చిచ్ఛేద సహసా రాజన్నసంభ్రాన్తో వరాసినా। నిత్యత్య తు రణే భీమస్తోమరాన్వై చతుర్దశ
ఓ రాజా! భీముడు ఏమాత్రం గందరగోళం లేకుండా తన అద్భుతమైన ఖడ్గంతో ఆ పద్నాలుగు ఖడ్గాలను యుద్ధంలో వెంటనే నాశనం చేశాడు.
భానుమన్తం తతో భీమః ప్రాద్రవత్పురుషర్షభః । భానుమాంస్తు తతో భీమం శరవర్షేణ చ్ఛాదయన్
తర్వాత పురుషశ్రేష్ఠుడు భీముడు భానుమంతుని వైపు పరుగెత్తాడు. భానుమంతుడు బాణవర్షంతో భీముడిని పూర్తిగా కప్పేశాడు.
ననాద బలవన్నాదం నాదయానో నభస్తలమ్। న చ తం మమృషే భీమః సింహనాదం మహాహవే
భానుమంతుడు గట్టిగా అరవడంతో ఆ గర్జన ఆకాశాన్ని దద్దరిల్లించింది. కానీ భీముడు ఆ సింహగర్జనను మహాయుద్ధంలో సహించలేదు.
తతః శబ్దేన మహతా విననాద మహాస్వనః। తేన నాదేన విత్రస్తా కలిఙ్గానాం వరూథినీ
తర్వాత భీముడు గొప్ప శబ్దంతో భయంకరమైన గర్జన చేశాడు. ఆ గర్జన విని కళింగ సైనికులు భయంతో వణికిపోయారు.
న భీమం సమరే మేనే మానుషం భరతర్షభ । తతో భీమో మహాబాహుర్నర్దిత్వా విపులం స్వనమ్
ఓ భారతవంశశ్రేష్ఠా! యుద్ధంలో వారు భీముడిని మానవుడు అని భావించలేదు. ఆ సమయంలో బలవంతుడైన భీముడు గొప్ప శబ్దంతో గట్టిగా అరవాడు.
సాసిర్వేగవదాప్లుత్య దన్తాభ్యాం వారణోత్తమమ్ । ఆరురోహ తతో మధ్యం నాగరాజస్య మారిష
ఖడ్గాన్ని పట్టుకుని వేగంగా దూకి, తన పళ్లతో ఉత్తమమైన ఏనుగును పట్టుకుని, ఆ ఏనుగుల రాజు మధ్యభాగానికి ఎక్కాడు.
తతో ముమోచ కాలిఙ్గః శక్తిం తామకరోద్ద్వీధా । ఖఙ్గేన పృథునా మధ్యే భానుమన్తమథాచ్ఛినత్
తర్వాత కళింగుడు ఒక శక్తిని విసిరాడు. భీముడు దాన్ని మధ్యలో ఖడ్గంతో రెండు ముక్కలు చేశాడు. ఆ తరువాత తన విస్తృత ఖడ్గంతో భానుమంతుని మధ్యలో కొట్టాడు.
సోఽన్తరాయుధినం హత్వా రాజపుత్రమరిన్దమః। గురుభారసహే స్కన్ధే నాగస్యాసిమపాతయత్
శత్రువులను సంహరించే భీముడు ఆ రాజపుత్రుడిని చంపి, భారాన్ని మోయగలిగే ఆ ఏనుగు భుజంపై తన బరువైన ఖడ్గాన్ని వదిలాడు.
ఛిన్నస్కన్ధః స వినదన్పపాత గజయూథపః। ఆరుగణః సిన్ధువేగన సానుమానివ పర్వతః
ఆ ఏనుగు భుజం కోసిపడడంతో గర్జిస్తూ నేలపై పడిపోయింది. అది ఉప్పెనలా పరుగెత్తే నదికి తాకిన పర్వత శిఖరంలా కనిపించింది.
తతస్తస్మాదప్లుత్య గజాద్భారత భారతః। ఖఙ్గపాణిరదీనాత్మా తస్థౌ భూమౌ సుదంశితః
అప్పుడతడు ఆ ఏనుగుపై నుండి దూకి, ఖడ్గాన్ని చేతిలో పట్టుకుని, భయమేమీ లేకుండా, ధైర్యంగా నేలపై నిలబడ్డాడు.
స చచార బహూన్మార్గానభితః పాతయన్గజాన్ । అగ్నిచక్రమివావిద్ధం సర్వతః ప్రత్యదృశ్యత
అతడు చుట్టూ ఉన్న ఏనుగులను కొట్టి పడేస్తూ, అనేక దారుల్లో తిరిగాడు. అగ్నిచక్రంలా అన్ని వైపులా అతడు కనిపించాడు.
అశ్వబృన్దేషు నాగేషు రథానీకేషు చాభిభూః । పదాతీనాం చ సఙ్ఘేషు వినిఘ్నఞ్శోణితోక్షితః
అశ్వాల గుంపుల్లో, ఏనుగుల మధ్య, రథాల సమూహాల్లో, కాలాళ్ల సైన్యంలోనూ, భీముడు వారిని కొట్టి పడేస్తూ రక్తంతో తడిసిపోయాడు.
శ్యేనవద్వ్యచరద్భీమో రణేఽరిషు బలోత్కటః। ఛిన్దంస్తేషాకం శరీరాణి శిరాంసి చ మహాబలః
యుద్ధంలో భీముడు శత్రువుల మధ్య పక్షిరాజు లాగా సంచరించాడు. అతని మహాబలంతో వారి శరీరాలు, తలలను కోసిపడేశాడు.
ఖఙఘ్గేకన శితధారేణ సంయుగే గజయోధినామ్। పదాతిరేకః సంక్రుద్ధః శత్రూణాం భయవర్ధనః
పదునైన ఖడ్గంతో, యుద్ధంలో ఏనుగు యోధుల మధ్య, కోపంతో ఉన్న ఆ కాలాళ్ళ వీరుడు శత్రువులకు భయాన్ని మరింత పెంచాడు.
సంమాహయామాస స తాన్కాలాన్తకయమోపమః। మూఢాశ్చ తే తమేవాజౌ వినదన్తః సమాద్రవన్
కాలాంతకుడిలా భయంకరంగా ఉన్న అతడు వారిని చంపాడు. ఆ మూర్ఖులు యుద్ధంలో అరుస్తూ అతనివైపు పరుగెత్తారు.
సాసిముత్తమవేగేన విచరన్తం మహారణే। నికృత్య రథినాం చాజౌ రథేషాశ్చ యుగాని చ
అతడు గొప్ప వేగంతో యుద్ధభూమిలో తిరుగుతూ, రథసారథులను, రథాల యుక్త భాగాలను కోసి పడేశాడు.
జఘాన రథినశ్చాపి బలవాన్రిపుమర్దనః। భీమసేనశ్చరన్మార్గాన్సుబహూన్ప్రత్యదృశ్యత
శత్రువులను నాశనం చేసే బలవంతుడు భీమసేనుడు రథసారథులను చంపుతూ, అనేక దారుల్లో కనిపించాడు.
భ్రాన్తమావిద్ధముద్భ్రాన్తమాప్లుతం ప్రసృతం ప్లుతమ్ । సంపాతం సముదీర్ణం చ దర్శయామాస పాణ్డవః
పాండవుడు ఎగిరిపడుతున్న, గాయపడి తూలుతున్న, పరుగెత్తుతున్న, పడిపోతున్న, లేచి యుద్ధం చేస్తున్న యోధులను చూపించాడు.
కేచిదగ్రాసినా ఛిన్నాః పాణ్డవేన మహాత్మనా। వినేదుర్భిన్నమర్మాణో నిపేతుశ్చ గతాసవః
పాండవుని ఖడ్గంతో కొంతమంది కోసిపడగా, వారి ప్రాణాలు పోయి, అంతరాళాలు చీలిపోయి, అరుస్తూ నేలపై పడిపోయారు.
ఛఇన్నదన్తాగ్రహస్తాశ్చ భిన్నకుమ్భాస్తథాఽపరే । వియోధాః స్వాన్యనీకాని జఘ్నుర్భారత వారణాః
కొంతమంది ఏనుగులకు దంతాలు, సొండలు కోసిపడగా, మరికొందరికి తలలు చీలిపోయాయి. ఆ ఏనుగులు తమ సొంత సైన్యాన్ని దాడి చేశాయి, ఓ భారత.
నిపేతురుర్వ్యాం చ తథా వినదన్తో మహారవాన్। ఛిన్నాంశ్చ తోమరాన్రాజన్మహామాత్రశిరాంసి చ
వారు పెద్దగా అరుస్తూ నేలపై పడిపోయారు. రాజా! కొంతమంది తలలు, గొప్ప ఏనుగు మాహూతుల తలలు, కత్తులు కూడా కోసిపడిపోయాయి.
పరిస్తోమాన్విచిత్రాంశ్చ కక్ష్యాశ్చ కనకోజ్జ్వలాః। గ్రైవేయాణ్యథ శక్తీశ్చ పతాకాః కణపాంస్తథా
అక్కడ బంగారు మెరిసే కవచాలు, అందమైన బెల్టులు, మెడబందాలు, శక్తులు, జెండాలు, రక్షణ వస్త్రాలు కనిపించాయి.
తూణీరానథ యన్త్రాణి ధనూంషి చ। భిన్దిపాలాని శుభ్రాణి తోత్రాణి చాఙ్కుశైః సహ
తుపాకులు, యంత్రాలు, విల్లు, మెరిసే గుల్లలు, తాడులు, అంకుశాలతో కూడిన పరికరాలు అక్కడ పడిపోయాయి.
ఘణ్టాశ్చ వివిధా రాజన్హేమగర్భాన్త్సరూనపి । పతతః పాతితాంశ్చైవ పశ్యామః సహ సాదిభిః
రాజా! బంగారం నిండిన వివిధ రకాల గంటలు, వాటి భాగాలతో కలసి, పడిపోతూ, పడిపోయినవిగా అక్కడ కనిపించాయి.
ఛిన్నగాత్రావరకరైర్నిహతైశ్చాప వారణైః ।। ఆసీద్భూమిఃక సమాస్తీర్ణా పతితైర్భూధరైరివ
చేతులు, సొండలు కోసిన ఏనుగులు, చనిపోయిన ఏనుగులతో భూమి ఒక పర్వతాలు పడిపోయినట్టు కప్పబడిపోయింది.
విమృద్యైవం మహానాగాన్మమర్దాశ్వాన్మహాబలః । అశ్వారోహవరాంశ్చైవ పాతయామాస సంయుగే
అతడు ఆ గొప్ప ఏనుగులను నాశనం చేసి, యుద్ధంలో శక్తివంతమైన గుర్రాలు, వారి ఉత్తమ సవారీలను కూడా పడగొట్టాడు.
తద్ధోరమభవద్యుద్ధం తస్య తేషాం చ భారత। ఖలీనాన్యథ యోక్రాణి కక్ష్యాశ్చ కనకోజ్జ్వలాః
ఆయనతో వారి మధ్య యుద్ధం భయంకరంగా మారింది, ఓ భారతా! అక్కడ ముక్కులు, యుక్త భాగాలు, బంగారు బెల్టులు కనిపించాయి.
పరిస్తోమాశ్చ ప్రాసాశ్చ ఋష్టయశ్చ మహాధనాః। కవచాన్యథ చర్మాణి చిత్రాణ్యాస్తరణాని చ
కవచాలు, భుజబలాలు, గొప్ప జావళాలు, రక్షణ వస్త్రాలు, ఫలకాలు, అలంకరించిన పరుపులు అక్కడ కనిపించాయి.
తత్రతత్రాపవిద్ధఆని వ్యదృశ్యన్త మహాహవే। ప్రాసైర్యన్త్రైర్విచిత్రైశ్చ శస్త్రైశ్చ విమలైస్తథా
ఆ గొప్ప యుద్ధభూమిలో ఇక్కడ అక్కడ విసిరిపడిన భుజబలాలు, యంత్రాలు, మెరిసే ఆయుధాలు కనిపించాయి.
స చక్రే వసుధాం కీర్ణాం శబలైః కుసుమైరివ । ఆప్లుత్య రథినః కాశ్చిత్పరామృశ్య మహాబలః
అతడు కొంతమంది రథసారథుల మీద ఎగిరిపడి వారిని కొట్టి, భూమిని మచ్చలతో ఉన్న పువ్వులతో కప్పినట్టు చేశాడు.