయుచుండగా, దుర్యోధనుడు వచ్చి వారిద్దరినీ ఎదుర్కొన్నాడు.
తత్రాద్భుతమపశ్యామ హైడిమ్బస్య పరాక్రమమ్। అతీత్య పీతరం యుద్ధే యదయుధ్యత భారత
అక్కడ హిడింబుని కుమారుడు ఘటోత్కచుడు తన తండ్రిని మించిపోయి యుద్ధంలో చూపిన ఆశ్చర్యకరమైన పరాక్రమాన్ని మేము చూశాము, ఓ భారత.
భీమసేనస్తు సంక్రుద్ధో దుర్యోధనమమర్షణమ్। హృద్యవిధ్యత్పృషత్కేన ప్రహసన్నివ పాణ్డవః
ఆ సమయంలో భీమసేనుడు కోపంతో, తలవంచని దుర్యోధనుని గుండెల్లో ఒక బాణంతో గాయపరిచాడు. పాండవుడు చిరునవ్వుతో ఆ పని చేశాడు.
తతో దుర్యోధననో రాజా ప్రహారవరపీడితః। నిషసాద రథోపస్థే కశ్మలం చ జగామ హ
ఆ గట్టిప్రహారానికి రాజు దుర్యోధనుడు బాధపడి తన రథంలో కూర్చుని, స్పృహ కోల్పోయాడు.
తం విసంజ్ఞం విదిత్వా తు త్వరమాణోఽస్య సారథిః । అపోవాహ రణాద్రాజంస్తతః సైన్యమభజ్యత
అతడు స్పృహతప్పినదాన్ని గమనించిన రథసారథి వెంటనే రాజును యుద్ధభూమి నుండి తీసుకెళ్లాడు. దాంతో ఆ సైన్యం చెల్లాచెదురైంది.
తతస్తాం కౌరవీం సేనాం ద్రవమాణాం సమన్తతః। నిఘ్నన్భీమః శరైస్తీక్ష్ణైరనువవ్రాజ పృష్ఠతః
ఆ తరువాత భీముడు పదునైన బాణాలతో పారిపోతున్న కౌరవ సైన్యాన్ని అన్ని వైపులా వెంబడించి, వారిని వెనుకనుండి కొట్టి పడగొట్టాడు.
పార్షతశ్చ రథశ్రోష్ఠో ధర్మపుత్రశ్చ పాణ్డవః। ద్రోణస్య పశ్యతః సైన్యం గాఙ్గేయస్య చ పశ్యతః
పార్షతుడు, రథాలలో అగ్రగణ్యుడు, మరియు పాండవుడు ధర్మపుత్రుడు, ద్రోణుడు, గంగా కుమారుడు చూస్తుండగానే ఆ సైన్యాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.
జఘ్నతుర్విశికైస్తీక్ష్ణైః పరానీకవినాశనైః । ద్రవమాణం తు తత్సైన్యం తవ పుత్రస్య సంయుగే
వారు పదునైన బాణాలతో శత్రు వలయాలను ఛేదిస్తూ, నీ కుమారుని సైన్యాన్ని యుద్ధంలో పారిపోయేలా చేసి చంపారు.
నాశక్నుతాం వారయితుం భీష్మద్రోణౌ మహారథౌ । వార్యమాణం చ భీష్మేణ ద్రోణేన చ మహాత్మనా
భీష్ముడు, ద్రోణుడు ఆ మహాశక్తిశాలులు వారిని ఆపలేకపోయారు. భీష్ముడు, మహాత్ముడు ద్రోణుడు ఎంత ప్రయత్నించినా ఆ పారిపోవడాన్ని నిలిపివేయలేకపోయారు.
విద్రవత్యేవ తత్సైన్యం పశ్యతోర్ద్రోణభీష్మయోః। తతో రథసహస్రేషు విద్రవత్సు తతస్తతఃక
ద్రోణుడు, భీష్ముడు చూస్తుండగానే ఆ సైన్యం పారిపోతూనే ఉంది. అప్పుడు వేలాది రథాలు అన్ని వైపులా చెల్లాచెదురయ్యాయి.
తావాస్థితావేకరథం సౌభద్రశినిపుఙ్గవౌ । సౌబలీం సమరే సేనాం శాతయేతాం సమన్తతః
ఆ సమయంలో సుభద్ర కుమారుడు, శినికులలో అగ్రగణ్యుడు ఇద్దరూ ఒకే రథంలో నిలబడి, సమరంలో సౌబలుని సైన్యాన్ని అన్ని వైపులా నాశనం చేశారు.
శుశుభాతే తదా తౌ తు శైనేయకురుపుఙ్గవౌ। అమావాస్యాం గతౌ యద్వత్సోమసూర్యౌ నభస్తలే
ఆ సమయంలో శినికులలో, కురువంశంలో అగ్రగణ్యులైన వారు ఇద్దరూ, అమావాస్య రాత్రి ఆకాశంలో చంద్రుడు, సూర్యుడు కలిసి ప్రకాశించునట్లు మెరిశారు.
అర్జునస్తు తతః క్రుద్ధస్తవ సైన్యం విశాంపతే । వవర్ష శరవర్షేణ ధారాభిరివ తోయదః
ఆ తర్వాత అర్జునుడు కోపంతో నీ సైన్యంపై బాణాల వర్షంలా కురిపించాడు, ఓ ప్రజలాధిపతి, మేఘం వర్షం కురిపించునట్లు.
వధ్యమానం తతస్తత్ర శరైః పార్థస్య సంయుగే। దుద్రావ కౌరవం సైన్యం విషాదభయకమ్పితమ్
పార్థుడు బాణాలతో వారిని కొడుతుండగా, కౌరవ సైన్యం భయంతో, నిరాశతో వణిగి పారిపోయింది.
ద్రవతస్తాన్సమాలక్ష్య భీష్మద్రోణౌ మహారథౌ । న్యవారయేతాం సంరబ్ధౌ దుర్యోధనహితైషిణౌ
వారు పారిపోతున్నదాన్ని గమనించిన భీష్ముడు, ద్రోణుడు ఆ మహారథులు, దుర్యోధనుని మేలు కోసం ఉత్సాహంగా వెళ్లి వారిని ఆపారు.
తతో దుర్యోధనో రాజా సమాశ్వస్య విశాంపతే । న్యవర్తయత తత్సైన్యం ద్రవమాణాం సమన్తతః
ఆ తరువాత రాజు దుర్యోధనుడు స్పృహ తిరిగి పొందిన తరువాత, ఓ ప్రజలాధిపతి, అన్ని వైపులా పారిపోతున్న తన సైన్యాన్ని తిరిగి సమీకరించాడు.
యత్ర యత్ర హి పుత్రం తే యే యే పశ్యన్తి భారత। తత్ర తత్ర న్యవర్తన్త క్షత్రియాణాం మహరథాః
నీ కుమారుడిని ఎక్కడ చూసినా, ఓ భారత, అక్కడ క్షత్రియులలో మహారథులు అందరూ తిరిగి వచ్చారు.
తాన్నివృత్తాన్సమీక్ష్యైవ తతోఽన్యేఽపీతరే జనాః। అన్యోన్యస్పర్ధయా రాజఁల్లజ్జయా చావతస్థిరే
వారు తిరిగి వచ్చినదాన్ని చూసి, మిగతా యోధులు కూడా పరస్పర పోటీతో, సిగ్గుతో నిలబడి నిలిచిపోయారు, ఓ రాజా.
పునరావర్తతాం తేషాం వేగ ఆసీద్విశాంపతే। పూర్యతః సాగరస్యేవ చన్ద్రస్యోదయనం ప్రతి
అప్పుడు వారి వేగం మళ్లీ పెరిగింది, ప్రజల అధిపతీ, అది చంద్రుడు ఉదయించే సమయానికి సముద్రం నిండిపోతున్నట్టే కనిపించింది.
అన్నివృత్తాంస్తతస్తాంస్తు దృష్ట్వా రాజా సుయోధనః। అబ్రవీత్త్వరితో గత్వా భీష్మం శాన్తనవం వచః
వారు తిరిగి వస్తున్నట్టు చూసి, రాజు సుయోధనుడు వేగంగా వెళ్లి శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముని దగ్గరికి వెళ్లి ఇలా అన్నాడు.
పితామహ నిబోధేదం యత్త్వాం వక్ష్యామి భారత। నానురూపమహం మన్యే త్వయి జీవతి కౌరవ
తాతయ్యా, నేను చెప్పబోయే మాటలు వినండి. కౌరవుడా, మీరు బతికుండగా ఇది సరైనది కాదని నేను భావిస్తున్నాను.
ద్రోణో చాస్త్రవిదాం శ్రేష్ఠే సపుత్రే ససుహృఞ్జనే। కృపే చైవ మహేష్వాసే ద్రవతే యద్వరూథినీ
అస్త్ర విద్యలో అగ్రగణ్యుడు అయిన ద్రోణుడు తన కుమారుడు, స్నేహితులతో పాటు, గొప్ప విలువిద్యలో నిపుణుడైన కృపాచార్యుడు కూడా తమ సైన్యాలతో కలిసి పారిపోతుంటే—
న పాణ్డవాన్ప్రతిలాంస్తవ మన్యే కథంచన । తథా ద్రోణస్య సఙ్గ్రమే ద్రౌమేశ్చైవ కృపస్య చ
పాండవులను ఎప్పుడూ ఎదుర్కోవడం సాధ్యం కాదని నేను అనుకుంటున్నాను; అలాగే యుద్ధంలో ద్రోణుని, ద్రోణుని కుమారుని, కృపుని కూడా.
అనుగ్రాహ్యాః పాణ్డుసుతాస్తవ నూనం పితామహ । యథేమాం క్షమసే వీర వధ్యమానాం వరూథినీమ్
తాతయ్యా, మీరు వీరులైన పాండవులను తప్పకుండా అనుగ్రహిస్తున్నారు. ఎందుకంటే వీరు చంపబడుతున్నా మీరు ఈ సైన్యాన్ని అలా చూస్తూ సహిస్తున్నారని అనిపిస్తోంది.
సోఽస్మి వాచ్యస్త్వయా రాజన్పూర్వమేవ సమాగమే। న యోత్స్యే పాణ్డవాన్సఙ్ఖ్యే నాపి పార్షతసాత్యకీ
రాజా, మీరు ముందే నాకు చెప్పాల్సింది— 'నేను యుద్ధంలో పాండవులతో, ప్రిషతుడు కుమారుడితో, సత్యకితో పోరాడను' అని.
శ్రుత్వా తు వచనం తుభ్యమాచార్యస్య కృపస్య చ। కర్ణేన సహితః కృత్యం చిన్తయానస్తదైవ హి
మీ గురువు, కృపాచార్యుడు చెప్పిన మాటలు, కర్ణుడితో కలిసి మీరు విన్న తరువాత, ఇప్పుడు ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తున్నారు.
యది నాహం పరిత్యాజ్యో యువాభ్యామిహ సంయుగే । విక్రమేణానురూపేణ యుధ్యేతాం పురుషర్షభౌ
ఈ యుద్ధంలో మీరు ఇద్దరూ నన్ను వదిలిపెట్టకపోతే, మీరు ఇద్దరూ ధైర్యంగా, యోగ్యంగా యుద్ధం చేయాలి.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచో భీష్మః ప్రహసన్వై ముహుర్ముహుః । అబ్రవీత్తనయం తుభ్యం క్రోధాదుద్వృత్య చక్షుషీ
ఈ మాటలు విని భీష్ముడు మళ్లీ మళ్లీ నవ్వుతూ, కోపంతో కళ్ళు ఎర్రబెట్టుకుని తన కుమారుడితో ఇలా అన్నాడు.