స్వయూథాదివ తే యూథాన్ముక్తం భూమిషు దారుణమ్ । తమేవముపలక్ష్యైకో హృష్టః పుష్టః పరంతప
భూమిపై సింహం దాడి చేసినప్పుడు పశుసమూహాలు పారిపోతున్నట్టు, వారు కూడా అలా పారిపోయారు. అలా అతన్ని చూసి ఒక వీరుడు ఆనందంతో, బలంగా, శత్రువులను భయపెట్టేవాడిగా నిలిచాడు.
దుర్యోధనప్రియే యుక్తః పాణ్డవాన్పరిశోచయన్। జీవితం దుస్త్యజం త్యక్త్వా భయం చ సుమహాహవే
దుర్యోధనుడికి ప్రీతిగా, ధృడంగా, పాండవులపై దయతో, ప్రాణాన్ని, భయాన్ని కూడా వదిలేసి ఆ మహాయుద్ధంలో పోరాడాడు.
పాతయామాస సైన్యాని పాణ్డవానాం విశాంపతే । ప్రహరన్తమనీకాని పితా దేవవ్రతస్తవ
అతడు పాండవుల సైన్యాలను పడగొట్టడం ప్రారంభించాడు, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా. నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు ఆ సైన్యాలపై దాడి చేశాడు.
దృష్ట్వా సేనాపతిం భీష్మస్త్వరితః శ్వేతమభ్యయాత్। స భీష్మం శరజాలేన మహతా సమవాకిరత్
సేనాధిపతిగా ఉన్న భీష్ముడిని చూసి, శ్వేతుడు వేగంగా అతని వైపు వచ్చి, గొప్ప బాణ వర్షంతో అతన్ని ముంచెత్తాడు.
శ్వేతం చాపి తథా భీష్మః శరౌఘైః సమవాకిరత్ । తౌ వృషావివ నర్దన్తౌ మత్తావివ మహాద్విపౌ
భీష్ముడు కూడా శ్వేతుడిని బాణ వర్షాలతో ముంచెత్తాడు. ఇద్దరూ ఎద్దుల్లా గర్జిస్తూ, మత్తులో ఉన్న రెండు పెద్ద ఏనుగుల్లా పోరాడారు.
వ్యాఘ్రావివ సుసంరబ్ధావన్యోన్యమభిజఘ్నతుః । అస్త్రైరస్త్రాణి సంవార్య తతస్తౌ పురుషర్షభౌ
రెండు కోపంతో ఉన్న పులుల్లా, వారు ఒకరినొకరు గట్టిగా కొట్టుకున్నారు. ఆయుధాలతో ఆయుధాలను తిప్పికొడుతూ, ఆ ఇద్దరు పురుషశ్రేష్ఠులు పోరాడారు.
భీష్మః శ్వేతశ్చ యుయుధే పరస్పరవధైషిణౌ । ఏకాహ్నా నిర్దహేద్భీష్మః పామ్డవానామనీకినీమ్
భీష్ముడు, శ్వేతుడు ఇద్దరూ ఒకరిని మరొకరు సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో యుద్ధం చేశారు. ఒక్కరోజులోనే భీష్ముడు పాండవుల సైన్యాన్ని కాల్చివేయగలిగేవాడు.
శరైః పరమసంక్రుద్ధో యది శ్వేతో న పాలయేత్। పితామహం తతో దృష్ట్వా శ్వేతో విముఖీకృతమ్
శ్వేతుడు తీవ్రమైన కోపంతో తన బాణాలతో నియంత్రించుకోకపోయినట్లయితే, భీష్ముడు వెనక్కు తిరిగిన దృశ్యాన్ని చూసి, శ్వేతుడు అతన్ని సంహరించేవాడు.
ప్రహర్షం పాణ్డవా జగ్ముః పుత్రస్తే విమనాభవత్। తతో దుర్యోధనః క్రుద్ధః పార్థివైః పరివారితః
పాండవులు ఆనందంతో ఉల్లాసపడ్డారు. నీ కుమారుడు మనసులో దిగులుపడ్డాడు. అప్పుడు దుర్యోధనుడు కోపంతో, రాజులతో చుట్టుముట్టబడి,
ససైన్యః పాణ్డవానీకమభ్యద్రవత సంయుగే। దుర్ముఖః కృతవర్మా చ కృపః శల్యో విశాంపతిఃక
తన సైన్యంతో కలిసి యుద్ధంలో పాండవుల సైన్యంపై దాడిచేశాడు. దుర్ముఖుడు, కృతవర్మ, కృప, విశాలులలో శ్రేష్ఠుడైన శల్యుడు కూడా అతనితో ఉన్నారు.
భీష్మం జుగుపురాసాద్య తవ పుత్రేణ నోదితాః। దృష్ట్వా తు పార్థివైః సర్వైర్దుర్యోధనపురోగమైః
నీ కుమారుడు అక్కడ ఉన్నా, వారు భీష్ముని దగ్గరకు వచ్చి అతన్ని ప్రోత్సహించలేదు. దుర్యోధనుడు ముందుండగా అందరు రాజులు ఇదంతా చూశారు.
పాణ్డవానామనీకాని వధ్యమానాని సంయుగే। శ్వేతో గాఙ్గేయముత్సృజ్య తవ పుత్రస్య వాహినీమ్
పాండవుల విభాగాలు యుద్ధంలో నశించిపోతున్నదాన్ని చూసి, శ్వేతుడు భీష్ముని వదిలి నీ కుమారుడి సైన్యంపై దాడికి వెళ్లాడు.
నాశయామాస వేగేన వాయుర్వృక్షానివౌజసా । ద్రావయిత్వా చమూం రాజన్వైరాటిః క్రోధమూర్చ్ఛితః
వాయువు చెట్లను బలంగా పడగొట్టినట్లే, శ్వేతుడు వేగంగా ఆ సైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు. రాజా! విరాటునందనుడు కోపంతో ఆ సైన్యాన్ని పారద్రోలాడు.
ఆపతత్సహసా భూయో యత్ర భీష్మో వ్యవస్థితః । తౌ తత్రోపగతౌ రాజఞ్శరదీప్తౌ మహాబలౌ
తర్వాత అతడు అకస్మాత్తుగా భీష్ముడు ఉన్న చోటికి మళ్లీ దూసుకెళ్లాడు. అక్కడ ఆ ఇద్దరు మహాబలశాలులు, శరదృతువులో మేఘాల్లా ప్రకాశిస్తూ, ఒకరినొకరు ఎదుర్కొన్నారు.
అయుధ్యేతాం మహాత్మానౌ యథోభౌ వృత్రవాసవౌ । అన్యోన్యం తు మహారాజ పరస్పరవధైషిణౌ
ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు వృత్రాసురుడు, ఇంద్రుడు యుద్ధించినట్లే యుద్ధం చేశారు. రాజా! ఇద్దరూ ఒకరిని మరొకరు సంహరించాలనే సంకల్పంతో పోరాడారు.
నిగృహ్య కార్ముకం శ్వేతో భీష్మం వివ్యాధ సప్తభిః । పరాక్రమం తతస్తస్య పరాక్రమ్య పరాక్రమీ
శ్వేతుడు తన విల్లు గట్టిగా పట్టుకుని, భీష్ముని ఏడుబాణాలతో గాయపరిచాడు. ఆ తర్వాత తన పరాక్రమాన్ని చూపిస్తూ, భీష్ముని కంటే ఎక్కువ ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించాడు.
తరసా వారయామాస మత్తో మత్తమివ ద్విపమ్। శ్వేతః శాన్తనవం భూయః శరైః సన్నతపర్వభిః
శ్వేతుడు భీష్ముని బలంగా అడ్డుకున్నాడు. మత్తులో ఉన్న ఏనుగు మరొక మత్తు ఏనుగును ఆపినట్లు. మళ్లీ శ్వేతుడు శాంతనుని కుమారుడిని బాగా రెక్కలు ఉన్న బాణాలతో గాయపరిచాడు.
వివ్యాధ ప़ఞ్చవింశత్యా తదద్భుతమివాభవత్। తం ప్రత్యవిధ్యద్దశభిర్భీష్మః శాన్తనవస్తదా
అతడిని ఇరవై ఐదు బాణాలతో గాయపరిచాడు. అది ఆశ్చర్యంగా కనిపించింది. వెంటనే భీష్ముడు, శాంతనుని కుమారుడు, అతడిని పది బాణాలతో ప్రతిఘాతించాడు.
స విద్ధస్తేన బలవాన్నాకమ్పత యథాఽచలః । వైరాటిః సమరే క్రుద్ధో భృశమాయమ్య కార్ముకమ్
అతని బాణాలతో గాయపడ్డా, శ్వేతుడు పర్వతంలా కదలకుండా నిలిచిపోయాడు. యుద్ధంలో విరాటునందనుడు కోపంతో తన విల్లు బలంగా ఎక్కించాడు.
ఆజఘాన తతో భీష్మం శ్వేతః క్షత్రియనన్దనః। సంప్రహస్య తత శ్వేతః సృక్కిణీ పరిసంలిహన్
ఆ తర్వాత క్షత్రియులకు ఆనందకరుడైన శ్వేతుడు భీష్ముని బలంగా కొట్టాడు. శ్వేతుడు చిరునవ్వుతో పెదవుల మూలలను నాకుతూ నిలిచాడు.
ఘనుశ్చిచ్ఛేద భీష్మస్య నవభిర్దశధా శరైః । సంధాయ విశిఖం చైవ శరం లోమప్రవాహినమ్
శ్వేతుడు తొమ్మిది బాణాలతో భీష్ముని విల్లును పది ముక్కలుగా కోసేశాడు. ఆ తరువాత, రెక్కలు ఉన్న బాణాన్ని విల్లులో పెట్టాడు.
ఉన్మమాథ తతస్తాలం ధ్వజశీర్షం మహాత్మనః । కేతుం నిపతితం దృష్ట్వా భీష్మస్య తనయాస్తవ
తర్వాత ఆ బాణంతో మహాత్ముడైన భీష్ముని రథంపై ఉన్న ఎత్తయిన జెండాను కూల్చేశాడు. భీష్ముని జెండా పడిపోవడం చూసి, నీ కుమారులు
హతం భీష్మమమన్యన్త శ్వేతస్య వశమాగతమ్। పాణ్డవాశ్చాపి సంహృష్టా దధ్ముః శఙ్ఖాన్ముదా యుతాః
భీష్ముడు శ్వేతుడి వశమై హతుడయ్యాడని భావించారు. పాండవులు ఆనందంతో ఉల్లాసంగా శంఖాలు ఊదారు.
భీష్మస్య పతితం కేతుం దృష్ట్వా తాలం మహాత్మనః । తతో దుర్యోధనః క్రోధాత్స్వమనీకమనోదయత్
మహాత్ముడైన భీష్ముని జెండా పడిపోవడం చూసి, దుర్యోధనుడు కోపంతో తన సైన్యాన్ని మళ్లీ ప్రేరేపించాడు.
యత్తా భీష్మం పరీప్సధ్వం రక్షమాణాః సమంతతః। మా నః ప్రపశ్యమానానాం శ్వేతాన్మృత్యుమవాప్స్యతి
మీరు అందరూ చుట్టూ భీష్ముని రక్షించేందుకు ఎంతగా ప్రయత్నించినా, మనం చూస్తుండగానే మన తెల్లజెండా ఉన్న భీష్ముని మరణం సంభవించకూడదు.
భీష్మః శాన్తనవః శూరస్తథా సత్యం బ్రవీమి వః। రాజ్ఞస్తు వచనం శ్రత్వా త్వరమాణా మహారథాః
భీష్ముడు శాంతనువు కుమారుడు, మహా వీరుడు అని నేను నిజంగా చెబుతున్నాను. రాజు ఆజ్ఞ విని, మహారథులు వేగంగా యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
బలేన చతురఙ్గేణ గాఙ్గేయప్రన్వపాలయన్। బాహ్లీకః కృతవర్మా చ శలః శల్యశ్చ భారత
నాలుగు విభాగాల సైన్యంతో గంగా కుమారుడైన భీష్ముని రక్షిస్తూ, బాహ్లీకుడు, కృతవర్మ, శల్యుడు, శలుడు అక్కడ ఉన్నారు.
జలసన్ధో వికర్ణశ్చ చిత్రసేనో వివింశతిః। త్వరమాణాస్త్వరాకాలే పరివార్య సమంతతః
జలసంధుడు, వికర్ణుడు, చిత్రసేనుడు, వివింశతి కూడా ఆ సమయానికే త్వరగా వచ్చి చుట్టూ భీష్ముని రక్షించారు.
శస్త్రవృష్టిం సుతుములాం శ్వేతస్యోపర్యపాతయన్। తాన్క్రుద్ధో నిశితైర్బాణైస్త్వరమాణో మహారథః
వారు శ్వేతపై భయంకరమైన ఆయుధ వర్షాన్ని కురిపించారు. కోపంతో ఉన్న శ్వేతుడు, మహారథుడు, పదునైన బాణాలతో వారిని ఎదుర్కొన్నాడు.
అవారయదమేయాత్మా దర్శయన్పాణిలాఘవమ్ । స నివార్య తు తాన్సర్వాన్కేసరీ కుఞ్జరావివ
ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన వాడు, తన చేతుల చాతుర్యాన్ని చూపిస్తూ, వారందరినీ అడ్డుకున్నాడు. అది సింహం ఏనుగులను వెనక్కి నెట్టినట్టు ఉండింది.