పాఞ్చజన్యం హృషీకేశో దేవదత్తం ధనంజయః। పౌణ్డ్రం దధ్మౌ మహాశఙ్ఖం భీమకర్మా వృకోదరః
హృషీకేశుడు పాంచజన్యాన్ని, ధనంజయుడు దేవదత్తాన్ని, మహాప్రతాపి భీమసేనుడు పెద్ద శంఖమైన పౌండ్రాన్ని ఊదాడు.
అన్తవిజయం రాజా కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। నకులః సహదేవశ్చ సుఘోషమణిపుష్పకౌ
కుంతీ కుమారుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు అనంతవిజయాన్ని, నకులుడు సుఘోషాన్ని, సహదేవుడు మణిపుష్పకాన్ని ఊదారు.
కాశిరాజశ్చ శైబ్యశ్చ శిఖణ్డీ చ మహారథః । ధృష్టద్యుమ్నో విరాటశ్చ సాత్యకిశ్చ మహారథః
కాశిరాజు, శైబ్యుడు, మహారథుడైన శిఖండి, ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, మహారథుడైన సాత్యకిలు అక్కడ ఉన్నారు.
పాఞ్చాల్యాశ్చ మహేష్వాసా ద్రౌపద్యాః పఞ్చ చాత్మజాః । సర్వే దధ్యుర్మహాశఙ్ఖాన్సింహనాదాంశ్చ నేదిరే
ద్రౌపదికి పుట్టిన ఐదుగురు మహాశూరులు, గొప్ప విలువిదులు, అందరూ కలిసి గొప్ప శంఖాలను ఊదారు, సింహాల్లా గర్జించారు.
స ఘోషః సుమహాంస్తత్ర వీరైస్తైః సముదీరితః। నభశ్చ పృథివీం చైవ తుములో వ్యనునాదయన్
ఆ వీరులు చేసిన ఆ ఘోరమైన శబ్దం ఆకాశాన్నీ భూమినీ హడలెత్తించేటట్లు ప్రతిధ్వనించింది.
ఏవమేతే మహారాజ ప్రహృష్టాః కురుపాణ్డవాః। పునర్యుద్ధాయ సంజగ్ముస్తాపయానాః పరస్పరమ్
అలా, రాజా! కౌరవులు, పాండవులు ఆనందంతో మళ్లీ యుద్ధానికి ముందుకు వచ్చి ఒకరినొకరు పోటీగా ఆహ్వానించారు.
ఏవం వ్యూఢేష్వనీకేషు మామకేష్వితరేషు చ । కథం ప్రహరతాం శ్రేష్ఠాః సంప్రహారం ప్రచక్రిరే
రెండు పక్షాల సైన్యాలు ఇలా సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, యుద్ధంలో అగ్రగాములు ఎలా పోరాడారో నాకు చెప్పు.
తథా వ్యూఢేష్వనీకేషు సన్నద్ధరుచిరధ్వజాః। `తావకాః పాణ్డవైః సార్ధం యథాఽయుధ్యన్త తచ్ఛృణు।' అపారమివ సందృశ్య సాగరప్రతిమం బలమ్
అలా సైన్యాలు వరుసగా నిలబడి, మెరిసే కవచాలు, జెండాలతో అలంకరించబడి ఉండగా, నీవారు పాండవులతో ఎలా యుద్ధం చేసారో విను. ఆ సైన్యం అపారమైన సముద్రంలా కనిపించింది.
తేషాం మధ్యే స్థితో రాజన్పుత్రో దుర్యోధనస్తవ । అబ్రవీత్తావకాన్సర్వాన్యుద్ధ్యధ్వమితి దంశితాః
ఆ సైన్యాల మధ్యలో నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు నిలబడి, నీవారందరిని ధైర్యంగా యుద్ధం చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు.
తే మనః క్రూరమాధాయ సమభిత్యక్తజీవితాః । పాణ్డవానభ్యవర్తన్త సర్వ ఏవోచ్ఛ్రితధ్వజాః
వారు హృదయంలో క్రూరతను పెట్టుకొని, ప్రాణాలను లెక్కచేయకుండా, అందరూ ఎగురుతున్న జెండాలతో పాండవుల మీదకు దూసుకెళ్లారు.
తతో యుద్ధం సమభవత్తుములం రోమహర్షణమ్। తావకానాం పరేషాం చ వ్యతిషక్తరథద్విపమ్
అప్పుడే నీవారు, శత్రువులు కలిసి, రథాలు, ఏనుగులు కలిసిపోయి, భయంకరంగా, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా ఘోరమైన యుద్ధం మొదలైంది.
ముక్తాస్తు రథిభిర్బాణా రుక్మపుఙ్ఖాః సుతేజితాఃక । సన్నిపేతురకుణ్ఠాగ్రా నాగేషు చ హయేషు చ
రథసారథులు వదిలిన బంగారు రెక్కల బాణాలు, పదును తగ్గకుండా, ఏనుగుల మీద, గుర్రాల మీద పడుతూ ఉండేవి.
తథా ప్రవృత్తే సంగ్రామే ధనురుద్యమ్య దంశితః । అభిపత్య మహాబాహుర్భీష్మో భీమపరాక్రమః
అలా యుద్ధం ముదిరినప్పుడు, మహాబలుడు, భయంకరమైన భీష్ముడు విల్లు ఎత్తి, ఉత్సాహంగా ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.
సౌభద్రే భీమసేనే చ సాత్యకౌ చ మహారథే । కైకేయే చ విరాటే చ ధృష్టద్యుమ్నే చ పార్షతే
సుభద్ర కుమారుడి మీద, భీమసేనుడి మీద, మహారథుడైన సాత్యకి మీద, కైకేయులు, విరాటుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు మీద,
ఏతేషు నరవీరేషు చేదిమత్స్యేషు చాభిభూః । వవర్ష శరవర్షాణి వృద్ధః కురుపితామహః
ఈ వీరుల మీద, చెది, మత్స్య రాజ్యాల యోధుల మీద, వృద్ధుడైన కురుపితామహుడు బాణాల వర్షాన్ని కురిపించాడు.
అభిద్యత తతో వ్యూహస్తస్మిన్వీరసమాగమే। సర్వేషామేవ సైన్యానామాసీద్వ్యతికరో మహాన్
వీరులు యుద్ధంలో ఎదురెదురుగా కలిసినప్పుడు, సైన్యాల ఏర్పాట్లు చెదిరిపోయి, అందరి సైన్యాల్లో పెద్ద గందరగోళం ఏర్పడింది.
సాదినో ధ్వజినశ్చైవ హతప్రవరవాజినః । విప్రద్రుతరథానీకాః సమపద్యన్త పాణ్డవాః
గుర్రాలపై ఉన్నవారు, జెండాలు పట్టినవారు, ఉత్తమ గుర్రాలు చనిపోవడంతో, రథాల విభాగాలు చెల్లాచెదురయ్యాయి. పాండవుల పరిస్థితి అలా అయింది.
అర్జునస్తు నరవ్యాఘ్రో దృష్ట్వా భీష్మం మహారథమ్ । వార్ష్ణేయమబ్రవీత్క్రుద్ధో యాహి యత్ర పితామహః
అప్పుడు మనుషులలో సింహుడైన అర్జునుడు, మహారథుడైన భీష్ముడిని చూసి, వృష్ణివంశీయుడైన తన రథసారథికి కోపంగా, 'పితామహుడు ఉన్న చోటికి రథాన్ని తీసుకెళ్ళు' అని చెప్పాడు.
ఏష భీష్మః సుసంక్రుద్ధో వార్ష్ణేయ మమ వాహినీమ్ । నాశయిష్యతి సువ్యక్తం దుర్యోధనహితే రతః
'ఈ భీష్ముడు చాలా కోపంతో ఉన్నాడు, వృష్ణీ! దుర్యోధనుడి కోసం నా సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తాడని స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.'
ఏష ద్రోణః కృపః శల్యో వికర్ణశ్చ జనార్దన । ధార్తరాష్ట్రాశ్చ సహితా దుర్యోధనపురోగమాః
'ఇక్కడ ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, శల్యుడు, వికర్ణుడు, జనార్దనా! ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు అందరూ, దుర్యోధనుడిని ముందుండి నడిపిస్తూ ఉన్నారు.'
పాఞ్చాలాన్నిహనిష్యన్తి రక్షితా దృఢధన్వనా । సోఽహం భీష్మం వధిష్యామి సైన్యహేతోర్జనార్దన
పాంచాళులు బలమైన విల్లు పట్టినవాడి రక్షణలో ఉన్నా, వారు నశించిపోతారు. అందుకే, జనార్దనా, సైన్యాన్ని కాపాడేందుకు నేను భీష్ముడిని సంహరిస్తాను.
తమబ్రవీద్వాసుదేవో యత్తో భవ ధనంజయ। ఏష త్వాం ప్రాపయిష్యామి పితామహరథం ప్రతి
వాసుదేవుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'ధనంజయా, సిద్ధంగా ఉండు. నేను నిన్ను పితామహుని రథం వద్దకు తీసుకెళ్తాను.'
ఏవముక్త్వా తతః శౌరీ రథం తం లోకవిశ్రుతమ్ । ప్రాపయామాస భీష్మస్య రథం ప్రతి జనేశ్వర
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, శౌరీ ఆ ప్రసిద్ధమైన రథాన్ని భీష్ముని రథం వైపు నడిపించాడు, ఓ జనేశ్వరా.
చలద్బహుపాతకేన బలాకావర్ణవాజినా । సముచ్ఛ్రితమహాభీమనదద్వానరకేతునా
అందులో అనేక గంటలు ఊగిపడుతూ, బలాకా పక్షుల వర్ణం గల గుర్రాలు లాగుతూ, ఎత్తైన, భయంకరమైన వానరధ్వజాన్ని మోస్తూ,
మహతా మేఘనాదేన రథేనామితతేజసా । వినిఘ్నన్కౌరవానీకం శూరసేనాంశ్చ పాణ్డవః
అదే అపారమైన తేజస్సుతో కూడిన రథం మేఘగర్జన లాంటి గొప్ప శబ్దంతో ముందుకు దూసుకెళ్లింది. పాండవుడు కౌరవ సైన్యాన్ని, శూరసేన యోధులను సంహరిస్తూ పోయాడు.
ప్రాయాచ్ఛరణదః శీఘ్రం సుహృదాం హర్షవర్ధనః । తమాపతన్తం వేగేన ప్రభిన్నమివ వారణమ్
ఆశ్రయం ఇచ్చేవాడు, మిత్రులకు ఆనందాన్ని కలిగించేవాడు, వేగంగా పరుగెత్తాడు. అతను ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిన ఏనుగు లాగా శత్రువులపై దూసుకెళ్లాడు.
త్రసయనతం రణే శూరాన్మర్దయన్తం చ సాయకైః । సైన్ధవప్రముఖైర్గుప్తః ప్రాచ్యసౌవీరకేకయైః । సహసా ప్రత్యుదీయాయ భీష్మః శాన్తనవోఽర్జునమ్
పోరులో వీరులను భయపెట్టి, బాణాలతో వారిని నలిగిస్తూ, సైంధవుడు, ప్రాచ్యులు, సౌవీరులు, కేకయులు రక్షిస్తూ ఉండగా, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు అకస్మాత్తుగా అర్జునుడిని ఎదుర్కొనడానికి వచ్చాడు.
కో హి గాణ్డీవధన్వానమన్యః కురుపితామహాత్। ద్రోణవైకర్తనాభ్యాం వా రథీ సంయాతుమర్హతి
గాండీవధారి అర్జునుడు, లేదా కురు వంశ పితామహులలో రథస్వారుడైనవారు, లేదా ద్రోణుడు, కృపుడు మాత్రమే అతన్ని యుద్ధంలో ఎదుర్కొనగలరు. ఇంకెవ్వరూ కాదు.
తతో భీష్మో మహారాజ సర్వలోకమహారథః । అర్జునం సప్తతసప్తత్యా నారాచానాం సమాచినోత్
అప్పుడూ, మహారాజా, అన్ని లోకాలలో ప్రసిద్ధుడైన మహారథి భీష్ముడు అర్జునుడిని డబ్బైదు ఇనుప బాణాలతో కప్పేశాడు.
ద్రోణశ్చ పఞ్చవింశత్యా కృపః పఞ్చాశతా శరైః। దుర్యోధనశ్రతుఃషష్ట్యా శల్యశ్చ నవభిః శరైః
ద్రోణుడు ఇరవైయైదు బాణాలతో, కృపుడు యాభై బాణాలతో, దుర్యోధనుడు అరవై ఆరు బాణాలతో, శల్యుడు తొమ్మిది బాణాలతో అతనిని గాయపరిచారు.