స త్వం పశ్య మహాభాగ యోగేశ్వర మహారథమ్ । భీష్మం యః శమయేత్సంఖ్యే దావాగ్నిం జలదో యథా
అందుకే, మహాభాగుడా, యోగేశ్వరా, యుద్ధంలో అగ్ని లాంటి భీష్ముడిని ఎవరు ఆపగలరో, మేఘం అడవిలోని అగ్నిని ఆర్పినట్టు, వారిని చూడు.
తవ ప్రసాదాద్గోవిన్ద పాణ్డవా నిహతద్విషః । స్వరాజ్యమనుసంప్రాప్తా మోదిష్యన్తే సబాన్ధవాః
నీ కృప వల్ల, గోవిందా, పాండవులు శత్రువులను సంహరించి, తమ స్వంత రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందుతారు. బంధువులతో కలిసి ఆనందిస్తారు.
ఏవముక్త్వా తతః పార్థో ధ్యాన్నాస్తే మహామనాః । చిరమన్తర్మనా భూత్వా శోకోపహతచేతనః
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, మహోన్నతుడైన పార్థుడు, లోతైన ధ్యానంలో కూర్చొని, తన మనస్సు చాలా కాలం దుఃఖంతో మునిగిపోయింది.
శోకార్తం తమథో జ్ఞాత్వా దుఃఖోపహతచేతసమ్ । అబ్రవీత్తత్ర గోవిన్దో హర్షయన్సర్వపాణ్డవాన్
ఆయన శోకంతో బాధపడుతూ, మనస్సు దుఃఖంతో నిండిపోయినట్టు తెలిసి, అక్కడే గోవిందుడు పాండవులందరినీ ఉల్లాసపరిచేలా మాట్లాడాడు.
మాశుచో భరతశ్రేష్ట న త్వం శోచితుమర్హసి । యస్య తే భ్రాతరః శూరాః సర్వలోకేషు ధన్వినఃక
భరతశ్రేష్ఠా, నీవు శోకించవద్దు. నీకు శోకించాల్సిన అవసరం లేదు. నీ అన్నదమ్ములు వీరులు, ప్రపంచంలో ప్రసిద్ధి చెందిన ధనుర్ధారులు.
అహం చ ప్రియకృద్రాజన్సాత్యకిశ్చ మహాయశాః । విరాటద్రుపదౌ చేమౌ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః
రాజా, నేను కూడా నీకు ప్రియమైనవాడిని. మహాప్రతిష్ట కలిగిన సాత్యకి, వీరాటుడు, ద్రుపదుడు, పృశతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు కూడా ఉన్నారు.
తథైవ సబలాశ్చేమే రాజానో రాజసత్తమ। త్వత్ప్రసాదం ప్రతీక్షన్తే త్వద్భక్తాశ్చ విశాంపతే
అలాగే, వీరి సైన్యాలతో కూడిన రాజులు, రాజసత్తమా, నీ అనుగ్రహాన్ని ఆశిస్తూ, నీకు భక్తులుగా ఉన్నారు, ప్రజల పాలకుడా.
ఏష తే పార్షతో నిత్యం హితకామః ప్రియే రతః । సైనాపత్యమనుప్రాప్తో ధృష్టద్యుమ్నో మహాబలః
ఇక్కడ పృశతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు ఎప్పుడూ నీ మేలు కోరుతూ, నీకు ప్రీతిగా ఉండి, సైన్యాధిపతిగా ఉన్నాడు. అతడు గొప్ప బలశాలి.
శిఖణ్డీ చ మహాబాహో భీష్మస్య నిధనం కిల। ఏతచ్ఛ్రుత్వా తతో ధర్మో ధృష్టద్యుమ్నం మహారథమ్ । అబ్రవీత్సమితౌ తస్యాం వాసుదేవస్య శ్రృణ్వతః
బలవంతుడు శిఖండి, భీష్ముని మరణానికి కారణమని చెబుతారు. ఇది విని, ఆ సభలో ధర్ముడు, వాసుదేవుడు వినుచుండగా, మహారథి ధృష్టద్యుమ్నునితో మాట్లాడాడు.
ధృష్టద్యుమ్న నిబోధేదం యత్త్వాం వక్ష్యామి మారిష। నాతిక్రమ్యం భవేత్తచ్చ వచనం మమ భాషితమ్
ధృష్టద్యుమ్నా, నేను చెప్పబోయే మాటలు జాగ్రత్తగా విను. నా మాటలను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ విస్మరించకూడదు.
భవాన్సేనాపతిర్మహ్యం వాసుదేవేన సంమితః। కార్తికేయో యథా నిత్యం దేవానామభవత్పురా
వాసుదేవుడు నిన్ను నాకు సేనాధిపతిగా నియమించాడు.昔 కాలంలో కార్తికేయుడు దేవతలకు సేనాధిపతిగా ఉన్నట్లే నీవు కూడా అలా నియమితుడవయ్యావు.
తథా త్వమపి పాణ్డూనాం సేనానీః పురుషర్షభ। స త్వం పురుషశార్దూల విక్రమ్య జహి కౌరవాన్
అదే విధంగా, నీవు పాండవుల సేనాధిపతివి, మహాపురుషుడవు. కాబట్టి, పరాక్రమంతో కౌరవులను ఎదుర్కొని, వారిని సంహరించు.
అహం చ తేఽనుయాస్యామి భీమః కృష్ణశ్చ మారిష । మాద్రీపుత్రౌ చ సహితౌ ద్రౌపదేయాశ్చ దంశితాః
నేను, భీముడు, కృష్ణుడు, మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ, ద్రౌపదీ కుమారులు — అందరూ యుద్ధానికి సిద్ధంగా నీ వెంట వస్తాము.
యే చాన్యే పృథివీపాలాః ప్రధానాః పురుషర్షభ । తత ఉద్ధర్షయన్సర్వాన్ధృష్టద్యుమ్నోఽభ్యభాషత
ఇంకా, భూమిపై ఉన్న ఇతర ప్రధాన రాజులు, మహాపురుషులూ, అందరినీ ధైర్యపర్చుతూ ధృష్టద్యుమ్నుడు మాట్లాడాడు.
అహం ద్రోణాన్తకః పార్థ విహితః శమ్భునా పురా। రణే భీష్మం కృపం ద్రోణం తథా శల్యం జయద్రథమ్
పార్థా, నేను శంభువు ఆజ్ఞతో ద్రోణుని సంహరించడానికి పూర్వమే నియమితుడనయ్యాను. యుద్ధంలో భీష్ముడు, కృప, ద్రోణుడు, శల్యుడు, జయద్రథుడు — వీరందరినీ ఎదుర్కొంటాను.
సర్వానద్య రణే దృప్తాన్ప్రతియోత్స్యామి పార్థివ । అథోత్క్రుష్టం మహేష్వాసైః పాణ్డవైర్యుద్ధదుర్మదైః
రాజా, ఈ రోజు యుద్ధంలో గర్వంతో ఉన్న యోధులందరినీ నేను ఎదుర్కొంటాను. అప్పుడు యుద్ధ ఉత్సాహంతో ఉన్న పాండవుల నుండి గొప్ప అరుపు వినిపించింది.
సముద్యతే పార్థివేన్ద్రే పార్షతే శత్రుసూదనే । తమబ్రవీత్తతః పార్థః పార్షతం పృతనాపతిమ్
పార్షతుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, రాజాధిరాజుడు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు. అప్పుడు పార్థుడు, సేనాధిపతిగా ఉన్న పార్షతునితో మాట్లాడాడు.
వ్యూహః క్రౌఞ్చారుణో నామ సర్వశత్రునిబర్హణః । యం బృహస్పతిరిన్ద్రాయ తదా దేవాసురేఽబ్రవీత్
క్రౌంచారుణం అనే వ్యూహం, శత్రువులను నాశనం చేసే విధంగా ఉంది. ఈ వ్యూహాన్ని బృహస్పతి దేవాసుర సంగ్రామంలో ఇంద్రునికి వివరించాడు.
తం యథావత్ప్రతివ్యూహం పరానీకవినాశనమ్ । అదృష్టపూర్వం రాజానః పశ్యన్తు కురుభిః సహ
ఆ వ్యూహాన్ని, శత్రు సేనను నాశనం చేసేలా, ఎప్పుడూ చూడని విధంగా, కురువంశీయులతో పాటు ఇతర రాజులు కూడా చూడాలి.
యథోక్తః స నృదేవేన విష్ణుర్వజ్రభృతా యథా। ప్రభాతే సర్వసైన్యానామగ్రే చక్రే ధనఞ్జయమ్
రాజు చెప్పినట్లు, విష్ణువు వజ్రాయుధధారి ఇంద్రునికి చేసినట్లే, ధనంజయుడు ఉదయాన్నే అన్ని సేనల ముందుగా ఆ వ్యూహాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
ఆదిత్యపథగః కేతుస్తస్యాద్భుతమనోరమః । శాసనాత్పురుహూతస్య నిర్మితో విశ్వకర్మణా
ఆ వ్యూహానికి ఉన్న జెండా, సూర్యుని మార్గంలో ప్రయాణిస్తూ, అద్భుతంగా, అందంగా మెరిసింది. అది పురుహూతుని ఆజ్ఞతో విశ్వకర్మ చేత నిర్మించబడింది.
ఇన్ద్రాయుధసవర్ణాభిః పతాకాభిరలఙ్కృతః । ఆకాశగ ఇవాకాశే గన్ధర్వనగరోపమః
ఇంద్రాయుధానికి సమానమైన పతాకలతో అలంకరించబడింది. అది ఆకాశంలో గంధర్వ నగరంలా కనబడింది.
నృత్యమాన ఇవాభాతి రథచర్యాసు మారిష । తేన రత్నవతా పార్థః స చ గాణ్డీవధన్వనా
ఆ రథచర్యల్లో ఆ జెండా నాట్యమాడుతున్నట్టు మెరిసింది. ఆ రత్నాల జెండాతో గాండీవధారి పార్థుడు ప్రకాశవంతంగా కనిపించాడు.
బభూవ పరమోపేతః సుమేరురివ భానునా । శిరోభూద్ద్రుపదో రాజా మహత్యా సేనయా వృతః
అతడు సూర్యునితో మెరిసే సుమేరు పర్వతంలా అత్యంత ప్రకాశవంతంగా కనిపించాడు. ముందుగా ద్రుపదుడు రాజు, గొప్ప సేనతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
కున్తిభోజశ్చ చైద్యశ్చ చక్షుర్భ్యాం తౌ జనేశ్వరౌ । దాశార్ణకాః ప్రభద్రాశ్చ దాశేరకగణైః సహ
కుంతిభోజుడు, చేడిరాజు — ఈ ఇద్దరు జనాధిపతులు కళ్ల భాగంలో ఉన్నారు. దాశార్ణులు, ప్రభద్రకులు, దాశేరక గణాలతో కలిసి ఉన్నారు.
అనూపకాః కిరాతాశ్చ గ్రీవాయాం భరతర్షభ । పటచ్చరైశ్చ పౌణ్డ్రైశ్చ రాజన్పౌరవకైస్తథా
అనూపకులు, కిరాతులు మెడ భాగంలో ఉన్నారు, భరత వంశశ్రేష్ఠా. పటచ్చరులు, పొండ్రులు, అలాగే పౌరవులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు, రాజా.
నిషాదైః సహితశ్చాపి పృష్ఠమాసీద్యుధిష్ఠిరః। పక్షౌ తు భీమసేనశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః
యుధిష్ఠిరుడు నిషాదులతో కలిసి వెనుక భాగంలో ఉన్నాడు. భీమసేనుడు, పృశతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు రెండు వైపులా నిలిచారు.
ద్రౌపదేయాభిమన్యుశ్చ సాత్యకిశ్చ మహారథః । పిశాచా దారదాశ్చైవ పుణ్డ్రాః కుణ్డీవిషైః సహ
ద్రౌపదీ కుమారులు, అభిమన్యుడు, మహాశక్తివంతుడు సాత్యకి, పిశాచులు, దారదులు, పుండ్రులు, కుండీవిష ప్రాంతవాసులతో కూడి అక్కడ ఉన్నారు.
మారుతా ధేనుకాశ్చైవ తంగమాః పరతంగణాః । బాహ్లికాస్తిత్తిరాశ్చైవ చోలాః పాణ్డ్యాశ్చ భారత
మారుతులు, ధేనుకులు, తంగములు, పరతంగణులు, బాహ్లికులు, తిత్తిరులు, చోళులు, పాండ్యులు కూడా అక్కడే ఉన్నారు, ఓ భారత.
ఏతే జనపదా రాజన్దక్షిణం పక్షమాశ్రితాః । అగ్నివేశాస్తుద్దుణ్డాశ్చ మాలవా దానభారయః
ఈ జనపదాలు రాజా, దక్షిణ వైపు చేరారు. అగ్నివేశ్యులు, దుడ్డుణులు, మాళవులు, దానభారయులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.