పాఞ్చాలాన్నిహనిష్యన్తి రక్షితా దృఢధన్వనా । సోఽహం భీష్మం వధిష్యామి సైన్యహేతోర్జనార్దన
పాంచాళులు బలమైన విల్లు పట్టినవాడి రక్షణలో ఉన్నా, వారు నశించిపోతారు. అందుకే, జనార్దనా, సైన్యాన్ని కాపాడేందుకు నేను భీష్ముడిని సంహరిస్తాను.
తమబ్రవీద్వాసుదేవో యత్తో భవ ధనంజయ। ఏష త్వాం ప్రాపయిష్యామి పితామహరథం ప్రతి
వాసుదేవుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'ధనంజయా, సిద్ధంగా ఉండు. నేను నిన్ను పితామహుని రథం వద్దకు తీసుకెళ్తాను.'
ఏవముక్త్వా తతః శౌరీ రథం తం లోకవిశ్రుతమ్ । ప్రాపయామాస భీష్మస్య రథం ప్రతి జనేశ్వర
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, శౌరీ ఆ ప్రసిద్ధమైన రథాన్ని భీష్ముని రథం వైపు నడిపించాడు, ఓ జనేశ్వరా.
చలద్బహుపాతకేన బలాకావర్ణవాజినా । సముచ్ఛ్రితమహాభీమనదద్వానరకేతునా
అందులో అనేక గంటలు ఊగిపడుతూ, బలాకా పక్షుల వర్ణం గల గుర్రాలు లాగుతూ, ఎత్తైన, భయంకరమైన వానరధ్వజాన్ని మోస్తూ,
మహతా మేఘనాదేన రథేనామితతేజసా । వినిఘ్నన్కౌరవానీకం శూరసేనాంశ్చ పాణ్డవః
అదే అపారమైన తేజస్సుతో కూడిన రథం మేఘగర్జన లాంటి గొప్ప శబ్దంతో ముందుకు దూసుకెళ్లింది. పాండవుడు కౌరవ సైన్యాన్ని, శూరసేన యోధులను సంహరిస్తూ పోయాడు.
ప్రాయాచ్ఛరణదః శీఘ్రం సుహృదాం హర్షవర్ధనః । తమాపతన్తం వేగేన ప్రభిన్నమివ వారణమ్
ఆశ్రయం ఇచ్చేవాడు, మిత్రులకు ఆనందాన్ని కలిగించేవాడు, వేగంగా పరుగెత్తాడు. అతను ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిన ఏనుగు లాగా శత్రువులపై దూసుకెళ్లాడు.
త్రసయనతం రణే శూరాన్మర్దయన్తం చ సాయకైః । సైన్ధవప్రముఖైర్గుప్తః ప్రాచ్యసౌవీరకేకయైః । సహసా ప్రత్యుదీయాయ భీష్మః శాన్తనవోఽర్జునమ్
పోరులో వీరులను భయపెట్టి, బాణాలతో వారిని నలిగిస్తూ, సైంధవుడు, ప్రాచ్యులు, సౌవీరులు, కేకయులు రక్షిస్తూ ఉండగా, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు అకస్మాత్తుగా అర్జునుడిని ఎదుర్కొనడానికి వచ్చాడు.
కో హి గాణ్డీవధన్వానమన్యః కురుపితామహాత్। ద్రోణవైకర్తనాభ్యాం వా రథీ సంయాతుమర్హతి
గాండీవధారి అర్జునుడు, లేదా కురు వంశ పితామహులలో రథస్వారుడైనవారు, లేదా ద్రోణుడు, కృపుడు మాత్రమే అతన్ని యుద్ధంలో ఎదుర్కొనగలరు. ఇంకెవ్వరూ కాదు.
తతో భీష్మో మహారాజ సర్వలోకమహారథః । అర్జునం సప్తతసప్తత్యా నారాచానాం సమాచినోత్
అప్పుడూ, మహారాజా, అన్ని లోకాలలో ప్రసిద్ధుడైన మహారథి భీష్ముడు అర్జునుడిని డబ్బైదు ఇనుప బాణాలతో కప్పేశాడు.
ద్రోణశ్చ పఞ్చవింశత్యా కృపః పఞ్చాశతా శరైః। దుర్యోధనశ్రతుఃషష్ట్యా శల్యశ్చ నవభిః శరైః
ద్రోణుడు ఇరవైయైదు బాణాలతో, కృపుడు యాభై బాణాలతో, దుర్యోధనుడు అరవై ఆరు బాణాలతో, శల్యుడు తొమ్మిది బాణాలతో అతనిని గాయపరిచారు.
సైన్ధవో నవభిశ్చైవ శకునిశ్చాపి పఞ్చభిః । వికర్ణో దశభిర్భల్లై రాజన్వివ్యాధ పాణ్డవమ్
సైంధవుడు తొమ్మిది బాణాలతో, శకుని ఐదు బాణాలతో, వికర్ణుడు పదిహేను విశాలమైన బాణాలతో, ఓ రాజా, పాండవుని గాయపరిచాడు.
స తైర్విద్ధో మహేష్వాసః సమన్తాన్నిశితైః శరైః। న వివ్యథే మహాబాహుర్భిద్యమాన ఇవాచలః
అలా చుట్టూ ఉన్న వారందరి కత్తివంటి బాణాలతో గాయపడినా, ఆ మహాబాహుడు, మహావిల్లు పట్టినవాడు, కొండపై కొట్టినట్టు కదలకుండా నిలిచిపోయాడు.
స భీష్మం పఞ్చవింశత్యా కృపం చ నవభిః శరైః । ద్రోణం షష్ట్యా నరవ్యాఘ్రో వికర్ణం చ త్రిభిః శరైః
అతడు భీష్ముడిని ఇరవైయైదు బాణాలతో, కృపుడిని తొమ్మిది బాణాలతో, మానవసింహుడైన ద్రోణుడిని అరవై బాణాలతో, వికర్ణుడిని మూడు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
శల్యం చైవ త్రిభిర్బాణై రాజానం చైవ పఞ్చభిః । ప్రత్యవిధ్యదమేయాత్మా కిరీటీ భరతర్షభ
అతడు శల్యుడిని మూడు బాణాలతో, రాజును ఐదు బాణాలతో గాయపరిచాడు. ఆ అప్రతిహతాత్ముడైన కిరీటధారి, ఓ భరతశ్రేష్ఠా!
తం సాత్యకిర్విరాటశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః। సౌభద్రో ద్రౌపదేయాశ్చ పరివవ్రుర్ధనంజయమ్
అప్పుడూ, సత్యకి, విరాటుడు, పృశతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, అభిమన్యుడు, ద్రౌపదీ కుమారులు కలిసి ధనంజయుని చుట్టుముట్టారు.
తతో ద్రోణం మహేష్వాసం గాఙ్గేయస్య ప్రియే రతమ్। అభ్యవర్తత పాఞ్చాల్యః సంయుక్తః సహ సోమకైః
తర్వాత, సోమకులతో కలిసి పాంచాళుడు, గంగాపుత్రుడైన భీష్మునికి ప్రియమైన మహావిల్లు ద్రోణుడిని ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వచ్చాడు.
భీష్మస్తు రథినాం శ్రేష్ఠో రాజన్వివ్యాధ పాణ్డవమ్। అశీత్యా నిశితైర్బాణైస్తతోఽక్రోశన్త పాణ్డవాః
కానీ రథులలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు, ఓ రాజా, పాండవుని ఎనభై పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు. దాంతో పాండవులు గట్టిగా అరవారు.
తేషాం తు నినదం శ్రుత్వా సహితానాం ప్రహృష్టవత్। ప్రవివేశ తతో మధ్యం నరసింహః ప్రతాపవాన్
వారు అందరూ కలసి ఆనందంతో చేసిన గర్జన విని, నరసింహుడైన, పరాక్రమశాలి అర్జునుడు శత్రువుల మధ్యలో ప్రవేశించాడు.
తేషాం మహారథానాం స మధ్యం ప్రాప్య ధనంజయః। చిక్రీడ ధనుషా రాజఁల్లక్షం కృత్వా మహారథాన్
ఆ మహారథుల మధ్యకు చేరిన ధనంజయుడు, రాజా, తన విల్లు చేత పట్టుకొని వారిని లక్ష్యంగా చేసుకొని ఆటలాడుతున్నట్టు యుద్ధం చేశాడు.
క్షత్రియాణాం శిరాంస్యుగ్రైః కృన్తఞ్శస్త్రైర్మహారథః । శూన్యాన్కృత్వా రథోపస్థాన్వ్యచరత్ఫల్గునస్తదా
అప్పుడు ఆ మహారథుడు అర్జునుడు, భయంకరమైన ఆయుధాలతో క్షత్రియుల తలలను నరికిపడేస్తూ, వారి రథాలపై ఎవరూ లేకుండా చేశాడు.
తతో దుర్యోధనో రాజా భీష్మమాహ జనేశ్వరః । పీడ్యమానం స్వకం సైన్యం దృష్ట్వా పార్థేన సంయుగే
తర్వాత రాజైన దుర్యోధనుడు, తన సైన్యం అర్జునుడిచేత యుద్ధంలో నలిగిపోతున్నదిని చూసి, జనుల అధిపతిగా భీష్మునితో ఇలా అన్నాడు.
ఏష పాణ్డుసుతస్తాత కృష్ణేన సహితో బలీ। యతతాం సర్వసైన్యానాం మూలం నః పరికృన్తతి। త్వయి జీవతి గాఙ్గేయ ద్రోణే చ రథినాం వరే
తండ్రీ, పాండుపుత్రుడు అర్జునుడు, కృష్ణుడితో కలిసి, మన సర్వసైన్యాల మూలాన్ని నరికేస్తున్నాడు. నీవు, గంగా కుమారుడవు, ద్రోణుడు కూడా ఉన్నా, మన సైన్యం ఇలా నాశనం అవుతోంది.
త్వత్కృతే చైవ కర్ణోఽపి న్యస్తశస్త్రో విశాంపతే। న యుధ్యతి రణే పార్థాన్హితకామః సదా మమ। స తథా కురు గాఙ్గేయ యథా హన్యేత ఫల్గునః
నీ కోసం, రాజా, కర్ణుడు కూడా తన ఆయుధాలు దించి, యుద్ధంలో పాండవులతో పోరాడటం లేదు. అతడు ఎప్పుడూ నాకు మేలు కోరేవాడు. కాబట్టి, గంగా కుమారుడా, అర్జునుడు చనిపోవాలనేలా నువ్వు చర్య తీసుకో.
ఏవముక్తస్తతో రాజన్పితా దేవవ్రతస్తవ। ధిక్ క్షాత్రం ధర్మమిత్యుక్త్వా ప్రాయాత్పార్థం రథం ప్రతి
ఇలా అన్న తరువాత, రాజా, నీ తండ్రైన దేవవ్రతుడు, 'క్షత్రధర్మానికి శాపమొచ్చింది' అని చెప్పి, అర్జునుడి రథం వైపు వెళ్లాడు.
ఉభౌ శ్వేతహయౌ రాజన్సంసక్తౌ ప్రేక్ష్య పార్థివాః । సింహనాదాన్భృశం చక్రుః శఙ్ఖాన్దధ్ముశ్చ మారిషత
రాజా, ఇద్దరు తెల్లగుఱ్ఱాల రథాలపై ఉన్నవారిని పోరులో తలపడుతుండగా చూసి, రాజులు గర్జనలతో అరవడం మొదలుపెట్టారు, శంఖాలు బలంగా ఊదారు.
ద్రౌణిర్దుర్యోధనశ్చైవ వికర్ణశ్చ తవాత్మజః । పరివార్య రణే భీష్మం స్థితా యుద్ధాయ మారిష
ద్రోణుని కుమారుడు, దుర్యోధనుడు, నీ కుమారుడైన వికర్ణుడు, భీష్ముని చుట్టూ యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలబడ్డారు.
తథైవ పాణ్డవాః సర్వే పరివార్య ధనఞ్జయమ్ । స్థితా యుద్ధాయ మహతే తతో యుద్ధమవర్తత
అలాగే, పాండవులందరూ ధనంజయుని చుట్టూ పెద్ద యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలబడ్డారు. అప్పుడు యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
గాఙ్గేయస్తు రణే పార్థమానర్చ్ఛన్నవభిః శరైః । తమర్జునః ప్రత్యవిధ్యద్దశభిర్మర్మభేదిభిః
యుద్ధంలో గంగా కుమారుడు భీష్ముడు, అర్జునునిపై అనేక బాణాలతో దాడి చేశాడు. అర్జునుడు అతనికి ప్రతిగా పది బాణాలతో, అవి మర్మస్థానాలను తాకేలా వదిలాడు.
తతః శరసహస్రేణ సుప్రయుక్తేన పాణ్డవః । అర్జునః సమరశ్లాఘీ భీష్మస్యావారయద్దిశః
తర్వాత యుద్ధంలో కీర్తిని పొందిన అర్జునుడు, వెయ్యి బాగా లక్ష్యంగా వేసిన బాణాలతో భీష్ముని మీద అన్ని దిశల్నీ మూసేశాడు.
శరజాలం తతస్తత్తు శరజాలేన మారిష। వారయామాస పార్థస్య భీష్మః శాన్తనవస్తదా
అప్పుడు, మారిషా, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, అర్జునుడి బాణాల వర్షాన్ని తన బాణాల వర్షంతో అడ్డుకున్నాడు.