దేవర్షిగన్ధర్వయుతః ప్రథమో మేరురుచ్యతే। ప్రాగాయతో మహారాజ మలయో నామ పర్వతః
మొదటి పర్వతం మేరు, అది దేవతలు, ఋషులు, గంధర్వులతో కూడి ఉంటుంది. తూర్పున మలయ అనే గొప్ప పర్వతం విస్తరించి ఉంది.
తతో మేఘాః ప్రవర్తన్తే ప్రభవన్తి చ సర్వశః । తతః పరేణ కౌరవ్య జలధారో మహాగిరిః
అక్కడి నుండి మేఘాలు ఏర్పడి అన్ని విధాలుగా వ్యాపిస్తాయి. ఆ తరువాత, కౌరవా, జలధార అనే మహాపర్వతం ఉంది.
తతో నిత్యుముపాదత్తే వాసవః పరమం జలమ్। తతో వర్షం ప్రభవతి వర్షకాలే జనేశ్వర
అక్కడి నుండి ఇంద్రుడు ఎప్పుడూ ఉత్తమమైన నీటిని తీసుకుంటాడు. అక్కడి నుంచే వర్షకాలంలో వర్షం కురుస్తుంది, ఓ ప్రజల అధిపతీ.
ఉచ్చైర్గిరీ రైవతకో యత్ర నిత్యం ప్రతిష్ఠితా। రేవతీ దివి నక్షత్రం పితామహకృతో విధిః
అక్కడ ఎప్పుడూ ఉన్న ఎత్తైన రైవతక పర్వతం ఉంది. అక్కడే రేవతి అనే నక్షత్రం ఆకాశంలో స్థిరంగా ఉంటుంది, అది పితామహుడు నిర్ణయించిన విధి.
ఉత్తరేణ తు రాజేన్ద్ర శ్యామో నామ మహాగిరిః । నవమేఘప్రభః ప్రాంశుః శ్రీమానుజ్జ్వలవిగ్రహః । యతః శ్యామత్వమాపన్నాః ప్రజా జనపదేశ్వర
ఓ రాజేంద్రా, ఉత్తర దిశలో శ్యామ అనే మహాపర్వతం ఉంది. అది కొత్త మేఘంలా నల్లగా, ఎత్తుగా, కాంతివంతంగా, మహిమాన్వితంగా ఉంటుంది. అక్కడి నుంచే ప్రజలకు నల్లటి వర్ణం వచ్చింది, ఓ జనపదాధిపతీ.
సుమహాన్సంశయో మేఽద్య ప్రోక్తోఽయం సఞ్జయ త్వయా। ప్రజాః కథం సూతపుత్ర సంప్రాప్తాః శ్యామతామిహ
సంజయా, నువ్వు నేడు నా పెద్ద సందేహాన్ని చెప్పావు. ఇక్కడి ప్రజలకు నల్లటి వర్ణం ఎలా వచ్చిందో వివరించు, ఓ రథికుని కుమారుడా.
సర్వేష్వేవ మహారాజ ద్వీపేషు కురునన్దన। గౌరః కృష్ణశ్చ పతగస్తయోర్వర్ణాన్తరే నృప
ఓ రాజా, కురు వంశజా, అన్ని ద్వీపాలలో ఆ పక్షి తెలుపు రంగులోను నలుపు రంగులోను ఉంటుంది. ఈ రెండింటికీ మధ్య రంగులో తేడా ఉంటుంది.
శ్యామో యస్మాత్ప్రవృత్తో వై తస్మాచ్ఛ్యామో గిరిఃస్మృతః
ఆ కొండ నలుపు రంగులో ఉండడం వల్ల దానిని 'శ్యామం' అని పిలుస్తారు.
తతః పరం కౌరవేన్ద్ర దుర్గశైలో మహోదయః । కేసరః కేసరయుతో యతో వాతః ప్రవర్తతే
అంతటివాడా కౌరవేంద్రా, ఆ తరువాత దుర్గ అనే గొప్ప కొండ ఉంది. అది ఎంతో ఎత్తుగా, బంగారు పుష్పాలతో అలంకరించబడి ఉంటుంది. అక్కడినుంచి గాలి ఊదిపోతుంది.
తేషాం యోజనవిష్కమ్భో ద్విగుణః ప్రవిభాగశః। వర్షాణి తేషు కౌరవ్య సప్తోక్తాని మనీషిభిః
అవి రెండింతలు వెడల్పుగా విభజించబడి ఉంటాయి, కౌరవ్యా. ఆ ప్రాంతాల్లో ఏడింటిని జ్ఞానులు పేర్కొన్నారు.
మహామేరుర్మహాకాశో జలదః కుముదోత్తరః । జలధారో మహారాజ సుకుమార ఇతి స్మృతః
మహామేరు, మహాకాశం, జలద, కుముదోత్తర, జలధార, ఓ రాజా, ఇంకా సుకుమార అని గుర్తించబడతాయి.
రేవతస్య తు కౌమారః శ్యామస్య మణికాఞ్చనః । కేసరస్యాథ మౌదాకీ పరేణ తు మహాపుమాన్
రేవత కొండకు కౌమారము, శ్యామ కొండకు మణికాంచనము, కేసర కొండకు మౌదాకి, చివరిదానికి మహాపుమాను చెందుతాయి.
పరివార్య తు కౌరవ్య దైర్ఘ్యం హ్రస్వత్వమేవ చ। జమ్బూద్వీపేన సంక్యాతస్తస్య మధ్యే మహాద్రుమః
కౌరవ్యా, అవన్నీ పొడవులోనూ పొడుగులోనూ చుట్టుముట్టి జంబూద్వీపం ఉంది. దాని మధ్యలో ఒక గొప్ప చెట్టు ఉంది.
శాకో నామ మహారాజ ప్రజా తస్య సదానుగా। తత్ర పుణ్యా జనపదాః పూజ్యతే తత్ర శంకరః
ఓ రాజా, దానిని శాక అని పిలుస్తారు. దాని ప్రజలు ఎప్పుడూ దానిని అనుసరిస్తారు. అక్కడ పవిత్రమైన ప్రాంతాలు ఉన్నాయి, అక్కడ శివుడు పూజించబడతాడు.
తత్ర గచ్ఛన్తి సిద్ధాశ్చ చారణా దైవతాని చ। ధార్మికాశ్చ ప్రజా రాజంశ్చత్వారోఽతీవ భారత
అక్కడ సిద్ధులు, చారణులు, దేవతలు వెళ్తారు. అక్కడ ప్రజలు, ఓ భారతా, నాలుగు వర్గాలవారు, ఎంతో ధార్మికులు.
వర్ణాః స్వకర్మనిరతా న చ స్తేనోఽత్ర దృశ్యతే । దీర్ఘాయుషో మహారాజ జరామృత్యువివర్జితాః
వారు తమ తమ కర్తవ్యాలలో నిమగ్నంగా ఉంటారు. అక్కడ దొంగలు కనబడరు. వారు దీర్ఘాయుష్కులు, ఓ రాజా, వారిలో వృద్ధాప్యమూ మరణమూ ఉండవు.
ప్రజాస్తత్ర వివర్ధన్తే వర్షాస్వివ సముద్రగాః। నద్యః పుణ్యజలాస్తత్ర గఙ్గా చ బహుధా గతా
అక్కడ ప్రజలు వర్షాకాలంలో నదులు సముద్రానికి పోయినట్లుగా అభివృద్ధి చెందుతారు. అక్కడ పవిత్రమైన నదులు ఉన్నాయి, గంగా అనేక రూపాల్లో ప్రవహిస్తుంది.
సుకుమారీ కుమారీ చ శీతాశీ వేణికా తథా। మహానదీ చ కౌరవ్య తథా మణిజలా నదీ
సుకుమారి, కుమారి, శీతాశి, వేణికా, ఇంకా ఓ కౌరవ్యా, ఒక మహానది, మణులాంటి నీళ్ళు కలిగిన నది కూడా ఉన్నాయి.
చక్షుర్వర్ధనికా చైవ నదీ భరతసత్తమ । తత్ర ప్రవృత్తాః పుణ్యోదా నద్యః కురుకులోద్వహ
చక్షుర్వర్ధనిక అనే నది కూడా అక్కడ ఉంది, ఓ భారత శ్రేష్ఠా. అక్కడ పవిత్రమైన నీళ్ళు కలిగిన నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి, కురు వంశోద్ధారకా.
సహస్రాణాం శతాన్యేవ యతో వర్షతి వాసవః । న తాసాం నామధేయాని పరిమాణం తథైవ చ
అక్కడ వాసవుడు వర్షం కురిపించే చోట వేలాది శతకాలు నదులు ఉన్నాయి. వాటి పేర్లు, పరిమాణాలు ఎవరికీ తెలియవు.
శక్యన్తే పరిసంఖ్యాతుం పుణ్యాస్తా హి సరిద్వరాః । తత్ర పుణ్యా జనపదాశ్చత్వారో లోకసంమతాః
వాటిని లెక్కించటం సాధ్యం కాదు; ఆ పవిత్రమైన నదులు అద్భుతమైనవి. అక్కడ నాలుగు పవిత్ర ప్రాంతాలు ఉన్నాయి, అవి ప్రపంచంలో ప్రసిద్ధి పొందినవి.
మఙ్గాశ్చ మశకాశ్చైవ మానసా మన్దగాస్తథా । మఙ్గా బ్రాహ్మణభూయిష్ఠాః స్వకర్మనిరతా నృప
మంగాలు, మశకాలు, మానసాలు, మందగాలు కూడా ఉన్నాయి. మంగాలు ఎక్కువగా బ్రాహ్మణులు, తమ కర్తవ్యాలలో నిమగ్నంగా ఉంటారు, ఓ రాజా.
మశకేషు చ రాజన్యా ధార్మికాః సర్వకామదాః । మానసాశ్చ మహారాజ వైశ్యధర్మోపజీవినః
మశకాల్లో రాజన్యులు ఉంటారు, వారు ధార్మికులు, అన్ని కోరికలను తీరుస్తారు. మానసులు, ఓ రాజా, వైశ్య ధర్మాన్ని అనుసరిస్తూ జీవిస్తారు.
సర్వకామసమాయుక్తాః శూరా ధర్మార్థనిశ్చితాః । శూద్రాస్తు మన్దగా నిత్యం పురుషా ధర్మశీలినః
వారు అన్ని కోరికలు నెరవేర్చుకున్నవారు, ధైర్యవంతులు, ధర్మార్ధాలలో స్థిరంగా ఉంటారు. మిగతా మందగులు ఎప్పుడూ శూద్రులు, వారు ధర్మపరాయణులు.
న తత్ర రాజా రాజేన్ద్ర న దణ్డో న చ దణ్డికాః। స్వధర్మేణైవ ధర్మజ్ఞాస్తే రక్షన్తి పరస్పరమ్
అక్కడ రాజు ఉండడు, రాజాధిరాజా, శిక్ష కూడా లేదు, శిక్షించే వారు కూడా లేరు. ధర్మాన్ని తెలిసిన వారు తమ తమ కర్తవ్యాన్ని పాటిస్తూ పరస్పరం ఒకరిని ఒకరు కాపాడుకుంటారు.
ఏతావదేవ శక్యం తు తత్ర ద్వీపే ప్రభాషితుమ్। ఏతదేవ చ శ్రోతవ్యం శాకద్వీపే మహౌజసి
ఆ ద్వీపం గురించి ఇంతవరకే చెప్పగలం. శాక ద్వీపం గురించి కూడా ఇదే వినాలి, మహాబలుడా.
ఉత్తరేషు చ కౌరవ్య ద్వీపేషు శ్రూయతే కథా। ఏవం తత్ర మహారాజ బ్రువతశ్చ నిబోధ మే
కౌరవ వంశజా, ఉత్తర ద్వీపాల్లో ఎన్నో కథలు వినిపిస్తాయి. అక్కడ పరిస్థితి అలా ఉంది, మహారాజా, నేను చెప్పేది విను.
ఘృతతోయః సముద్రోఽత్ర దధిమణ్డోదకోఽపరః । సురోదః సాగరశ్చైవ తథాన్యో జలసాగరః
అక్కడ ఒక సముద్రం నెయ్యితో నిండింది, ఇంకొకటి పెరుగు మజ్జిగతో ఉంది. ఇంకొకటి మద్యం సముద్రం, మరొకటి నీటి సముద్రం.
పరస్పరేణ ద్విగుణాః సర్వే ద్వీపా నరాధిప । పర్వతాశ్చ మహారాజ సముద్రైః పరివారితాః
ప్రతి ద్వీపం ముందున్నదానికంటే రెట్టింపు పరిమాణంలో ఉంటుంది, నరాధిపా. మహారాజా, అక్కడ కొండలు సముద్రాలతో చుట్టుముట్టబడ్డాయి.
గౌరస్తు మధ్యమే ద్వీపే గిరిర్మానఃశిలో మహాన్ । పర్వతః పశ్చిమే కృష్ణో నారాయణసఖో నృప
మధ్య ద్వీపంలో మాణశిల అనే బంగారు కొండ ఉంది. పశ్చిమ వైపున నారాయణునికి మిత్రుడైన కృష్ణ అనే నలుపు కొండ ఉంది, రాజా.