ప్రహృష్టాశ్చ సుతాస్తుభ్యం కురవశ్చాపి సర్వశః । తతో దుఃశాసనో రాజఞ్శ్వేతం దృష్ట్వా నిపాతితమ్
నీ కుమారులు, కౌరవులు అందరూ ఎంతో ఆనందించారు. ఆ సమయంలో రాజా, దుఃశాసనుడు శ్వేతుడు పడిపోయిన దృశ్యాన్ని చూశాడు.
వాదిత్రనినదైర్ఘోరైర్నృత్యతి స్మ సమంతతః । తస్మిన్హతే మహేష్వాసే భీష్మేణాహవశోభినా
ఆ గొప్ప విలువిద్వాంసుడు భీష్ముడు శ్వేతుని సంహరించినప్పుడు, భయంకరమైన వాద్యాల శబ్దాలతో అక్కడక్కడా దుఃశాసనుడు ఆనందంగా నాట్యం చేశాడు.
ప్రావేపన్త మహేష్వాసాః శిఖణ్డిప్రముఖా రథాః । తతో ధనంజయో రాజన్వార్ష్ణేయశ్చాపి సర్వశః
శిఖండిని ముందుగా ఉంచుకుని ఉన్న మహావిలువిద్వాంసులు భయంతో వణికిపోయారు. ఆ తరువాత రాజా, ధనంజయుడు, వృష్ణివంశస్థులు అందరూ నెమ్మదిగా వెనక్కు తగ్గారు.
అవహారం శనైశ్చక్రుర్నిహతే వాహినీపతౌ। తతోఽవహారః సైన్యానాం తవ తేషాం చ భారత
సేనాధిపతి చనిపోవడంతో వారు నెమ్మదిగా వెనక్కు తగ్గడం మొదలుపెట్టారు. ఆ తరువాత, ఓ భారతా, నీ సైన్యం, వారి సైన్యం రెండూ వెనుదిరిగాయి.
తావకానాం పరేషాం చ నర్దతాం చ ముహుర్ముహుః । పార్థా విమనసో భూత్వా న్యవర్తన్త మహారథాః । చిన్తయన్తో వధం ఘోరం ద్వైరథేన పరంతపాః
నీ వాళ్లు, ప్రత్యర్థి వాళ్లు పదే పదే గర్జిస్తూ వెనక్కు తగ్గారు. మహారథులు మనసులో కలవరంతో, ఆ భయంకరమైన ద్వంద్వయుద్ధంలో జరిగిన హత్యను ఆలోచిస్తూ వెనుదిరిగారు.
( శ్వేతే సేనాపతౌ తాత సంగ్రమే నిహతే పరైః। కిమకుర్వన్మహేష్వాసాః పాఞ్చాలాః పాణ్డవైః సహ
తండ్రి, శ్వేతుడు అనే సేనాధిపతి శత్రువుల చేతిలో యుద్ధంలో మరణించినప్పుడు, పాంచాళులు పాండవులతో కలిసి, ఆ మహావిలువిద్వాంసులు ఏమి చేశారు?
సేనాపతిం సమాకర్ణ్య శ్వేతం యుధి నిపాతితమ్ । తదర్థం యతతాం చాపి పరేషాం ప్రపలాయినామ్
యుద్ధంలో శ్వేతుడు అనే సేనాధిపతి పడిపోయాడని విని, ఆ ఉద్దేశంతో శత్రువులు ప్రయత్నించి పారిపోతున్నారని చూసారు.
మనః ప్రీణాతి మే వాక్యం జయం సంజయ శ్రృణ్వతః। ప్రత్యుపాయం చిన్తయన్తః సఞ్జనాః ప్రస్రవన్తి మే
సంజయా, నీ విజయవార్తలు వింటూ నా మనసు ఆనందిస్తోంది. వారి ప్రయత్నాలు, శత్రువుల పరాభవం వింటూ, నేను ఎదుర్కొనే మార్గాలను ఆలోచిస్తున్నాను.
స హి వీరోఽనురక్తశ్చ వృద్ధః కురుపతిస్తదా । కృతం వైరం సదా తేన పితుః పుత్రేణ ధీమతా
ఆ వృద్ధుడు, ధైర్యవంతుడు, కురువంశాధిపతి అప్పట్లో తన తండ్రి కుమారుని వల్ల ఎప్పుడూ శత్రుత్వాన్ని కలిగి ఉండేవాడు.
తస్యోద్వేగభయాచ్చాపి సంశ్రితః పాణ్డవాన్పురా । సర్వం బలం పరిత్యజ్య దుర్గం సంశ్రిత్య తిష్ఠతి
అతని భయంతో, కలవరంతో, ఒకసారి పాండవుల వద్ద ఆశ్రయం పొందాడు. తన సైన్యాన్ని వదిలిపెట్టి, కోటలో దాగి ఉండేవాడు.
పాణ్డవానాం ప్రతాపేన దుర్గం దేశం నివేశ్య చ । సపత్నాన్సతతం బాధన్నార్యవృత్తిమనుష్ఠితః
పాండవుల పరాక్రమంతో కోటలో స్థిరపడి, శత్రువులను ఎప్పుడూ బాధిస్తూ, సద్గుణాలతో జీవించేవాడు.
ఆశ్చర్యం వై సదా తేషాం పురా రాజ్ఞాం సుదుర్మతిః। తతో యుధిష్ఠిరే భక్తః కథం సఞ్జయ సూదితః ।।)
అప్పటి రాజుల దురాలోచన నిజంగా ఆశ్చర్యకరం. సంజయా, యుధిష్ఠిరునికి భక్తుడైన వాడు ఎలా మరణించాడు?
ప్రక్షిప్తః సంమతః క్షుద్రః పుత్రో మే పురుషాధమః। న యుద్ధం రోచయేద్భీష్మో న చాచార్యః కథంచన
నా కుమారుడు, నీచుడు, పాపాత్ముడు, అధికారంలోకి వచ్చాడు. భీష్ముడు, గురువు ఎప్పుడూ యుద్ధాన్ని కోరలేదు.
న కృపో న చ గాన్ధారీ నాహం సఞ్జయ రోచయే । న వాసుదేవో వార్ష్ణేయో ధర్మరాజశ్చ పాణ్డవః
కృపాచార్యుడు, గాంధారి, నేనూ సంజయా, వాసుదేవుడు, వృష్ణివంశస్థుడు, ధర్మరాజు పాండవుడు — వీరిలో ఎవ్వరూ యుద్ధాన్ని సమ్మతించలేదు.
న భీమో నార్జునశ్చైవ న యమౌ పురుషర్షభౌ । వార్యమాణో మయా నిత్యం గాన్ధార్యా విదురేణ చ
భీముడు, అర్జునుడు, మద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ — వీరెవరూ కూడా యుద్ధాన్ని ఇష్టపడలేదు. నేను, గాంధారి, విదురుడు ఎప్పుడూ అడ్డుకున్నా కూడా—
జామదగ్న్యేన రామేణ వ్యాసేన చ మహాత్మనా । దుర్యోధనో యుధ్యమానో నిత్యమేవ హి సఞ్జయ
జమదగ్ని కుమారుడు రాముడు, మహాత్ముడు వ్యాసుడు కూడా అడ్డుకున్నా, దుర్యోధనుడు ఎప్పుడూ యుద్ధం చేయాలని పట్టుబడేవాడు, సంజయా.
కర్ణస్య మతమాస్థాయ సౌబలస్య చ పాపకృత్ । దుఃశాసనస్య చ తథా పాణ్డవాన్నాన్వచిన్తయత్
కర్ణుడు, పాపకారి శకుని, దుఃశాసనుడు చెప్పిన మాటలు విని, అతడు పాండవులను ఏమాత్రం పట్టించుకోలేదు.
తస్యాహం వ్యసనం ఘోరం మన్యే ప్రాప్తం తు సఞ్జయ । శ్వేతస్య చ వినాశేన భీష్మస్య విజయేన చ
సంజయా! శ్వేతుడు చనిపోవడం, భీష్ముడు విజయం సాధించడం వల్ల అతడికి ఘోరమైన అపాయం వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
సంక్రుద్ధః కృష్ణసహితః పార్థః కిమకరోద్యుధి । అర్జునాద్ధి భయం భూయస్తన్మే తాత న శామ్యతి
కృష్ణుడు తోడుగా ఉండగా, కోపంతో ఉన్న అర్జునుడు యుద్ధంలో ఏమి చేశాడు? తండ్రీ! అర్జునుడి భయం నాకు ఇంకా పోయింది లేదు.
స హి శూరశ్చ కౌన్తేయః క్షిప్రకారీ ధనంజయః । మన్యే శరైః శరీరాణి శత్రూణాం ప్రమథిష్యతి
కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు ధైర్యవంతుడు, త్వరగా పని చేసే వాడు. అతడు తన బాణాలతో శత్రువుల శరీరాలను ఛిద్రం చేస్తాడని నేను నమ్ముతున్నాను.
ఐన్ద్రిమిన్ద్రానుజసమం మహేన్ద్రసదృశం బలే । అమోఘక్రోధసంకల్పం దృష్ట్వా వః కిమభూన్మనః
ఇంద్రుని తమ్ముడిలా పరాక్రమం కలిగి, మహేంద్రుని సమానంగా బలవంతుడై, కోపం, సంకల్పం వృథా కాకుండా ఉన్న అర్జునుణ్ని చూసి మీ మనసులో ఏమి అనిపించింది?
తథైవ వేదవిచ్ఛూరో జ్వలనార్కసమద్యుతిః । ఇన్ద్రాస్త్రవిదమేయాత్మా ప్రపతన్సమితింజయః
అలాగే, వేదాలు తెలిసిన ఆ వీరుడు, అగ్ని సూర్యుల్లా ప్రకాశిస్తూ, ఇంద్రాస్త్రాలు తెలిసినవాడై, తనను తాను అదుపులో పెట్టుకొని, యుద్ధంలో విజయం సాధించేందుకు ముందుకు వచ్చాడు.
వజ్రసంస్పర్శరూపాణామస్త్రాణాం చ ప్రయోజకః । సఖఙ్గాక్షేపహస్తస్తు ఘోషం చక్రే మహారథః
వజ్రంలాంటి ఆయుధాలను వాడుతూ, ఖడ్గాన్ని చేతిలో పట్టుకొని, ఆ మహారథి ఘోరమైన శబ్దం చేశాడు.
స సఞ్జయ మహాప్రాజ్ఞో ద్రుపదస్యాత్మజో బలీ । ధృష్టద్యుమ్నః కిమకరోచ్ఛ్వేతే యుధి నిపాతితే
సంజయా! ద్రుపదుని కుమారుడు, బలవంతుడు, మహాపండితుడు అయిన ధృష్టద్యుమ్నుడు, శ్వేతుడు యుద్ధంలో పడిపోయినప్పుడు ఏమి చేశాడు?
పురా చైవాపరాధేన వధేన చ చమూపతేః । మన్యే మనః ప్రజజ్వాల పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
మునుపటి అపరాధం, సేనాధిపతిని చంపడం వల్ల, ఆ మహాత్ములు అయిన పాండవుల మనస్సు మండిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
తేషాం క్రోధం చిన్తయంస్తు అహఃసు చ నిశాసు చ । న శాన్తిమధిగచ్ఛామి దుర్యోదనకృతేన హి । కథం చాభూన్మహాయుద్ధం సర్వమాచక్ష్వ సఞ్జయ
వారికొచ్చిన కోపాన్ని రాత్రింబవళ్ళు ఆలోచిస్తూ నాకు శాంతి లేదు; ఇది దుర్యోధనుడు చేసిన పనుల వల్లే. ఆ మహాయుద్ధం ఎలా జరిగిందో చెప్పు సంజయా.
శ్రృణు రాజన్స్థిరో భూత్వా తవాపనయనో మహాన్ । న చ దుర్యోధనే దోషమిమామాధాతుమర్హసి
రాజా! ధైర్యంగా విను. నీ నష్టము ఎంతో పెద్దది. కానీ ఈ దోషాన్ని మొత్తం దుర్యోధనునిపై వేయకూడదు.
గతోదకే సేతుబన్ధో యాదృక్తాదృఙ్భతిస్తవ। సందీప్తే భవనే యద్వత్కూపస్య ఖననం తథా
నీ ప్రయత్నం, నీకు నీళ్ళు పోయిన తర్వాత కట్టిన అడ్డుగట్టు లాంటిది, లేదా ఇంట్లో మంటలు అంటుకున్న తర్వాత బావిని త్రవ్వడంలాంటిది.
గతపూర్వాహ్ణభూయిష్ఠే తస్మిన్నహని దారుణే । తావకానాం పరేషాం చ పునర్యుద్ధమవర్తత
ఆ భయంకరమైన రోజున, ఉదయం ఎక్కువ భాగం గడిచిన తర్వాత, నీ సైన్యానికి, శత్రువులకు మళ్లీ యుద్ధం మొదలైంది.
శ్వేతం తు నిహతం దృష్ట్వా విరాటస్య చమూపతిమ్ । కృతవర్మణా చ సహితం దృష్ట్వా శల్యమవస్థితమ్
విరాటుడు సేనాధిపతి అయిన శ్వేతుడు చనిపోయినదాన్ని, కృతవర్మతో కలిసి శల్యుడు నిలబడి ఉన్నదాన్ని చూసారు.