శ్వేతః క్రోధాత్ప్రజజ్వాల హవిషా హవ్యవాడివ । స విస్ఫార్య మహచ్చాపం శక్రచాపోపమం బలీ
కోపంతో తెల్లగా మారిన శ్వేతుడు, హవిస్సుతో మండే యజ్ఞాగ్ని లాగా దహించిపోతూ, ఇంద్రుని విల్లు లాంటి గొప్ప ధనుస్సును బలంగా ఎక్కించాడు.
అభ్యధావ?ఞ్జిఘాంసన్వై శల్యం మద్రాధిపం బలీ। మహతా రథవంశేన సమన్తాత్పరివారితః
శల్యుణ్ని చంపాలని సంకల్పించి, బలవంతుడు అయిన రాజు, చుట్టూ పెద్ద రథాల వలయంతో ఆవరించబడి ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.
ముఞ్చన్బాణమయం వర్షం ప్రాయాచ్ఛల్యరథం ప్రతి। తమాపతన్తం సంప్రేక్ష్య మత్తవారణవిక్రమమ్
అతడు మత్తులో ఉన్న ఏనుగు వేగంతో శల్యుని రథంపై బాణాల వర్షాన్ని కురిపిస్తూ దూసుకొచ్చాడు.
తావకానాం రథాః సప్త సమన్తాత్పర్యవారయన్ । మద్రరాజమభీప్సన్తో మృత్యోర్దంష్ట్రాన్తరం గతమ్
మీ వైపు ఉన్న ఏడుగురు రథాధిపతులు, మరణం పంజాలలోకి వెళ్లిన మద్రరాజును రక్షించేందుకు చుట్టూ ఆవరించారు.
బృహద్బలశ్చ కౌసల్యో జయత్సేనశ్చ మాగధః । తథా రుక్మరథో రాజఞ్శల్యపుత్రః ప్రతాపవాన్
కౌసల్యుడైన బృహద్బలుడు, మాగధుడైన జయత్సేనుడు, అలాగే రాజా రుక్మరథుడు, శల్యుని వీరపుత్రుడు—all కలిసి వచ్చారు.
విన్దానువిన్దావావాన్త్యౌ కామ్భోజశ్చ సుదక్షిణః । బృహత్క్షత్రస్య దాయాదః సైన్ధవశ్చ జయద్రథః
అవంతి రాజులైన విందుడు, అనువిందుడు, కాంభోజ దేశపు సుదక్షిణుడు, బృహత్క్షత్రుని వారసుడు, సింధు రాజు జయద్రథుడు కూడా చేరారు.
నానావర్ణవిచిత్రాణి ధనూంషి చ మహాత్మనామ్ । విస్ఫారితాని దృశ్యన్తే తోయదేష్వివ విద్యుతః
ఆ మహాత్ముల ధనుస్సులు రంగురంగులుగా మెరిసిపోతూ, మేఘాల్లో మెరుపుల్లా ప్రకాశించాయి.
తే తు బాణమయం వర్షం శ్వేతమూర్ధన్యపాతయన్। నిదాఘాన్తేఽనిలోద్ధూతా మేఘా ఇవ నగే జలమ్
వారు అందరూ శ్వేతుని తలపై బాణాల వర్షాన్ని కురిపించారు; అది వేసవి చివరలో గాలిలో ఎగిసే మేఘాల నుంచి కొండపై పడే వానలా ఉంది.
తతః క్రుద్ధో మహేష్వాసః సప్తభల్లైః సుతేజనైః । ధనూంషి తేషామాచ్ఛిద్య మమర్ద పృతనాపతిః
అప్పుడతడు కోపంతో, గొప్ప విల్లు పట్టుకుని, ఏడుసార్లు పదునైన బాణాలతో వారి ధనుస్సులను విరిచేసి, ఆ సేనాధిపతులను నాశనం చేశాడు.
నికృత్తాన్యేవ తాని స్మ సమదృశ్యన్త భారత । తతస్తే తు నిమేషార్ధాత్ప్రత్యపద్యన్ధనూంషి చ
వారి ధనుస్సులు నరికివేయబడి నేలపై కనిపించాయి; కానీ క్షణంలోనే వారు కొత్త ధనుస్సులు పట్టుకున్నారు.
సప్త చైవ పృషత్కాంశ్చ శ్వేతస్యోపర్యపాతయన్। తతః పునరమేయాత్మా భల్లైః సప్తభిరాశుగైః । నిచకర్త మహాబాహుస్తేషాం చాపాని ధన్వినామ్
వారు ఏడుసార్లు బాణాలు శ్వేతునిపై వదిలారు; కానీ అపారమైన శ్వేతుడు కూడా ఏడుసార్లు పదునైన బాణాలతో వారి ధనుస్సులను మళ్లీ నరికేశాడు.
తే నికృత్తమహాచాపాస్త్వరమాణా మహారథాః । రథశక్తీః పరామృశ్య వినేదుర్భైరవాన్రవాన్
వారి గొప్ప ధనుస్సులు తెగిపోవడంతో, ఆ మహారథులు తొందరగా రథశక్తులను పట్టుకుని, భయంకరమైన అరుపులు వేశారు.
అన్వయుర్భరతశ్రేష్ఠ సప్త శ్వేతరథం ప్రతి। తతస్తా జ్వలితాః సప్త మహేన్ద్రాశనినిఃస్వనాః
భారతశ్రేష్ఠా, అప్పుడు ఏడుగురు అగ్నిలా మండుతున్న బాణాలు, ఇంద్రుని మెరుపు మాదిరిగా గర్జిస్తూ, శ్వేతుని రథాన్ని లక్ష్యంగా పంపబడ్డాయి.
అప్రాప్తాః సప్తభిర్భల్లైశ్చిచ్ఛేద పరమాస్త్రవిత్। తతః సమాదాయ శరం సర్వకాయవిదారణమ్
అవి చేరకముందే, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడైన వాడు తన ఏడుగురు బాణాలతో వాటిని నశింపజేశాడు. వెంటనే, శరీరాన్ని చీల్చగల బలమైన బాణాన్ని తీసుకున్నాడు.
ప్రాహిణోద్భరతశ్రేష్ఠ శ్వేతో రుక్మరథం ప్రతి। తస్య దేహే నిపతితో బాణో వజ్రాతిగో మహాన్
భారతశ్రేష్ఠా, ఆ బాణాన్ని రుక్మరథుని మీదకు పంపాడు. ఆ బలమైన బాణం, వజ్రాన్ని మించిన వేగంతో వెళ్లి, రుక్మరథుని శరీరంలో పడింది.
తతో రుక్మరథో రాజన్సాయకేన దృఢాహతః । నిషసాద రథోపస్థే కశ్మలం చావిశన్మహత్
రాజా, ఆ బాణం గట్టిగా తగిలి, రుక్మరథుడు తన రథంలో కింద కూర్చుని, గొప్ప మూర్ఛతో ఊపిరాడక నిస్సత్తువయ్యాడు.
తం విసంజ్ఞం విమనసం త్వరమాణస్తు సారథిః । అపోవాహ నసంభ్రాన్తః సర్వలోకస్య పశ్యతః
అతడు అజ్ఞానంగా, మనస్సు దిగులుగా ఉండగా, అతని సారథి త్వరగా, ఏ మాత్రం గందరగోళం లేకుండా, అందరి ముందే అతన్ని తీసుకెళ్లాడు.
తతోఽన్యాన్షట్ సమాదాయ శ్వేతో హేమవిభూషితాన్ । తేషాం షణ్మాం మహాబాహుర్ధ్వజశీర్షణ్యపాతయత్
తర్వాత శ్వేతుడు బంగారంతో అలంకరించబడిన ఇంకో ఆరు రథాలను పట్టుకుని, తన బలమైన చేతులతో ఆ ఆరు రథాలపై ఉన్న జెండాలను కూల్చేశాడు.
హయాంశ్చ తేషాం నిర్భిద్య సారథీంశ్చ పరంతప । శరైశ్చైతాన్సమాకీర్య ప్రాయాచ్ఛల్యరథం ప్రతి
వారి గుర్రాలను, సారథులను తన బాణాలతో గాయపరిచి, ఆ యోధులపై బాణవర్షం కురిపించి, శల్యుని రథాన్ని దాటి ముందుకు సాగాడు.
తతో హలహలాశబ్దస్తవ సైన్యేషు భారత। దృష్ట్వా సేనాపతిం తూర్ణం యాన్తం శల్యరథం ప్రతి
భారతా, ఆ సమయంలో నీ సైన్యంలో గొప్ప హలహల ధ్వని వినిపించింది. ఎందుకంటే సేనాధిపతి శ్వేతుడు శల్యుని రథం వైపు వేగంగా పోతున్నాడని అందరూ చూశారు.
తతో భీష్మం పురస్కృత్య తవ పుత్రో మహాబలః । వృతస్తు సర్వసైన్యేన ప్రాయాచ్ఛ్వేతరథం ప్రతి
ఆ సమయంలో నీ బలవంతుడైన కుమారుడు, భీష్ముడు ముందుండగా, మొత్తం సైన్యంతో కలిసి శ్వేతుని రథాన్ని ఎదుర్కొనడానికి బయలుదేరాడు.
మృత్యోరాస్యమనుప్రాప్తం మద్రరాజమమోచయత్ । తతో యుద్ధం సమభవత్తుములం రోమహర్షణమ్
మద్రదేశ రాజు మరణం ముఖంలోకి వెళ్లినప్పుడు అతన్ని రక్షించాడు. ఆ వెంటనే అక్కడ భయంకరమైన, రోమాలు నిక్కబొడిచే యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
తావకానాం పరేషాం చ వ్యతిషక్తరథద్విపమ్ । సౌభద్రే భీమసేన చ సాత్యకౌ చ మహారథే
నీ సైన్యానికి, శత్రు సైన్యానికి చెందిన రథాలు, ఏనుగులు పరస్పరం కలిసిపోయాయి. ఆ సమయంలో సుభద్ర కుమారుడు, భీమసేనుడు, సత్యకి వంటి మహారథులు కూడా యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు.
కైకేయే చ విరాటే చ ధృష్టద్యుమ్నే చ పార్షతే । ఏతేషు నరసింహేషు చేదిమత్స్యేషు చైవ హ । వవర్ష శరవర్షాణి కురువృద్ధః పితామహః
కైకేయులు, విరాటుడు, పృశతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, అలాగే చెది, మత్స్య రాజులు వంటి వీరులపై, పితామహుడు భీష్ముడు బాణవర్షాన్ని కురిపించాడు.
ఏవం శ్వేతే మహేష్వాసే ప్రాప్తే శల్యరథం ప్రతి। కురవః పాణ్డవేయాశ్చ కిమకుర్వత సఞ్జయ
శ్వేతుడు, గొప్ప విలువిద్యావంతుడు, శల్యుని రథాన్ని చేరినప్పుడు, కౌరవులు, పాండవులు ఏమి చేశారు సంజయ?
భీష్మః శాన్తనవః కిం వా తన్మమాచక్ష్వ పృచ్ఛతః
శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు అప్పుడేమి చేశాడో నాకు చెప్పు.
శ్వేతం సేనాపతిం శూరం పురస్కృత్య మహారథాః । రాజ్ఞో బలం దర్శయన్తస్తవ పుత్రస్య భారత
శ్వేతుడు సేనాధిపతిగా ముందుండగా, మహారథులు నీ కుమారుని సైన్య బలాన్ని చూపించేందుకు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు, భారతా.
శిఖణ్డినం పురస్కృత్య త్రాతుమైచ్ఛన్మహారథాః । అభ్యవర్తన్త భీష్మస్య రథం హేమపరిష్కృతమ్
శిఖండిని రక్షించాలనే ఉద్దేశంతో, మహారథులు బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న భీష్ముని రథాన్ని ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వచ్చారు.
జిఘాంసన్తం యుధాంశ్రేష్ఠం తదాసీత్తుములం మహత్ । తత్తేఽహం సంప్రవక్ష్యామి మహావైశసమచ్యుత
యుద్ధంలో శత్రువును సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో, అక్కడ ఘోరంగా, ఉల్లాసంగా యుద్ధం జరిగింది. ఆ భయంకరమైన సంఘటనను నేను నీకు వివరించబోతున్నాను, అచ్యుతా.
తావకానాం పరేషాం చ యథా యుద్ధమవర్తత । తత్రాకరోద్రథోపస్థాఞ్శూన్యాఞ్శాన్తనవో బహూన్
నీ సైన్యం, శత్రు సైన్యానికి మధ్య యుద్ధం ఎలా జరిగిందో నేను చెప్పుతాను. అక్కడ శాంతనువు కుమారుడు అనేక రథాలను ఖాళీ చేశాడు.