వాసుదేవస్తు రాధేయమాహవేఽభిజగామ వై। తత ఏనమువాచేదం పాణ్డవార్థే గదాగ్రజః
వాసుదేవుడు యుద్ధరంగంలో రాధేయుని దగ్గరకు వచ్చాడు. అప్పుడు గదాధారులలో పెద్దవాడు పాండవుల కోసం అతనితో ఇలా అన్నాడు.
శ్రుతం మే కర్ణ భీష్మస్య ద్వోషాత్కిల న యోత్స్యసే। అస్మాన్వరయ రాధేయ యావద్భీష్మో న హన్యతే
ఓ కర్ణా! భీష్ముడు నిన్ను నిందించాడని విన్నాను. అందువల్ల నువ్వు యుద్ధం చేయడం లేదు. కాబట్టి, భీష్ముడు మరణించే వరకు మేము నీకు వరం ఇస్తాము—దాన్ని కోరుకో.
హతే తు భీష్మే రాధేయ పునరేష్యసి సంయుగమ్ । ధార్తరాష్ట్రస్య సాహాయ్యం యది పశ్యసి చేత్సమమ్
భీష్ముడు మరణించిన తర్వాత, ఓ రాధేయా! నీకు అనుకూలంగా ఉంటే, ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి సహాయం చేయడానికి మళ్లీ యుద్ధానికి రావచ్చు.
న విప్రియం కరిష్యామి ధార్తరాష్ట్రస్య కేశవ । త్యక్తప్రాణం హి మాం విద్ధి దుర్యోధనహితైషిణమ్
ఓ కేశవా! నేను ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడికి ఇష్టం లేని పని చేయను. దుర్యోధనుని మేలు కోసం ప్రాణం కూడా త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడిని అని తెలుసుకో.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం కృష్ణః సంన్యవర్తత భారత । యుధిష్ఠిరపురోగైశ్చ పాణ్డవైః సహ సంగతః
ఆ మాటలు విని కృష్ణుడు వెనక్కు వెళ్లి, యుధిష్ఠిరుడు ముందుండగా పాండవులతో కలిసిపోయాడు.
అథ సైన్యస్య మధ్యే తు ప్రాక్రోశత్పాణ్డవాగ్రజః । యోఽస్మాన్వృణోతి తమహం వరయే సాహ్యకారణాత్
ఆ తర్వాత, సైన్యంలో మధ్యలో పెద్ద పాండవుడు ఇలా ప్రకటించాడు: 'మనవైపు రావాలనుకునేవారిని నేను కూడా సహాయార్థంగా ఎంచుకుంటాను.'
అథ తాన్సమభిప్రేక్ష్య యుయుత్సురిదమబ్రవీత్ । ప్రీతాత్మా ధర్మరాజానం కున్తీపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్
అప్పుడు వారిని చూసి యుయుత్సు హర్షంతో ధర్మరాజైన కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరునితో ఇలా అన్నాడు.
అహం యోత్స్యామి భవతః సంయుగే ధృతరాష్ట్రజాన్ । యుష్మదర్థం మహారాజ యది మాం వృణుషేఽనఘ
ఓ మహారాజా! నీవు నన్ను ఎంచుకుంటే, నేను నీ కొరకు ధృతరాష్ట్రుని కుమారులపై యుద్ధంలో పోరాడతాను.
ఏహ్యేహి సర్వే యోత్స్యామస్తవ భ్రాతౄనపణ్డితాన్। యుయుత్సో వాసుదేవశ్చ వయం చ బ్రూమ సర్వశః
రా, మనమందరం కలసి నీ అజ్ఞానమైన అన్నదమ్ముల మీద యుద్ధం చేద్దాం. యుయుత్సు, వాసుదేవుడు, మేమందరం ఇదే మనస్ఫూర్తిగా చెబుతున్నాము.
వృణోమి త్వాం మహాబాహో యుధ్యస్వ మమ కారణాత్। త్వయి పిణ్డశ్చ తన్తుశ్చ ధృతరాష్ట్రస్య దృశ్యతే
మహాబాహువా, నేను నిన్ను ఎన్నుకున్నాను. నా కోసం యుద్ధం చేయు. నీలోనే ధృతరాష్ట్ర వంశం, వారసత్వం రెండూ కనిపిస్తున్నాయి.
భజస్వాస్మాన్రాజపుత్ర భజమానాన్మహాద్యుతే । న భవిష్యతి దుర్బుద్ధిర్ధార్తరాష్ట్రోఽత్యమర్షణః
రాజకుమారా, మేము నిన్ను ఆశ్రయించినట్లే నువ్వు కూడా మమ్మల్ని ఆశ్రయించు. మహాతేజస్వీ, ధృతరాష్ట్రుని దుర్మార్గుడు, కోపంతో ఉన్న కుమారుడు గెలవలేడు.
తతో యుయుత్సుః కౌరవ్యాన్పరిత్యజ్య సుతాంస్తవ। జగామ పాణ్డుపుత్రాణాం సేనాం విశ్రావ్య దున్దుభిం
ఆ సమయంలో యుయుత్సు, కౌరవుడా, నీ కుమారులను వదిలిపెట్టి, డుండుభి మ్రోగిస్తూ, పాండవుల సైన్యంలో చేరాడు.
తతో యుధిష్ఠిరో రాజా సంప్రహృష్టఃక సహానుజః । జగ్రాహ కవచం భూయో దీప్తిమత్కనకోఞ్జ్వలమ్
అప్పుడే రాజు యుధిష్ఠిరుడు తన అన్నదమ్ములతో ఆనందంతో, మళ్లీ బంగారు అలంకారాలతో మెరిసే కవచాన్ని ధరించాడు.
ప్రత్యపద్యన్త తే సర్వే స్వరథాన్పురుషర్షభాః । తతో వ్యూహం యథాపూర్వం ప్రత్యవ్యూహన్త తే పునః
ఆ మహాపురుషులందరూ తమ తమ రథాలలోకి ఎక్కారు. తరువాత మునుపటి విధంగా మళ్లీ సైన్యాన్ని అమర్చారు.
అవాదయన్దున్దుభీంశ్చ శతశశ్చైవ పుష్కరాన్ । సింహనాదాంశ్చ వివిధాన్వినేదుః పురుషర్షభాః
వందలాది డుండుభులు, అనేక రకాల పీలలు మ్రోగించారు. ఆ మహాపురుషులు సింహగర్జనలు చేస్తూ ఉత్సాహంగా నినదించారు.
రథస్థాన్పురుషవ్యాఘ్రాన్పాణ్డవాన్ప్రేక్ష్య పార్థివాః । ధృష్టద్యుమ్నాదయః సర్వే పునర్జహృషిరే తదా
పాండవులు రథాలపై నిలబడి ఉన్న దృశ్యం చూసి, ధృష్టద్యుమ్నుడు మొదలైన నాయకులందరూ మళ్లీ ఆనందంతో ఉల్లాసించారు.
గౌరవం పాణ్డుపుత్రాణాం మాన్యాన్మానయతాం చ తాన్। దృష్ట్వా మహీక్షితస్తత్ర పూజయాంచక్రిరే భృశమ్
అక్కడ, పాండవులకు గౌరవం, మర్యాద చూపుతున్న వారిని చూసి, రాజులందరూ వారిని ఎంతో గౌరవంగా సత్కరించారు.
సౌహృదం చ కృపాం చైవ ప్రాప్తకాలం మహాత్మనామ్ । దయాం చ జ్ఞాతిషు పరాం కథయాంచక్రిరే నృపాః
ఆ మహాత్ముల మధ్య ఉన్న స్నేహం, కరుణ, సమయానుకూలమైన దయను రాజులు ప్రశంసిస్తూ మాట్లాడారు.
సాధుసాధ్వితి సర్వత్ర నిశ్చేరుః స్తుతిసంహితాః। వాచః పుణ్యాః కీర్తిమతాం మనోహృదయహర్షణాః
ప్రతి చోటా 'బాగుంది, బాగుంది' అని ప్రశంసలు వినిపించాయి. ఆ పవిత్రమైన మాటలు, మహిమను చాటేలా, హృదయాలను ఆనందింపజేశాయి.
మ్లేచ్ఛాశ్చార్యాశ్చ యే తత్ర దదృశుః శుశ్రువుస్తథా । వృత్తం తత్పాణ్డుపుత్రాణాం రురుదుస్తే సగద్గదాః
అక్కడ ఉన్న మ్లేచ్ఛులు, ఆశ్చర్యపోయిన వారు పాండవుల ప్రవర్తనను చూసి, విని, గొంతు దడదడలాడుతూ కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు.
తతో జఘ్నుర్మహాభేరీః శతశశ్చ సహస్రశః । శఙ్ఖాంశ్చ గోక్షీరనిభాన్దధ్ముర్హృష్టా మనస్వినః
ఆపైన ధైర్యవంతులైన యోధులు వందల, వేల గొప్ప బేరీలు మ్రోగించారు. ఆహ్లాదంగా, పాలు లాంటి తెల్లటి శంఖాలు ఊదారు.
ఏవం వ్యూఢేష్వనీకేషు మామకేష్వితరేషు చ। కే పూర్వం ప్రాహరంస్తత్ర కురవఃక పాణ్డవా ను కిమ్
నా సైన్యం, ఎదురు సైన్యాలు రెండూ సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, అక్కడ ముందుగా ఎవరు దాడి చేశారు? కౌరవులా, లేక పాండవులా?
భ్రాతృభిః సహితో రాజన్పుత్రో దుఃశాసనస్తవ। భీష్మం ప్రముఖతః కృత్వా ప్రయయౌ సహ సేనయా
రాజా, నీ కుమారుడు దుఃశాసనుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, భీష్ముడిని ముందుంచుకుని, తన సైన్యంతో ముందుకు నడిచాడు.
తథైవ పాణ్డవాః సర్వే భీమసేనపురోగమాః । భీష్మేణ యుద్ధమిచ్ఛన్తః ప్రయయుర్హృష్టమానసాః
అదే విధంగా, పాండవులందరూ భీమసేనుడిని ముందుంచుకుని, భీష్ముడితో యుద్ధం చేయాలని ఉత్సాహంగా ముందుకు సాగారు.
క్ష్వేడాః కిలకిలాశబ్దాః క్రకచా గోవిషాణికాః । భేరీమృదఙ్గమురజా హయకుఞ్జరనిఃస్వనాః
అక్కడ గుర్రాల హిన్నాలు, రథాల గర్జనలు, దున్నపోతు కొమ్ముల శబ్దాలు, బేరీలు, మృదంగాలు, మురజాలు, గజగర్జనలు వినిపించాయి.
ఉభయోఃక సేనయోర్హ్యాసంస్తతస్తేఽస్మాన్సమాద్రవన్। వయం తాన్ప్రతిర్దన్తస్తదాఽఽసీత్తుములం మహత్
రెండు సైన్యాల నుండి వారు మమ్మల్ని దాడి చేశారు. మేము కూడా వారిని ఎదుర్కొన్నాం. అప్పుడు అక్కడ గొప్ప కోలాహలం ఏర్పడింది.
మహాన్త్యనీకాని మహాసముచ్ఛ్రయే సమాగమే పాణ్డవధార్తరాష్ట్రయోః। చకమ్పిరే శఙ్ఖమృదఙ్గనిఃస్వనైః ప్రకమ్పితానీవ వనాని వాయునా
పాండవులు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు రెండు పెద్ద సేనలు ఒకచోట చేరినప్పుడు, శంఖాలు, మృదంగాలు మోగిన శబ్దంతో ఆ సేనలు గాలి ఊదినప్పుడు అడవులు కంపించేలా కంపించాయి.
నరేన్ద్ర నాగాశ్వరతాకులానా- మభ్యాగతానామశివే ముహూర్తే। బభూవ ఘోషస్తుములశ్చమూనాం వాతోద్ధుతానామివ సాగరాణామ్
ఓ రాజా! ఆ అపశకున సమయంలో, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు కూడినప్పుడు, ఆ సైన్యాల నుంచి వచ్చిన గొప్ప శబ్దం గాలిలో అలలు ఎగిసిపడే సముద్రాల గోళంలా ఉప్పొంగింది.
తస్మిన్సముత్థితే శబ్దే తుములే రోమహర్షణే। భీమసేనో మహాబాహుః ప్రాణదద్గోవృషో యథా
ఆ భయంకరమైన, ఉలిక్కిపడే గొప్ప శబ్దం మధ్యలో, బలమైన భీమసేను ఎద్దు గాంభీర్యంగా అరచినట్టు గట్టిగా అరవడం మొదలుపెట్టాడు.
శఙ్ఖదున్దుభినిర్ఘోషం వారణానాం చ బృంహితమ్। సింహనాదం చ సైన్యానాం భీససేనరవోఽభ్యభూత్
శంఖాలు, డుండుభులు మోగిన శబ్దం, ఏనుగుల గర్జన, సైనికుల సింహగర్జన — ఇవన్నీ భీమసేనుని అరుపు ముందు మిగిలిపోలేకపోయాయి.