ఇన్ద్రసద్మప్రతీకాశం సంపూర్ణం విత్తసంచయైః। తస్య మధ్యే సభా దివ్యా నానారత్నవిభూషితా
ఇంద్రుని గృహాన్ని పోలిన ఆ రాజమహలు, ధన సంపదతో నిండిపోయి, మధ్యలో వివిధ రత్నాలతో అలంకరించబడిన దివ్య సభ ఉండేది.
తస్యాం సభాయాం రాజర్షిః సర్వాలఙ్కారభూషితః। బ్రాహ్మణైః క్షత్రియైశ్చాపి మన్త్రిభిశ్చాపి సంవృతః
ఆ సభలో రాజర్షి అన్ని అలంకారాలతో శోభించి, బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, మంత్రులు చుట్టూ ఉండేవారు.
సంస్తూయమానో రాజేన్ద్రః సూతమాగధబన్దిభిః। కార్యార్థిషు తదాఽభ్యేత్య కృత్వా కార్యం గతేషు సః
సూతులు, మాగధులు, గాయకులు రాజును స్తుతించగా, ఎవరు పనితో వచ్చినా వారి పని తీర్చిపెట్టి, వారు వెళ్లిన తర్వాత రాజు విశ్రాంతిగా ఉండేవాడు.
సుఖాసీనోఽభవద్రాజా తస్మిన్కాలే మహర్షయః। శకున్తానాం స్వనం శ్రుత్వా నిమిత్తజ్ఞాస్త్వలక్షయన్
అప్పుడు రాజు సుఖంగా కూర్చున్నాడు. ఆ సమయంలో మహర్షులు పక్షుల కేకలు విని, శకునాల నిపుణులుగా సూచనలు గమనించారు.
శకున్తలే నిమిత్తాని శోభనాని భవన్తి నః। కార్యసిద్ధిం వదన్త్యేతే ధ్రువం రాజ్ఞీ భవిష్యసి। అస్మింస్తు దివసే పుత్రో యువరాజో భవిష్యతి
శకుంతళకు శుభ సూచనలు కనిపిస్తున్నాయి. ఇవి మన కార్యసిద్ధిని సూచిస్తున్నాయి. నిశ్చయంగా నువ్వు రాణి అవుతావు. ఈ రోజే నీ కుమారుడు యువరాజు అవుతాడు.
వర్ధమానపురద్వారం తూర్యఘోషనినాదితమ్। శకున్తలాం పురస్కృత్య వివిశుస్తే మహర్షయః
వర్ధమానపుర ద్వారంలో వాద్యాల ధ్వని మారుమోగగా, మహర్షులు శకుంతళను ముందుంచుకుని నగరంలోకి ప్రవేశించారు.
ప్రవిశన్తం నృపసుతం ప్రశశంసుశ్చ వీక్షకాః। వర్ధమానపురద్వారం ప్రవిశన్నేవ పౌరవః
ప్రిన్స్ నగరంలోకి ప్రవేశించగా, చూసేవారు అతన్ని ప్రశంసించారు. పురువు వంశజుడు వర్ధమానపుర ద్వారం గుండా లోపలికి వెళ్లాడు.
ఇన్ద్రలోకస్థమాత్మానం మేనే హర్షసమన్వితః
ఆనందంతో అతను తాను ఇంద్ర లోకంలో ఉన్నట్టు భావించాడు.
తతో వై నాగరాః సర్వే సమాహూయ పరస్పరమ్। ద్రష్టుకామా నృపసుతం సమపద్యన్త భారత
అంతటా పట్టణవాసులు అందరూ ఒకచోట చేరి, రాజకుమారుణ్ని చూడాలని ఆశతో కూడి వచ్చారు, ఓ భారత.
దేవతేవ జనస్యాగ్రే భ్రాజతే శ్రీరివాగతా। జయన్తేనేవ పౌలోమీ ఇన్ద్రలోకాదిహాగతా
ఆమె ప్రజల ముందర దేవతలా మెరిసింది, అదృష్టమే వచ్చిందన్నట్టు, జయంతుడితో కూడి ఇంద్రలోకంనుంచి వచ్చిన పౌలోమిలా కనిపించింది.
ఇతి బ్రువన్తస్తే సర్వే మహర్షీనిదమబ్రువన్। అభివాదయన్తః సహితా మహర్షీన్దేవవర్చసః
అలా మాట్లాడుకుంటూ, అందరూ కలసి దివ్యకాంతితో ప్రకాశించే మహర్షులను నమస్కరిస్తూ సమీపించారు.
అద్య నః సఫలం జన్మ కృతార్థాశ్చ తతో వయమ్। ఏవం యే స్మ ప్రపశ్యామో మహర్షీన్సూర్యవర్చసః
ఈ రోజు మన జన్మం ఫలించిందని, మన జీవితానికి సార్థకత వచ్చింది అని, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే మహర్షులను మనం చూడగలిగాం అని అనుకున్నారు.
ఇత్యుక్త్వా సహితాః కేచిదన్వగచ్ఛన్త పౌరవమ్। హైమవత్యాః సుతమివ కుమారం పుష్కరేక్షణమ్
ఇలా మాట్లాడిన తర్వాత, వారిలో కొందరు కలసి, హేమవతీ కుమారుడిలా కమలాక్షుడైన పౌరవుని వెంబడించారు.
యే కేచిదబ్రువన్మూఢాః శాకున్తలదిదృక్షవః। కృష్ణాజినేన సంఛన్నాననిచ్ఛన్తో హ్యవేక్షితుమ్
శకుంతలను చూడాలని ఆశతో ఉన్న కొందరు మూర్ఖులు, ఆమె కృష్ణాజినంతో కప్పబడి ఉంది కాబట్టి చూడాలనిపించడం లేదని అన్నారు.
పిశాచా ఇవ దృశ్యన్తే నాగరాణాం విరూపిణః। వినా సన్ధ్యాం పిశాచాస్తే ప్రవిశన్తి పురోత్తమమ్
అలాంటి ఆకారహీనమైన పట్టణవాసులు పిశాచుల్లా కనిపించారు; సంధ్యాకాలం లేకుండానే పిశాచులు నగరంలోకి ప్రవేశించినట్టు ఉండిపోయారు.
క్షుత్పిపాసార్దితాన్దీనాన్వల్కలాజినవాససః। త్వగస్థిభూతాన్నిర్మాంసాన్ధమనీసన్తతానపి
ఆహారం, నీరు లేక ఆకలితో, దాహంతో క్షీణించి, వల్కలాలు, మృగచర్మాలు ధరించి, మాంసం లేకుండా చర్మం, ఎముకలు మాత్రమే మిగిలి, నరాలు బయటపడినవారు.
పిఙ్గలాక్షాన్పిఙ్గజటాన్దీర్ఘదన్తాన్నిరూదరాన్। విశీర్షకానూర్ధ్వహస్తాన్దృష్ట్వా హాస్యన్తి నాగరాః
పసుపు కళ్లతో, పసుపు జటాలతో, పొడవాటి పళ్లతో, క్షీణించిన ముఖాలతో, పగిలిన తలలతో, చేతులు పైకెత్తి ఉన్న వారిని చూసి పట్టణవాసులు నవ్వారు.
ఏవముక్తవతాం తేషాం గిరం శ్రుత్వా మహర్షయః। అన్యోన్యం తే సమాహూయ ఇదం వచనమబ్రువన్
వారిలా మాట్లాడిన మాటలు విని, మహర్షులు పరస్పరం పిలుచుకుని ఇలా అన్నారు.
ఉక్తం భగవతా వాక్యం న కృతం సత్యవాదినా। పురప్రవేశనం నాత్ర కర్తవ్యమితి శాసనమ్
సత్యవంతుడు చెప్పిన ఆ మహాత్ముని ఆజ్ఞను మనం పాటించలేదు; 'పట్టణంలోకి ప్రవేశించకూడదు' అని ఆయన చెప్పినది.
కిం కారణం ప్రవేక్ష్యామో నగరం దుర్జనైర్వృతమ్। త్యక్తసఙ్గస్య చ మునేర్నగరే కిం ప్రయోజనమ్
దుర్జనులతో నిండిన పట్టణంలోకి మనం ఎందుకు వెళ్లాలి? సంసారాన్ని వదిలిన మునికి పట్టణంలో ఏమి అవసరం?
గమిష్యామో వనం తస్మాద్గఙ్గాయామునసఙ్గమమ్। ఏవముక్త్వా మునిగణాః ప్రతిజగ్ముర్యథాగతమ్
అందుకే మనం అరణ్యంలో, గంగా-యమునల సంగమానికి వెళ్ళుదాం. ఇలా చెప్పుకుని ఆ మహర్షులు వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
గతాన్మునిగణాన్దృష్ట్వా పుత్రం సంగృహ్య పాణినా। మాతాపితృభ్యాం రహితా యథా శోచన్తి దారకాః
మహర్షులు వెళ్లిపోతున్నారని చూసి, ఆమె తన కుమారుడి చేతిని పట్టుకుని, తల్లిదండ్రులు లేని పిల్లలు ఎలా బాధపడతారో అలా శోకించసాగింది.
తథా శోకపరీతాఙ్గీ ధృతిమాలమ్బ్య దుఃఖితా। గతేషు తేషు విప్రేషు రాజమార్గేణ భామినీ
శోకంతో శరీరం నిస్సత్తువై, అయినా ధైర్యంగా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తూ, బ్రాహ్మణులు వెళ్లిపోయిన తర్వాత ఆ భామ రాజమార్గంలో నడిచింది.
పుత్రేణైవ సహాయేన సా జగామ శనైః శనైః। అదృష్టపూర్వాన్పశ్యన్వై రాజమార్గేణ పౌరవః
తన కుమారుడే ఒక్కడే తోడుగా ఉండగా, ఆమె నెమ్మదిగా నడుస్తూ, పౌరవుల రాజమార్గంలో ఎన్నడూ చూడని దృశ్యాలను చూస్తూ వెళ్లింది.
హర్మ్యప్రసాదచైత్యాంశ్చ సభా దివ్యా విచిత్రితాః। కౌతూహలసమావిష్టో దృష్ట్వా విస్మయమాగతః
ఆమె భవనాలు, రాజప్రాసాదాలు, దేవాలయాలు, అద్భుతంగా అలంకరించిన సభలను చూసి, ఆశ్చర్యంతో, ఆసక్తితో తిలకించింది.
సర్వే బ్రువన్తి తాం దృష్ట్వా పద్మహీనామివ శ్రియమ్। గత్యా చ సంహీసదృశీం కోకిలేన స్వరే సమామ్
ఆమెను చూసినవారు అందరూ, 'ఇది పద్మం లేని శ్రీదేవిలా ఉంది; నడక హంసలా ఉంది; స్వరం కోయిలకంటే మధురంగా ఉంది' అని అనుకున్నారు.
ముఖేన చన్ద్రసదృశీం శ్రియా పద్మాలయాసమామ్। స్మితేన కున్దసదృశీం పద్మగర్భసమత్వచమ్
ఆమె ముఖం చంద్రునిలా ప్రకాశవంతంగా, ఆమె అందం లక్ష్మీదేవిని తలపించేలా ఉంది. ఆమె నవ్వు మల్లెపువ్వులా మృదువుగా, ఆమె చర్మం పద్మపు గర్భంలా కాంతివంతంగా మెరిసింది.
పద్మపత్రవిశాలాక్షీం తప్తజామ్బూనదప్రభామ్। కరాన్తమితమధ్యైషా సుకేశీ సంహతస్తనీ
ఆమె కళ్ళు పద్మదళాల్లా విస్తరించి, ఆమె కాంతి కరిగిన బంగారంలా మెరిసింది. ఆమె చేతులు మోకాళ్లవరకు పొడవుగా, జుట్టు అందంగా, వక్షోజాలు గట్టిగా దగ్గరగా ఉన్నాయి.
జఘనం సువిశాలం వై ఊరూ కరికరోపమౌ। రక్తతుఙ్గతలౌ పాదౌ ధరణ్యాం సుప్రతిష్ఠితౌ
ఆమె నడుము విశాలంగా, అందంగా ఉంది. ఆమె తొడలు యువ ఏనుగుల కండలు లాగా, ఆమె పాదాలు ఎర్రగా, పైకి తేలికగా, భూమిపై బలంగా నిలిచాయి.
ఏవం రూపసమాయుక్తా స్వర్గలోకాదివాగతా। ఇతి స్మ సర్వేఽమన్యన్త దుష్యన్తనగరే జనాః
ఇలాంటి అందంతో, ఆమె దేవతల లోకంనుంచి దిగివచ్చినట్లుగా కనిపించింది. దుష్యంతునగరంలోని ప్రజలందరూ అలా అనుకున్నారు.