తతో ధ్వజమామోఘేంషుర్భీష్మస్య నవభిః శరైః । చిచ్ఛేద సమరే వీరస్తత ఉచ్చుక్రుశుర్జనాః
తర్వాత, ఆ వీరుడు, తప్పకుండా తగిలే తొమ్మిది బాణాలతో భీష్ముని ధ్వజాన్ని యుద్ధంలో కోసేసాడు. అప్పుడు జనాలు పెద్దగా అరవసాగారు.
స రాజతో మహాస్కన్ధస్తాలో హేమవిభూషితః । సౌభద్రవిశిఖైశ్ఛిన్నః పపాత భువి భారత
ఆ రాజసమై, వెడల్పైన భుజాలతో, బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న ధ్వజదండం, సౌభద్రుని బాణాలకు తాకి భూమిపై పడిపోయింది, ఓ భారతా!
తం తు సౌభద్రవిశిఖైః పాతితం భరతర్షభ । దృష్ట్వా భీమో ననాదోచ్చైః సౌభద్రమభిహర్షయన్
సౌభద్రుని బాణాలతో భీష్ముని ధ్వజం పడిపోవడాన్ని చూసి, భీముడు గట్టిగా అరవడంతో సౌభద్రుడు ఆనందించాడు.
అథ భీష్మో మహాస్రాణి దివ్యాని సుబహూని చ । ప్రాదుశ్చక్రే మహారౌద్రే రణే తస్మిన్మహాబలః
అప్పుడూ మహాబలుడు భీష్ముడు, ఆ యుద్ధంలో అనేక దివ్యమైన, భయంకరమైన బాణాలను ప్రదర్శించాడు.
తతః శరసహస్రేణ సౌభద్రం ప్రతితామహః । అవాకిరదమేయాత్మా తదద్భుతమివాభవత్
తర్వాత, ఓ అప్రతిహతుడు భీష్ముడు, వెయ్యి బాణాలతో సౌభద్రుని కప్పేయగా, ఆ దృశ్యం ఆశ్చర్యంగా కనిపించింది.
తతో దశ మహేష్వాసాః పాణ్డవానాం మహారథాః । రక్షార్థమభ్యధావన్త సౌభద్రం త్వరితా రథైః
అప్పుడూ పాండవులలోని పదిమంది మహారథులు, సౌభద్రుని రక్షణ కోసం తమ రథాలతో వేగంగా పరుగెత్తారు.
విరాటః సహ పుత్రేణ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః । భీమశ్చ కేకయాశ్చైవ సాత్యకిశ్చ విశాంపతే
విరాటుడు తన కుమారుడితో పాటు, పార్థుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, భీముడు, కేకయులు, సత్యకిలు – వీరందరూ అక్కడ ఉన్నారు, ఓ రాజా!
తేషాం జవేనాపతతాం భీష్మః శాన్తనవో రణే । పాఞ్చాల్యం త్రిభిరానర్చ్ఛత్సాత్యకిం నవభిః శరైః
వారు వేగంగా ముందుకు దూసుకొస్తుండగా, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు యుద్ధంలో ధృష్టద్యుమ్నుని మూడు బాణాలతో, సత్యకిని తొమ్మిది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
పూర్ణాయతవిసృష్టేన క్షురేణ నిశితేన చ। ధ్వజమేకేన చిచ్ఛేద భీమసేనస్య పత్రిణా
పూర్తిగా లాగి వదిలిన పదునైన రెక్కల బాణంతో, భీష్ముడు యుద్ధంలో భీమసేనుని ధ్వజాన్ని కోసేశాడు.
జామ్బూనదమయః శ్రీమాన్కేసరీ స నరోత్తమ । పపాత భీమసేనస్య భీష్మేణ మథితో రథాత్
ఆ మణిపూసలతో అలంకరించిన, సింహచిహ్నంతో ఉన్న బంగారు ధ్వజం, భీష్ముడు బలంగా కొట్టి, భీమసేనుని రథం మీద నుంచి నేలపై పడిపోయింది.
తతో భీమస్త్రిభిర్విద్ధ్వా భీష్మం శాన్తనవం రణే। కృపమేకేన వివ్యాధ కృతవర్మాణమష్టభిః
తర్వాత భీముడు యుద్ధంలో శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముని మూడు బాణాలతో, కృపను ఒక బాణంతో, కృతవర్మను ఎనిమిది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
ప్రగృహీతాగ్రహస్తేకన వైరాటిరపి దన్తినా । అభ్యద్రవత రాజానం మద్రాధిపతిముత్తరః
విరాటుని కుమారుడు ఉత్తరుడు, ఏనుగు అంకుశాన్ని గట్టిగా పట్టుకుని, తన ఏనుగుపై మద్రదేశాధిపతి రాజును ఎదుర్కొనడానికి దూసుకొచ్చాడు.
తస్య వారణరాజస్య జవేనాపతతో రథే । శల్యో నివారయామాస వేగమప్రతిమం శరైః
ఆ ఏనుగుపై ఉన్న ఉత్తరుడు తన ఏనుగుతో వేగంగా రథం వైపు దూసుకొస్తుండగా, శల్యుడు తన బాణాలతో ఆ అపూర్వమైన వేగాన్ని అడ్డుకున్నాడు.
తస్య క్రుద్ధః స నాగేన్ద్రో బృహతః సాధువాహినః । పదా యుగమధిష్ఠాయ జఘాన చతురో హయాన్
ఆ కోపంతో ఉన్న పెద్ద ఏనుగు, బలంగా నిలబడి, తన పాదంతో నాలుగు గుర్రాలను తన్నింది.
స హతాశ్వే రథే తిష్ఠన్మద్రాధిపతిరాయసీమ్ । ఉత్తరాన్తకరీం శక్తిం చిక్షేప భుజగోపమామ్
తన గుర్రాలు పడిపోయిన రథంపై నిలబడి, మద్రదేశాధిపతి శల్యుడు శత్రువులపై పాము వంటి ఘోరమైన శక్తిని విసిరాడు.
తయా భిన్నతనుత్రాణః ప్రవిశ్య విపులం తమః। స పపాత గజస్కన్ధాత్పరముక్తాఙ్కుశతోమరః
ఆ ఆయుధం తగిలి, అతని కవచం చీలిపోయి, లోపలికి గాఢమైన చీకటి వచ్చి, ఆ యోధుడు యానెపైనుంచి అంకుశం, తోమరా లేకుండా కింద పడిపోయి మరణించాడు.
అసిమాదాయ శల్యోఽపి అవప్లుత్య రథోత్తమాత్। తస్య వారణరాజస్య చిచ్ఛేదాథ మహాకరమ్
శల్యుడు తన ఖడ్గాన్ని పట్టుకుని, రథం మీదినుంచి దిగి, ఆ ఏనుగు రాజుని బలమైన చేయిని కోసేశాడు.
భిన్నమర్మా శరశతైశ్ఛిన్నహస్తః సవారణః। భీమమార్తస్వరం కృత్వా పపాత చ మమార చ
వందల బాణాలు శరీరాన్ని చీల్చి, చేయి తెగిపోయి, ఏనుగుతో కలిసి, భయంకరమైన అరుపు వేసి నేలపై పడిపోయి ప్రాణాలు విడిచాడు.
ఏతదీదృశకం కృత్వా మద్రరాజో నరాధిప । ఆరురోహ రథం తూర్ణం భాస్వరం కృతవర్మణః
ఇలాంటి పరాక్రమం చూపిన మద్రరాజు వెంటనే కృతవర్ముని ప్రకాశవంతమైన రథంపై ఎక్కాడు.
ఉత్తరం వై హతం దృష్ట్వా వైరాటిర్భ్రాతరం తదా । కృతవర్మణా చ సహితం దృష్ట్వా శల్యమవస్థితమ్
తమ్ముడు ఉత్తరుడు చనిపోయినదాన్ని చూసి, కృతవర్మునితో కలిసి శల్యుడు నిలబడి ఉన్నదాన్ని గమనించిన విరాటరాజు మనసు కలతచెందింది.
శ్వేతః క్రోధాత్ప్రజజ్వాల హవిషా హవ్యవాడివ । స విస్ఫార్య మహచ్చాపం శక్రచాపోపమం బలీ
కోపంతో తెల్లగా మారిన శ్వేతుడు, హవిస్సుతో మండే యజ్ఞాగ్ని లాగా దహించిపోతూ, ఇంద్రుని విల్లు లాంటి గొప్ప ధనుస్సును బలంగా ఎక్కించాడు.
అభ్యధావ?ఞ్జిఘాంసన్వై శల్యం మద్రాధిపం బలీ। మహతా రథవంశేన సమన్తాత్పరివారితః
శల్యుణ్ని చంపాలని సంకల్పించి, బలవంతుడు అయిన రాజు, చుట్టూ పెద్ద రథాల వలయంతో ఆవరించబడి ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.
ముఞ్చన్బాణమయం వర్షం ప్రాయాచ్ఛల్యరథం ప్రతి। తమాపతన్తం సంప్రేక్ష్య మత్తవారణవిక్రమమ్
అతడు మత్తులో ఉన్న ఏనుగు వేగంతో శల్యుని రథంపై బాణాల వర్షాన్ని కురిపిస్తూ దూసుకొచ్చాడు.
తావకానాం రథాః సప్త సమన్తాత్పర్యవారయన్ । మద్రరాజమభీప్సన్తో మృత్యోర్దంష్ట్రాన్తరం గతమ్
మీ వైపు ఉన్న ఏడుగురు రథాధిపతులు, మరణం పంజాలలోకి వెళ్లిన మద్రరాజును రక్షించేందుకు చుట్టూ ఆవరించారు.
బృహద్బలశ్చ కౌసల్యో జయత్సేనశ్చ మాగధః । తథా రుక్మరథో రాజఞ్శల్యపుత్రః ప్రతాపవాన్
కౌసల్యుడైన బృహద్బలుడు, మాగధుడైన జయత్సేనుడు, అలాగే రాజా రుక్మరథుడు, శల్యుని వీరపుత్రుడు—all కలిసి వచ్చారు.
విన్దానువిన్దావావాన్త్యౌ కామ్భోజశ్చ సుదక్షిణః । బృహత్క్షత్రస్య దాయాదః సైన్ధవశ్చ జయద్రథః
అవంతి రాజులైన విందుడు, అనువిందుడు, కాంభోజ దేశపు సుదక్షిణుడు, బృహత్క్షత్రుని వారసుడు, సింధు రాజు జయద్రథుడు కూడా చేరారు.
నానావర్ణవిచిత్రాణి ధనూంషి చ మహాత్మనామ్ । విస్ఫారితాని దృశ్యన్తే తోయదేష్వివ విద్యుతః
ఆ మహాత్ముల ధనుస్సులు రంగురంగులుగా మెరిసిపోతూ, మేఘాల్లో మెరుపుల్లా ప్రకాశించాయి.
తే తు బాణమయం వర్షం శ్వేతమూర్ధన్యపాతయన్। నిదాఘాన్తేఽనిలోద్ధూతా మేఘా ఇవ నగే జలమ్
వారు అందరూ శ్వేతుని తలపై బాణాల వర్షాన్ని కురిపించారు; అది వేసవి చివరలో గాలిలో ఎగిసే మేఘాల నుంచి కొండపై పడే వానలా ఉంది.
తతః క్రుద్ధో మహేష్వాసః సప్తభల్లైః సుతేజనైః । ధనూంషి తేషామాచ్ఛిద్య మమర్ద పృతనాపతిః
అప్పుడతడు కోపంతో, గొప్ప విల్లు పట్టుకుని, ఏడుసార్లు పదునైన బాణాలతో వారి ధనుస్సులను విరిచేసి, ఆ సేనాధిపతులను నాశనం చేశాడు.
నికృత్తాన్యేవ తాని స్మ సమదృశ్యన్త భారత । తతస్తే తు నిమేషార్ధాత్ప్రత్యపద్యన్ధనూంషి చ
వారి ధనుస్సులు నరికివేయబడి నేలపై కనిపించాయి; కానీ క్షణంలోనే వారు కొత్త ధనుస్సులు పట్టుకున్నారు.