ఘనుశ్చిచ్ఛేద భీష్మస్య నవభిర్దశధా శరైః । సంధాయ విశిఖం చైవ శరం లోమప్రవాహినమ్
శ్వేతుడు తొమ్మిది బాణాలతో భీష్ముని విల్లును పది ముక్కలుగా కోసేశాడు. ఆ తరువాత, రెక్కలు ఉన్న బాణాన్ని విల్లులో పెట్టాడు.
ఉన్మమాథ తతస్తాలం ధ్వజశీర్షం మహాత్మనః । కేతుం నిపతితం దృష్ట్వా భీష్మస్య తనయాస్తవ
తర్వాత ఆ బాణంతో మహాత్ముడైన భీష్ముని రథంపై ఉన్న ఎత్తయిన జెండాను కూల్చేశాడు. భీష్ముని జెండా పడిపోవడం చూసి, నీ కుమారులు
హతం భీష్మమమన్యన్త శ్వేతస్య వశమాగతమ్। పాణ్డవాశ్చాపి సంహృష్టా దధ్ముః శఙ్ఖాన్ముదా యుతాః
భీష్ముడు శ్వేతుడి వశమై హతుడయ్యాడని భావించారు. పాండవులు ఆనందంతో ఉల్లాసంగా శంఖాలు ఊదారు.
భీష్మస్య పతితం కేతుం దృష్ట్వా తాలం మహాత్మనః । తతో దుర్యోధనః క్రోధాత్స్వమనీకమనోదయత్
మహాత్ముడైన భీష్ముని జెండా పడిపోవడం చూసి, దుర్యోధనుడు కోపంతో తన సైన్యాన్ని మళ్లీ ప్రేరేపించాడు.
యత్తా భీష్మం పరీప్సధ్వం రక్షమాణాః సమంతతః। మా నః ప్రపశ్యమానానాం శ్వేతాన్మృత్యుమవాప్స్యతి
మీరు అందరూ చుట్టూ భీష్ముని రక్షించేందుకు ఎంతగా ప్రయత్నించినా, మనం చూస్తుండగానే మన తెల్లజెండా ఉన్న భీష్ముని మరణం సంభవించకూడదు.
భీష్మః శాన్తనవః శూరస్తథా సత్యం బ్రవీమి వః। రాజ్ఞస్తు వచనం శ్రత్వా త్వరమాణా మహారథాః
భీష్ముడు శాంతనువు కుమారుడు, మహా వీరుడు అని నేను నిజంగా చెబుతున్నాను. రాజు ఆజ్ఞ విని, మహారథులు వేగంగా యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
బలేన చతురఙ్గేణ గాఙ్గేయప్రన్వపాలయన్। బాహ్లీకః కృతవర్మా చ శలః శల్యశ్చ భారత
నాలుగు విభాగాల సైన్యంతో గంగా కుమారుడైన భీష్ముని రక్షిస్తూ, బాహ్లీకుడు, కృతవర్మ, శల్యుడు, శలుడు అక్కడ ఉన్నారు.
జలసన్ధో వికర్ణశ్చ చిత్రసేనో వివింశతిః। త్వరమాణాస్త్వరాకాలే పరివార్య సమంతతః
జలసంధుడు, వికర్ణుడు, చిత్రసేనుడు, వివింశతి కూడా ఆ సమయానికే త్వరగా వచ్చి చుట్టూ భీష్ముని రక్షించారు.
శస్త్రవృష్టిం సుతుములాం శ్వేతస్యోపర్యపాతయన్। తాన్క్రుద్ధో నిశితైర్బాణైస్త్వరమాణో మహారథః
వారు శ్వేతపై భయంకరమైన ఆయుధ వర్షాన్ని కురిపించారు. కోపంతో ఉన్న శ్వేతుడు, మహారథుడు, పదునైన బాణాలతో వారిని ఎదుర్కొన్నాడు.
అవారయదమేయాత్మా దర్శయన్పాణిలాఘవమ్ । స నివార్య తు తాన్సర్వాన్కేసరీ కుఞ్జరావివ
ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన వాడు, తన చేతుల చాతుర్యాన్ని చూపిస్తూ, వారందరినీ అడ్డుకున్నాడు. అది సింహం ఏనుగులను వెనక్కి నెట్టినట్టు ఉండింది.
మహతా శరవర్షేణ భీష్మస్య ధనురాచ్ఛినత్। తతోఽన్యద్ధనురాదాయ భీష్మః శాన్తనవో యుధి
పెద్ద బాణ వర్షంతో భీష్ముని విల్లు విరిగిపోయింది. వెంటనే యుద్ధంలో శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు ఇంకొక విల్లు తీసుకున్నాడు.
శ్వేతం వివ్యాధ రాజేన్ద్ర కఙ్కపత్రైః శితైః శరైః । తతః సేనాపతిః క్రుద్ధో భీష్మం బహుభిరాయసైః
రాజా! భీష్ముడు పదునైన గిడ్డంగి పక్షాలు ఉన్న బాణాలతో శ్వేతుని గాయపరిచాడు. వెంటనే సైన్యాధిపతి శ్వేతుడు కోపంతో భీష్ముని ఎన్నో ఇనుప బాణాలతో తాకాడు.
వివ్యాధ సమరే రాజన్సర్వలోకస్య పశ్యతః । తతః ప్రవ్యథితో రాజా భీష్మం దృష్ట్వా నివారితమ్
రాజా! అందరూ చూస్తుండగానే యుద్ధంలో శ్వేతుడు భీష్ముని గాయపరిచాడు. భీష్ముడు అడ్డుపడిన దృశ్యం చూసి రాజు చాలా కలవరపడ్డాడు.
ప్రవీరం సర్వలోకస్య శ్వేతేన యుధి వై తదా। నిష్ఠానకశ్చ సుమహాంస్తవ సైన్యస్య చాభవత్
అందరి ముందు శ్వేతుని చేతిలో భీష్ముడు అడ్డుపడటంతో, నీ సైన్యంలో పెద్ద కలవరం ఏర్పడింది.
తం వీరం వారితం దృష్ట్వా శ్వేతేన శరవిక్షతమ్ । హతం శ్వేతేన మన్యన్తే శ్వేతస్య వశమాగతమ్
శ్వేతుడు బాణాలతో గాయపడి, అడ్డుపడిన ఆ వీరుణ్ని చూసి, భీష్ముడు శ్వేతుని చేతిలో చనిపోయాడని, అతని ఆధీనంలోకి వచ్చాడని అందరూ అనుకున్నారు.
తతః క్రోధవశం ప్రాప్తః పితా దేవవ్రతస్తవ । ధ్వజమున్మతితం దృష్ట్వా తాం చ సేనాం నివారితామ్
ఆ సమయంలో నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు కోపంతో నిండిపోయాడు. తన జెండా కూలిపోవడం, సైన్యం వెనక్కి వెళ్లిపోవడం చూసి మరింత ఆగ్రహించాడు.
శ్వేతం ప్రతి మహారాజ వ్యసృజత్ప్తాయకాన్బహూన్ । తానావార్య రణే శ్వేతో భీష్మస్య రథినాం వరః
మహారాజా! భీష్ముడు శ్వేతునిపై ఎన్నో అగ్నిబాణాలు వదిలాడు. కానీ శ్వేతుడు, రథసారధుల్లో ఉత్తముడు, ఆ బాణాలను యుద్ధంలో అడ్డుకున్నాడు.
ధనుశ్చిచ్ఛేద భల్లేన పునరేవ పితుస్తవ। ఉత్సృజ్య కార్ముకం రాజన్గాఙ్గేయః క్రోధమూర్చ్ఛితః
శ్వేతుడు వెడల్పైన బాణంతో నీ తండ్రి విల్లు మళ్లీ కోసేశాడు. రాజా! ఆ సమయంలో గంగా కుమారుడు కోపంతో తన విల్లు పక్కన పెట్టాడు.
అన్యత్కార్ముకమాదాయ విపులం బలవత్తరమ్। తత్ర సంధాయ విపులాన్భల్లాన్సప్త శిలాశితాన్
మరొక పెద్దదైన, బలమైన విల్లు తీసుకుని, దానిపై ఏడు వెడల్పైన, రాయి అంచులతో ఉన్న బాణాలను పెట్టాడు.
చతుర్భిశ్చ జఘానాశ్వాఞ్శ్వేతస్య పృతనాపతేః । ధ్వజం ద్వాభ్యాం తు చిచ్ఛేద సప్తమేన చ సారథే
వాటిలో నాలుగు బాణాలతో శ్వేతుని గుర్రాలను చంపాడు. రెండు బాణాలతో జెండాను కోసేశాడు. ఏడవ బాణంతో రథసారధిని హతమార్చాడు.
శిరశ్చిచ్ఛేద భల్లేన సంక్రుద్ధోఽలఘువిక్రమః । హతాశ్వసూతాత్సు రథాదవప్లుత్య మహాబలః
భారీ కోపంతో, అలసట లేకుండా, వెడల్పైన బాణంతో శ్వేతుని తలను కోసేశాడు. గుర్రాలు, రథసారధి చనిపోవడంతో, ఆ మహాబలుడు రథం నుంచి దిగి వచ్చాడు.
అమర్షవశమాపన్నో వ్యాకులః సమపద్యత । విరథం రథినాం శ్రేష్ఠం శ్వేతం దృష్ట్వా పితామహః
అతడు ఆగ్రహంతో మనసు కోల్పోయి అయోమయంగా మారిపోయాడు. రథం లేని, రథసారధుల్లో ఉత్తముడైన శ్వేతుని చూసి, పితామహుడు చలించిపోయాడు.
తాడయామాస నిశితైః శరసఙ్ఘైః సమంతతః । స తాడ్యమానః సమరే భీష్మచాపచ్యుతైః శరైః
అతడు అన్ని వైపులా పదునైన బాణాలతో దాడి చేశాడు. భీష్ముని విల్లు నుండి వచ్చిన బాణాలతో యుద్ధంలో అతడు తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
స్వరథే ధనురుత్సృజ్య శక్తిం జగ్రాహ కాఞ్చనీమ్ । తతః శక్తిం రణే శ్వేతో జగ్రాహోగ్రం మహాభయామ్
తన రథంపై ఉన్న శ్వేతుడు తన విల్లు వదిలి, బంగారు శక్తిని పట్టుకున్నాడు. ఆ తరువాత యుద్ధంలో శ్వేతుడు ఆ భయంకరమైన శక్తిని చేతబట్టాడు.
కాలదణ్డోపమాం ఘోరాం మృత్యోర్జిహ్వామేవ శ్వసన్ । అబ్రవీచ్చ తదా శ్వేతో భీష్మం శాన్తనవం రణే
కాలదండంలా భయంకరంగా, మరణం నాలుకలా ఉగ్రంగా ఆ శక్తిని ఊపుతూ, అప్పుడు శ్వేతుడు యుద్ధంలో శాంతనునందనుడైన భీష్మునితో మాటలాడాడు.
తిష్ఠేదానీం సుసంరబ్ధః పశ్య మాం పురుషో భవ। ఏవముక్త్వా మహేష్వాసో భీష్మం యుధి పరాక్రమీ
"ఇప్పుడు నిలబడి పోరాడు! మానవుడివి అయితే నన్ను ఎదుర్కొని చూడు!" అని యుద్ధంలో భీష్మునితో చెప్పి, ఆ మహాశక్తివంతుడు ధైర్యంగా నిలిచాడు.
తతః శక్తిమమేయాత్మా చిక్షేప భుజగోపమామ్। పాణ్డవార్థే పరాక్రాన్తస్తవానర్థం చికీర్షుకః
ఆ తరువాత, అపారమైన మనస్సున్న శ్వేతుడు పాండవుల కోసం, నీ నాశనం కోసం ప్రయత్నిస్తూ, ఆ పాములాంటి శక్తిని విసిరాడు.
హాహాకారో మహానాసీత్పుత్రాణాం తే విశాంపతే । దృష్ట్వా శక్తిం మహాఘోరాం మృత్యోర్దణ్డసమప్రభామ్
ఆ మహాభయంకరమైన, మరణదండంలా ప్రకాశించే శక్తిని చూసి, రాజా! నీ కుమారులు అంతా పెద్దగా అరవడం మొదలుపెట్టారు.
శ్వేతస్య కరనిర్ముక్తాం నిర్ముక్తోరగసన్నిభామ్ । అపతత్సహసా రాజన్మహోల్కేవ నభస్తలాత్
శ్వేతుడు చేతివదిలిన ఆ శక్తి, విడిచిపెట్టిన పాము లాగా, రాజా! ఆకస్మాత్తుగా ఆకాశం నుండి పడిన పెద్ద జ్వాలలాగా కిందపడింది.
జ్వలన్తీమన్తరిక్షే తాం జ్వాలాభిరివ సంవృతామ్ । అసంభ్రాన్తస్తదా రాజన్పితా దేవవ్రతస్తవ
ఆ శక్తి ఆకాశంలో అగ్నిజ్వాలలతో మంటలతో కప్పబడి వెలిగిపోతుండగా, నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు, రాజా! ఏమాత్రం భయపడలేదు.