అనుమానయే త్వాం యోత్స్యేఽహం గురో విగతకల్మషః । జయేయం చ రిపూన్సర్వాననుజ్ఞాతస్త్వయాఽనఘ
ఓ గురువుగారూ, పాపరహితుడిగా యుద్ధం చేయడానికి నీ అనుమతి కోరుతున్నాను. నీ అనుమతితో నా శత్రువులను జయించగలనని ఆశిస్తున్నాను.
యది మాం నాభిగచ్ఛేథా యుద్ధాయ కృతనిశ్చయః। శపేయం త్వాం మహారాజ పరీభావాయ సర్వశః
నువ్వు యుద్ధానికి పటిష్టంగా సిద్ధమై నాతో యుద్ధం చేయకపోతే, ఓ మహారాజా, నిన్ను పూర్తిగా అవమానానికి గురిచేసేలా శపిస్తాను.
అర్థస్య పురుషో దాసో దాసస్త్వర్థో న కస్యచిత్ । ఇతి సత్యం మహారాజ బద్ధోఽస్మ్యర్థేన కౌరవైః
ఒక మనిషి ధనానికి దాసుడు, కానీ ధనం ఎవరికి దాసుడు కాదు. ఇది నిజం, మహారాజా. నేను ధనానికి బంధించబడి కౌరవులకు సేవ చేస్తున్నాను.
తేషామర్థే మహారాజ యోద్ధవ్యమితి మే మతిః । అతస్త్వాం క్లీబవద్బ్రూయాంయుద్ధాదన్యత్కిమిచ్ఛసి
వారి కోసం యుద్ధం చేయడమే నా నిర్ణయం, మహారాజా. అందుకే, నువ్వు యుద్ధం కాక మరేదైనా కోరుకుంటే, నిన్ను నపుంసకుడిగా పిలుస్తాను.
హన్త పృచ్ఛామి తే తస్మాదాచార్య శ్రృణు మే వచః। ఇత్యుక్త్వా వ్యథితో రాజా నోవాచ గతచేతనః
అందుకే, గురువుగారూ, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, నా మాటలు విను. ఇలా అన్న తరువాత, ఆ బాధతో ఉన్న రాజు, మనస్సు తేలిపోతూ, మౌనంగా ఉన్నాడు.
తం గౌతమః ప్రత్యువాచ విజ్ఞాయాస్య వివక్షితమ్। అవధ్యోఽహం మహీపాల యద్ధ్యస్వ జయమాప్నుహి
ఆ రాజు మనసులో ఏమి ఉందో గ్రహించిన గౌతముడు ఇలా అన్నాడు: 'ఓ మహారాజా, నన్ను ఎవ్వరూ చంపలేరు. నువ్వు యుద్ధం చేసి విజయాన్ని సాధించు.'
ప్రీతస్తేఽభిగమేనాహం జయం తవ నరాధిప । ఆశాసిష్యే సదోత్థాయ సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
నీ దగ్గరకు వచ్చావన్నందుకు నేను సంతోషించాను, ఓ రాజాధిరాజా. నేను ఎప్పుడూ నీ విజయాన్ని కోరుకుంటాను. ఇది నిజమే, నీకు చెబుతున్నాను.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా మహారాజ గౌతమస్య విశాంపతే। అనుమాన్య కృపం రాజా ప్రయయౌ యేన మద్రరాట్
గౌతముని మాటలు విని, ప్రజల పాలకుడైన మహారాజా, కృపుని అనుమతి తీసుకుని, మద్రదేశాధిపతిని కలవడానికి వెళ్లాడు.
స శల్యమభివాద్యాథ కృత్వా చాభిప్రదక్షిణమ్ । ఉవాచ రాజా దుర్ధర్షమాత్మనిఃశ్రేయసం వచః
అతడు శల్యుని నమస్కరించి, ప్రదక్షిణం చేసి, రాజు తన శ్రేయస్సు కోసం దుర్జయుడైన అతనితో ఇలా అన్నాడు.
అనుమానయే త్వాం దుర్ధర్ష యోత్స్యే విగతకల్మషః । జయేయం ను పరాన్రాజన్ననుజ్ఞాతస్త్వయా రిపూన్
ఓ దుర్జయుడా, నీ అనుమతి కోరుతున్నాను. పాపరహితుడిగా యుద్ధం చేస్తాను. రాజా, నీవు అనుమతిస్తే నా శత్రువులను జయించగలను.
యది మాం నాధిగచ్ఛేథా యుద్ధాయ కృతనిశ్చయః । శపేయం త్వాం మహారాజ పరీభావాయ వై రణే
ఓ మహారాజా! నీవు యుద్ధానికి పक्का నిర్ణయం తీసుకుని నన్ను పొందకపోతే, యుద్ధంలో నీకు అవమానం కలగాలని నిన్ను శపిస్తాను.
తుష్టోఽస్మి పూజితశ్చాస్మి యత్కాఙ్క్షసి తదస్తు తే । అనుజానామి చైవ త్వాం యుధ్యస్వ జయమాప్నుహి
నీవు నాకు గౌరవం చూపించావు, నన్ను సంతృప్తిపర్చావు. నీకు కావలసినది ఏదైనా కలగనీ. నేను నీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను—యుద్ధం చేసి విజయాన్ని సాధించు.
బ్రూహి చైష పరం వీర కేనార్థః కిం దదామి తే। ఏవం గతే మహారాజ యుద్ధాదన్యత్కిమిచ్ఛసి
ఓ వీరుడా! నీకు అత్యంత కావలసినది ఏమిటో చెప్పు. నేను నీకు ఏమివ్వగలను? యుద్ధం కాకుండా ఇంకేమైనా కోరుకుంటున్నావా, మహారాజా?
అర్థస్య పురుషో దాసో దాసస్త్వర్థో న కస్యచిత్। ఇతి సత్యం మహారాజ బద్ధోస్మ్యర్థేన కౌరవైః
ఓ మహారాజా! మనిషి ధనానికి దాసుడు, కానీ ధనం ఎవరికీ దాసుడు కాదు. ఇదే నిజం. నేను కౌరవుల ధనానికి బంధించబడ్డాను.
కరిష్యామి హి తే కామం భాగినేయ యథేప్సితమ్। బ్రవీమ్యతః క్లీబవత్త్వాం యుద్ధాదన్యత్కిమిచ్ఛసి
ఓ మేనల్లుడా! నీకు నచ్చినది ఏదైనా నేను చేస్తాను. అందుకే, యుద్ధం కాకుండా ఇంకేమైనా కావాలంటే చెప్పు—అదే నీకు పురుషోచితంగా ఉంటుంది.
మన్త్రయస్వ మహారాజ నిత్యం మద్ధితముత్తమమ్। కామం యుద్ధ్య పరస్యార్థే వరమేతం వృణోమ్యహమ్
ఓ మహారాజా! నీవు ఎప్పుడూ నా మేలు కోరి ఆలోచించు. నీవు ఇతరుల కోసం యుద్ధం చేయాలనుకుంటే చేసుకో. ఇదే నేను కోరుతున్న వరం.
కిమత్ర బ్రూహి సాహ్యం తే కరోమి నృపసత్తమ। కామం యోత్స్యే పరస్యార్థే బద్ధోఽస్మ్యర్థేన కౌరవైః
ఇక్కడ నీకు సహాయం కావాలంటే చెప్పు, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నేను ఇతరుల కోసం యుద్ధం చేయగలను. కానీ కౌరవుల ధనానికి నేను బంధించబడ్డాను.
స ఏవ మే వరః శల్య ఉద్యోగే యస్త్వయా కృతః। సూతపుత్రస్య సంగ్రామే కార్యస్తేజోవధస్త్వయా
ఓ శల్యా! యుద్ధానికి ముందు నీవు ఇచ్చిన అదే వరం నాకు కావాలి. యుద్ధంలో రథికుని కుమారుడి విక్రమాన్ని నీవు అణచివేయాలి—అదే నీ పని.
సంపత్స్యత్యేష తే కామః కున్తీపుత్ర యథేప్సితమ్ । గచ్ఛ యుధ్యస్వ విస్రబ్ధః ప్రతిజానే వచస్తవ
ఓ కుంతీ కుమారా! నీ కోరిక నీకు కావలసినట్లే నెరవేరుతుంది. ధైర్యంగా వెళ్లి యుద్ధం చేయు. నేను నీ మాటకు హామీ ఇస్తున్నాను.
అనుమాన్యాథ కౌన్తేయో మాతులం మద్రకేశ్వరమ్ । నిర్జగామ మహాసైన్యాద్భ్రతృభిః పరివారితః
తర్వాత కుంతీ కుమారుడు తన మామ మద్రదేశాధిపతిని వీడుకుని, తన అన్నదమ్ములతో కూడి ఆ మహాసైన్యాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
వాసుదేవస్తు రాధేయమాహవేఽభిజగామ వై। తత ఏనమువాచేదం పాణ్డవార్థే గదాగ్రజః
వాసుదేవుడు యుద్ధరంగంలో రాధేయుని దగ్గరకు వచ్చాడు. అప్పుడు గదాధారులలో పెద్దవాడు పాండవుల కోసం అతనితో ఇలా అన్నాడు.
శ్రుతం మే కర్ణ భీష్మస్య ద్వోషాత్కిల న యోత్స్యసే। అస్మాన్వరయ రాధేయ యావద్భీష్మో న హన్యతే
ఓ కర్ణా! భీష్ముడు నిన్ను నిందించాడని విన్నాను. అందువల్ల నువ్వు యుద్ధం చేయడం లేదు. కాబట్టి, భీష్ముడు మరణించే వరకు మేము నీకు వరం ఇస్తాము—దాన్ని కోరుకో.
హతే తు భీష్మే రాధేయ పునరేష్యసి సంయుగమ్ । ధార్తరాష్ట్రస్య సాహాయ్యం యది పశ్యసి చేత్సమమ్
భీష్ముడు మరణించిన తర్వాత, ఓ రాధేయా! నీకు అనుకూలంగా ఉంటే, ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి సహాయం చేయడానికి మళ్లీ యుద్ధానికి రావచ్చు.
న విప్రియం కరిష్యామి ధార్తరాష్ట్రస్య కేశవ । త్యక్తప్రాణం హి మాం విద్ధి దుర్యోధనహితైషిణమ్
ఓ కేశవా! నేను ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడికి ఇష్టం లేని పని చేయను. దుర్యోధనుని మేలు కోసం ప్రాణం కూడా త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడిని అని తెలుసుకో.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం కృష్ణః సంన్యవర్తత భారత । యుధిష్ఠిరపురోగైశ్చ పాణ్డవైః సహ సంగతః
ఆ మాటలు విని కృష్ణుడు వెనక్కు వెళ్లి, యుధిష్ఠిరుడు ముందుండగా పాండవులతో కలిసిపోయాడు.
అథ సైన్యస్య మధ్యే తు ప్రాక్రోశత్పాణ్డవాగ్రజః । యోఽస్మాన్వృణోతి తమహం వరయే సాహ్యకారణాత్
ఆ తర్వాత, సైన్యంలో మధ్యలో పెద్ద పాండవుడు ఇలా ప్రకటించాడు: 'మనవైపు రావాలనుకునేవారిని నేను కూడా సహాయార్థంగా ఎంచుకుంటాను.'
అథ తాన్సమభిప్రేక్ష్య యుయుత్సురిదమబ్రవీత్ । ప్రీతాత్మా ధర్మరాజానం కున్తీపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్
అప్పుడు వారిని చూసి యుయుత్సు హర్షంతో ధర్మరాజైన కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరునితో ఇలా అన్నాడు.
అహం యోత్స్యామి భవతః సంయుగే ధృతరాష్ట్రజాన్ । యుష్మదర్థం మహారాజ యది మాం వృణుషేఽనఘ
ఓ మహారాజా! నీవు నన్ను ఎంచుకుంటే, నేను నీ కొరకు ధృతరాష్ట్రుని కుమారులపై యుద్ధంలో పోరాడతాను.
ఏహ్యేహి సర్వే యోత్స్యామస్తవ భ్రాతౄనపణ్డితాన్। యుయుత్సో వాసుదేవశ్చ వయం చ బ్రూమ సర్వశః
రా, మనమందరం కలసి నీ అజ్ఞానమైన అన్నదమ్ముల మీద యుద్ధం చేద్దాం. యుయుత్సు, వాసుదేవుడు, మేమందరం ఇదే మనస్ఫూర్తిగా చెబుతున్నాము.
వృణోమి త్వాం మహాబాహో యుధ్యస్వ మమ కారణాత్। త్వయి పిణ్డశ్చ తన్తుశ్చ ధృతరాష్ట్రస్య దృశ్యతే
మహాబాహువా, నేను నిన్ను ఎన్నుకున్నాను. నా కోసం యుద్ధం చేయు. నీలోనే ధృతరాష్ట్ర వంశం, వారసత్వం రెండూ కనిపిస్తున్నాయి.