అభ్యవర్తత గాఙ్గేయః శ్వేతం సేనాపతిం ద్రుతమ్ । ఆపతన్తం తతో భీష్మో భీమసేనం ప్రతాపవాన్
ఆ తరువాత గంగాపుత్రుడైన భీష్ముడు, శ్వేతుడు అనే సేనాధిపతిని వేగంగా ఎదుర్కొన్నాడు. ఆ సమయంలో భీమసేనుడు ఎదురుగా వచ్చాడు.
ఆజఘ్నే విశిఖైః షష్ట్యా సేనాన్యం స మహారథః । అభిమన్యుం చ సమరే పితా దేవవ్రతస్తవ
ఆ మహారథుడు యుద్ధంలో సేనాధిపతిని అరవై బాణాలతో కొట్టాడు. నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు అభిమన్యునిపైనా బాణాలు వదిలాడు.
ఆజఘ్నే భరతశ్రేష్ఠస్త్రిభిః సన్నతపర్వభిః । సాత్యకిం చ శతేనాజౌ భరతానాం పితామహః
భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన నీ తాత, యుద్ధంలో సత్యకిని వంద బాణాలతో, ధృష్టద్యుమ్నుని మూడు పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
ధృష్టద్యుమ్నం చ వింశత్యా కైకేయం చాపి పఞ్చభిః । తాంశ్చ సర్వాన్మహేష్వాసాన్పితా దేవవ్రతస్తవ
ధృష్టద్యుమ్నుని ఇరవై బాణాలతో, కైకేయుడిని అయిదు బాణాలతో గాయపరిచాడు. నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు ఆ మహాశూరులందరినీ అడ్డగించాడు.
వారయిత్వా శరైర్ఘోరైః శ్వేతమేవాభిదుద్రువే। తతః శరం మృత్యుసమం భారసాధనముత్తమమ్
భయంకరమైన బాణాలతో వారందరినీ వెనక్కు నెట్టేసి, భీష్ముడు నేరుగా శ్వేతుని మీదకు దూకాడు. అప్పుడు మరణానికి సమానమైన, గొప్ప భారాన్ని తీయగల బాణాన్ని తీసుకున్నాడు.
వికృష్య బలవాన్భీష్మః సమాధత్త దురాసదమ్। బ్రహ్మాస్త్రేణ సుసంయుక్తం తం శరం లోమవాహినమ్
బలవంతుడైన భీష్ముడు ఆ బాణాన్ని బలంగా వెనక్కు లాగి, బ్రహ్మాస్త్రంతో కలిపి, వెంట్రుకలు నిక్కబొడిచేలా తయారుచేసి, దాన్ని సిద్ధం చేశాడు.
దదృశుర్దేవగన్ధర్వాః పిశాచోరగరాక్షసాః । స తస్య కవచం భిత్వా హృదయం చామితౌజసః
దేవతలు, గంధర్వులు, పిశాచులు, నాగులు, రాక్షసులు ఆ దృశ్యాన్ని చూశారు. ఆ బాణం శ్వేతుని కవచాన్ని, అతని గుండెను చీల్చింది.
జగామ ధరణీం బాణో మహాశనిరివ జ్వలన్। అస్తం గచ్ఛన్యథాఽఽదిత్యః ప్రభాప్రాదాయ సత్వరః
ఆ బాణం మెరుస్తూ, ఉరిమంటలతో కూడిన వజ్రంలా భూమిపై పడింది. అది శ్వేతుని కాంతిని తీసుకెళ్లింది, సూర్యుడు అస్తమించేటప్పుడు తన వెలుతురును తీసుకెళ్లినట్లుగా.
ఏవం జీవితమాదాయ శ్వేతదేహాఞ్జగామ హ। తం భీష్మేణ నరవ్యాఘ్రం తథా వినిహతం యుధి
అలా శ్వేతుని ప్రాణం తీసిన భీష్ముడు, ఓ మహాపురుషా, యుద్ధంలో అతన్ని పడగొట్టాడు.
ప్రపతన్తమపశ్యామ గిరేః శృఙ్గమివ చ్యుతమ్। అశోచన్పాణ్డవాస్తత్ర క్షత్రియాశ్చ మహారథాః
అతడు పర్వత శిఖరం కూలినట్టు నేలపై పడిపోతున్న దృశ్యం చూశాం. అక్కడ పాండవులు, మహారథులైన క్షత్రియులు అందరూ దుఃఖించారు.
ప్రహృష్టాశ్చ సుతాస్తుభ్యం కురవశ్చాపి సర్వశః । తతో దుఃశాసనో రాజఞ్శ్వేతం దృష్ట్వా నిపాతితమ్
నీ కుమారులు, కౌరవులు అందరూ ఎంతో ఆనందించారు. ఆ సమయంలో రాజా, దుఃశాసనుడు శ్వేతుడు పడిపోయిన దృశ్యాన్ని చూశాడు.
వాదిత్రనినదైర్ఘోరైర్నృత్యతి స్మ సమంతతః । తస్మిన్హతే మహేష్వాసే భీష్మేణాహవశోభినా
ఆ గొప్ప విలువిద్వాంసుడు భీష్ముడు శ్వేతుని సంహరించినప్పుడు, భయంకరమైన వాద్యాల శబ్దాలతో అక్కడక్కడా దుఃశాసనుడు ఆనందంగా నాట్యం చేశాడు.
ప్రావేపన్త మహేష్వాసాః శిఖణ్డిప్రముఖా రథాః । తతో ధనంజయో రాజన్వార్ష్ణేయశ్చాపి సర్వశః
శిఖండిని ముందుగా ఉంచుకుని ఉన్న మహావిలువిద్వాంసులు భయంతో వణికిపోయారు. ఆ తరువాత రాజా, ధనంజయుడు, వృష్ణివంశస్థులు అందరూ నెమ్మదిగా వెనక్కు తగ్గారు.
అవహారం శనైశ్చక్రుర్నిహతే వాహినీపతౌ। తతోఽవహారః సైన్యానాం తవ తేషాం చ భారత
సేనాధిపతి చనిపోవడంతో వారు నెమ్మదిగా వెనక్కు తగ్గడం మొదలుపెట్టారు. ఆ తరువాత, ఓ భారతా, నీ సైన్యం, వారి సైన్యం రెండూ వెనుదిరిగాయి.
తావకానాం పరేషాం చ నర్దతాం చ ముహుర్ముహుః । పార్థా విమనసో భూత్వా న్యవర్తన్త మహారథాః । చిన్తయన్తో వధం ఘోరం ద్వైరథేన పరంతపాః
నీ వాళ్లు, ప్రత్యర్థి వాళ్లు పదే పదే గర్జిస్తూ వెనక్కు తగ్గారు. మహారథులు మనసులో కలవరంతో, ఆ భయంకరమైన ద్వంద్వయుద్ధంలో జరిగిన హత్యను ఆలోచిస్తూ వెనుదిరిగారు.
( శ్వేతే సేనాపతౌ తాత సంగ్రమే నిహతే పరైః। కిమకుర్వన్మహేష్వాసాః పాఞ్చాలాః పాణ్డవైః సహ
తండ్రి, శ్వేతుడు అనే సేనాధిపతి శత్రువుల చేతిలో యుద్ధంలో మరణించినప్పుడు, పాంచాళులు పాండవులతో కలిసి, ఆ మహావిలువిద్వాంసులు ఏమి చేశారు?
సేనాపతిం సమాకర్ణ్య శ్వేతం యుధి నిపాతితమ్ । తదర్థం యతతాం చాపి పరేషాం ప్రపలాయినామ్
యుద్ధంలో శ్వేతుడు అనే సేనాధిపతి పడిపోయాడని విని, ఆ ఉద్దేశంతో శత్రువులు ప్రయత్నించి పారిపోతున్నారని చూసారు.
మనః ప్రీణాతి మే వాక్యం జయం సంజయ శ్రృణ్వతః। ప్రత్యుపాయం చిన్తయన్తః సఞ్జనాః ప్రస్రవన్తి మే
సంజయా, నీ విజయవార్తలు వింటూ నా మనసు ఆనందిస్తోంది. వారి ప్రయత్నాలు, శత్రువుల పరాభవం వింటూ, నేను ఎదుర్కొనే మార్గాలను ఆలోచిస్తున్నాను.
స హి వీరోఽనురక్తశ్చ వృద్ధః కురుపతిస్తదా । కృతం వైరం సదా తేన పితుః పుత్రేణ ధీమతా
ఆ వృద్ధుడు, ధైర్యవంతుడు, కురువంశాధిపతి అప్పట్లో తన తండ్రి కుమారుని వల్ల ఎప్పుడూ శత్రుత్వాన్ని కలిగి ఉండేవాడు.
తస్యోద్వేగభయాచ్చాపి సంశ్రితః పాణ్డవాన్పురా । సర్వం బలం పరిత్యజ్య దుర్గం సంశ్రిత్య తిష్ఠతి
అతని భయంతో, కలవరంతో, ఒకసారి పాండవుల వద్ద ఆశ్రయం పొందాడు. తన సైన్యాన్ని వదిలిపెట్టి, కోటలో దాగి ఉండేవాడు.
పాణ్డవానాం ప్రతాపేన దుర్గం దేశం నివేశ్య చ । సపత్నాన్సతతం బాధన్నార్యవృత్తిమనుష్ఠితః
పాండవుల పరాక్రమంతో కోటలో స్థిరపడి, శత్రువులను ఎప్పుడూ బాధిస్తూ, సద్గుణాలతో జీవించేవాడు.
ఆశ్చర్యం వై సదా తేషాం పురా రాజ్ఞాం సుదుర్మతిః। తతో యుధిష్ఠిరే భక్తః కథం సఞ్జయ సూదితః ।।)
అప్పటి రాజుల దురాలోచన నిజంగా ఆశ్చర్యకరం. సంజయా, యుధిష్ఠిరునికి భక్తుడైన వాడు ఎలా మరణించాడు?
ప్రక్షిప్తః సంమతః క్షుద్రః పుత్రో మే పురుషాధమః। న యుద్ధం రోచయేద్భీష్మో న చాచార్యః కథంచన
నా కుమారుడు, నీచుడు, పాపాత్ముడు, అధికారంలోకి వచ్చాడు. భీష్ముడు, గురువు ఎప్పుడూ యుద్ధాన్ని కోరలేదు.
న కృపో న చ గాన్ధారీ నాహం సఞ్జయ రోచయే । న వాసుదేవో వార్ష్ణేయో ధర్మరాజశ్చ పాణ్డవః
కృపాచార్యుడు, గాంధారి, నేనూ సంజయా, వాసుదేవుడు, వృష్ణివంశస్థుడు, ధర్మరాజు పాండవుడు — వీరిలో ఎవ్వరూ యుద్ధాన్ని సమ్మతించలేదు.
న భీమో నార్జునశ్చైవ న యమౌ పురుషర్షభౌ । వార్యమాణో మయా నిత్యం గాన్ధార్యా విదురేణ చ
భీముడు, అర్జునుడు, మద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ — వీరెవరూ కూడా యుద్ధాన్ని ఇష్టపడలేదు. నేను, గాంధారి, విదురుడు ఎప్పుడూ అడ్డుకున్నా కూడా—
జామదగ్న్యేన రామేణ వ్యాసేన చ మహాత్మనా । దుర్యోధనో యుధ్యమానో నిత్యమేవ హి సఞ్జయ
జమదగ్ని కుమారుడు రాముడు, మహాత్ముడు వ్యాసుడు కూడా అడ్డుకున్నా, దుర్యోధనుడు ఎప్పుడూ యుద్ధం చేయాలని పట్టుబడేవాడు, సంజయా.
కర్ణస్య మతమాస్థాయ సౌబలస్య చ పాపకృత్ । దుఃశాసనస్య చ తథా పాణ్డవాన్నాన్వచిన్తయత్
కర్ణుడు, పాపకారి శకుని, దుఃశాసనుడు చెప్పిన మాటలు విని, అతడు పాండవులను ఏమాత్రం పట్టించుకోలేదు.
తస్యాహం వ్యసనం ఘోరం మన్యే ప్రాప్తం తు సఞ్జయ । శ్వేతస్య చ వినాశేన భీష్మస్య విజయేన చ
సంజయా! శ్వేతుడు చనిపోవడం, భీష్ముడు విజయం సాధించడం వల్ల అతడికి ఘోరమైన అపాయం వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
సంక్రుద్ధః కృష్ణసహితః పార్థః కిమకరోద్యుధి । అర్జునాద్ధి భయం భూయస్తన్మే తాత న శామ్యతి
కృష్ణుడు తోడుగా ఉండగా, కోపంతో ఉన్న అర్జునుడు యుద్ధంలో ఏమి చేశాడు? తండ్రీ! అర్జునుడి భయం నాకు ఇంకా పోయింది లేదు.
స హి శూరశ్చ కౌన్తేయః క్షిప్రకారీ ధనంజయః । మన్యే శరైః శరీరాణి శత్రూణాం ప్రమథిష్యతి
కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు ధైర్యవంతుడు, త్వరగా పని చేసే వాడు. అతడు తన బాణాలతో శత్రువుల శరీరాలను ఛిద్రం చేస్తాడని నేను నమ్ముతున్నాను.