స్వయమేవ తతః పశ్చాద్విరాటద్రపదాన్వితః। అథాపరైర్మహీపాలైః సహ ప్రాయాన్మహీపతిః
తర్వాత రాజు స్వయంగా, విరాటుడు, ద్రుపదుడు తోడుగా, ఇతర రాజులతో కలిసి బయలుదేరాడు.
భీమధన్వాయతీ సేనా ధృష్టద్యుమ్నేన పాలితా। గఙ్గేవ పూర్ణా స్తిమితా స్యన్దమానా వ్యదృశ్యత
భీముడు విలువిడిచే యోధుడిగా, ధృష్టద్యుమ్నుడు రక్షకుడిగా ఉన్న ఆ సేన, నిండుగా, నిశ్చలంగా ప్రవహించే గంగానదిలా కనిపించింది.
తతః పునరనీకాని న్యయోజయత బుద్ధిమాన్। మోహయన్ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రాణాం బుద్ధినిశ్చయమ్
తరువాత ఆ జ్ఞానవంతుడు మళ్లీ సేనావిభాగాలను సర్దుబాటు చేసి, ధృతరాష్ట్ర పుత్రుల సంకల్పాన్ని మాయచేశాడు.
ద్రౌపదేయాన్మహేష్వాసానభిమన్యుం చ పాణ్డవః । నకులం సహదేవం చ సర్వాంశ్చైవ ప్రభద్రకాన్
ద్రౌపదీ కుమారులు, అభిమన్యుడు, నకులుడు, సహదేవుడు, ప్రభద్రకులు — వీరందరినీ పాండవుడు నియమించాడు.
దశ చాశ్వసహస్రాణి ద్విసహస్త్రాణి దన్తినామ్ । అయుతం చ పదాతీనాం రథాః పఞ్చశతం తథా
పది వేల కుదిరాలు, రెండు వేల ఏనుగులు, పది వేల కాలాళ్లు, ఐదు వందల రథాలు — ఇవన్నీ కలిపాడు.
భీమసేనస్య దుర్ధర్షం ప్రథమం ప్రాదిశద్బలమ్ । మధ్యమే చ విరాటం చ జయత్సేనం చ పాణ్డవః
భీమసేనునికి దుర్జేయమైన మొదటి బలాన్ని అప్పగించాడు; మధ్యలో విరాటుడు, జయత్సేనుడు ఉండేలా పాండవుడు ఏర్పాటు చేశాడు.
మహారథౌ చ పాఞ్చాల్యౌ యుధామన్యూత్తమౌజసౌ । వీర్యవన్తౌ మహాత్మానౌ యుధామన్యూత్తమౌజసౌ
పాంచాలులలో మహారథులు అయిన యుధామన్యుడు, ఉత్తమౌజుడు వీరులు, గొప్ప మనస్సు కలవారు, వీరిద్దరూ బలవంతులు.
అన్వయాతాం తదా మధ్యే వాసుదేవధనఞ్జయౌ । `తౌ దృష్ట్వా పృథివీపాలా నష్టమిత్యేవ మేనిరే। అన్తరిక్షగతాః సర్వే దేవాః సేన్ద్రపురోగమాః
ఆ సమయంలో మధ్యలో వాసుదేవుడు, ధనంజయుడు ముందుకు వచ్చారు. వారిని చూసి భూమిపై ఉన్న రాజులు అంతా ఇక అంతమైందని భావించారు. ఆకాశంలో కూడిన దేవతలు, ఇంద్రుడు ముందుగా ఉన్నవారు కూడా అలాగే అనుకున్నారు.
బభూవురతిసంరబ్ధాః కృతప్రహరణా నరాః। తేషాం వింశతిసాహస్రా హయాః శూరైరధిష్ఠితాః । పఞ్చ నాగసహస్రాణి రథవంశాశ్చ సర్వశః
యుద్ధంలో ఉన్న యోధులు ఆయుధాలు ధరించి చాలా ఉత్సాహంగా మారారు. వారిలో ఇరవై వేల గుర్రాలు, వీరులు ఎక్కినవి, ఐదు వేల ఏనుగులు, అలాగే అనేక రథాల వంతులు ఉన్నాయి.
పదాతయశ్చ యే శూరాః కార్ముకాసిగదాధరాః । సహస్రశోఽన్వయుః పశ్చాదగ్రతశ్చ సహస్రశః
బాణాలు, కత్తులు, గదలు పట్టుకున్న ధైర్యవంతులైన కాలాళ్లు వెనుకనూ ముందునూ వేల సంఖ్యలో అనుసరించారు.
యుధిష్ఠిరో యత్ర సైన్యే స్వయమేవ బలార్ణవే । తత్ర తే పృథివీపాలా భూయిష్ఠం పర్యవస్థితాః
యుద్ధిష్ఠిరుడు తన సైన్యంలో తానే స్వయంగా ఉన్న చోట, అక్కడ భూమిపై ఉన్న రాజులు ఎక్కువగా స్థిరపడ్డారు.
తత్ర నాగసహస్రాణి హయానామయుతాని చ । తథా రథసహస్రాణి పదాతీనాం చ భారత
అక్కడ వేలాది ఏనుగులు, లక్షల గుర్రాలు, అలాగే వేలాది రథాలు, కాలాళ్లు ఉన్నారు, ఓ భారతా.
చేకితానః స్వసైన్యేన మహతా పార్థివర్షభ । ధృష్టకేతుశ్చ చేదీనాం ప్రణేతా పార్థివో యయౌ
పార్తివర్షభుడైన చెకితానుడు తన గొప్ప సైన్యంతో, చెదీల రాజు ధృష్టకేతుడు కూడా ముందుకు సాగారు.
సాత్యకిశ్చ మహేష్వాసో వృష్ణీనాం ప్రవరో రథః । వృతః శతసహస్రేణ రథానాం ప్రముదన్బలీ
మహాశక్తివంతుడైన సత్యకి, వృష్ణివంశంలో ప్రముఖుడు, ఆనందంగా, బలంగా, లక్ష రథాల మధ్యలో రథంపై ఉన్నాడు.
క్షత్రదేవబ్రహ్మదేవౌ రథస్థౌ పురుషర్షభౌ । జఘనం పాలయన్తౌ చ పృష్ఠతోఽనుప్రజగ్మతుః
పురుషశ్రేష్ఠులైన క్షత్రదేవుడు, బ్రహ్మదేవుడు ఇద్దరూ రథాల్లో నిలబడి, వెనుక భాగాన్ని కాపాడుతూ అనుసరించారు.
శకటాపణవేశాశ్చ యానం యుగ్యం చ సర్వశః । తత్ర నాగసహస్రాణి హయానామయుతాని చ । ఫల్గు సర్వం కలత్రం చ యత్కించిత్కృశదుర్బలమ్
బండ్లు, పందిళ్లు, యుక్తి చేయగలిగిన వాహనాలు, వేలాది ఏనుగులు, లక్షల గుర్రాలు, అలాగే స్త్రీలు, బలహీనమైనవన్నీ వెనుక అనుసరించాయి.
కోశసఞ్చయవాహాంశ్చ కోష్ఠాగారం తథైవ చ। గజానీకేన సంగృహ్య శనైః ప్రాయాద్యుధిష్ఠిరః
ధనభాండాగారాలు, నిల్వ గదులు అన్నీ గజానీకుడు సమకూర్చగా, యుద్ధిష్ఠిరుడు వాటిని మెల్లగా ముందుకు నడిపించాడు.
తమన్వయాత్సత్యధృతిః సౌచిత్తిర్యుద్ధదుర్మదః। శ్రేణిమాన్వసుదానశ్చ పుత్రః కాశ్యస్య వా విభుః
ఆయన వెంట సత్యధృతి, సౌచిత్తి, యుద్ధదుర్మదుడు, శ్రేణిమాన్, వసుదానుడు, కాశిరాజు కుమారుడు కూడా ఉన్నారు.
రథా వింశతిసాహస్రా యే తేషామనుయాయినః । హయానాం దశ కోట్యశ్చ మహతాం కింకిణీకినామ్
వీరిని ఇరవై వేల రథాలు అనుసరించాయి. అలాగే కోటి గొప్ప గుర్రాలు, గంటలు ధరించినవి, ఉన్నాయి.
గజా వింశతిసాహస్రా ఈషాదన్తాః ప్రహారిణః। కులీనా భిన్నకరటా మేఘా ఇవ విసర్పిణః
ఇరవై వేల ఏనుగులు, కొంత వంగిన దంతాలు, యుద్ధంలో నిపుణులు, గొప్ప వంశానికి చెందినవి, తెగిపోయిన గొలుసులతో, మేఘాల వలె కదిలాయి.
షష్టిర్నాగసహస్రాణి దశాన్యాని చ భారత । యుధిష్ఠిరస్య యాన్యాసన్యుధి సేనా మహాత్మనః
యుద్ధిష్ఠిరుని సైన్యంలో అరవై వేల ఏనుగులు, ఇంకా పది వేల ఏనుగులు ఉన్నాయని, ఓ భారతా!
క్షరన్త ఇవ జీమూతాః ప్రభిన్నకరటాముఖాః । రాజానమన్వయుః పశ్చాచ్చలన్త ఇవ పర్వతాః
విరిగిన మేఘాల వలె నోర్లు ఉన్న ఆ ఏనుగులు, రాజును వెనుకనుండి అనుసరిస్తూ, కొండల్లా కదిలాయి.
ఏవం తస్య బలం భీమం కున్తీపుత్రస్య ధీమతః । యదాశ్రిత్యాథ యుయుధే ధార్తరాష్ట్రం సుయోధనమ్
ఇలా కుంతీపుత్రుడైన ధీమంతుడు కలిగిన భయంకరమైన సైన్యంతో ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు సుయోధనుడితో యుద్ధం చేశాడు.
తతోఽన్యే శతశః పశ్చాత్సహస్రాయుతశో నరాః। నర్దన్తః ప్రయయుస్తేషాణనీకాని సహస్రశః
తర్వాత వందల, వేల, లక్షల మంది ఇతర యోధులు గర్జిస్తూ ముందుకు సాగారు. వారి విభాగాలు కూడా వేల సంఖ్యలో ఉన్నాయి.
తత్ర భేరీసహస్రాణి శఙ్ఖానామయుతాని చ । న్యవాదయన్త సంహృష్టాః సహస్రాయుతశో నరాః
అక్కడ వేలాది బేరీలు, లక్షలాది శంఖాలు ఆనందంగా మోగించారు. వేల కొద్దీ పురుషులు ఉత్సాహంగా ఆ మేళాలను మ్రోగించారు.
తతః పూర్వాపరే సైన్యే సమీక్ష్య భగవానృషిః। సర్వవేదవిదాం శ్రేష్ఠో వ్యాసః సత్యవతీసుతః
ఆ సమయంలో రెండు సైన్యాలను చూచి, సత్యవతీ కుమారుడు, వేదాలలో నిపుణుడైన మహర్షి వ్యాసుడు మాట్లాడాడు.
భవిష్యతి రణే ఘోరే భరతానాం పితామహః । ప్రత్యక్షదర్శీ భగవాన్భూతభవ్యభవిష్యవిత్
భూత, భవిష్యత్తు, వర్తమానాన్ని తెలిసిన ఆ మహర్షి, భరత వంశానికి పెద్దవాడైన భీష్ముడు ఈ ఘోర యుద్ధంలో పడిపోతాడని చూచాడు.
వైచిత్రవీర్యం రాజానం రహస్స్థమిదమబ్రవీత్ । శోచన్తమార్తం ధ్యాయన్తం పుత్రాణామనయం తదా
వైచిత్రవీర్యుని కుమారుడైన రాజు ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారుల దురదృష్టాన్ని ఆలోచిస్తూ, బాధతో శోకిస్తూ ఉండగా, వ్యాసుడు అతనిని ఒంటరిగా పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
రాజన్పరికాలాస్తే పుత్రాశ్చాన్యే చ పార్థివాః। తే హింసన్తీవ సఙ్గ్రామే సమాసాద్యేతరేతరమ్
రాజా! నీ కుమారులు, ఇతర రాజులు కూడా తమ విధిని చేరుకున్నారు. యుద్ధంలో వారు పరస్పరం ఒకరినొకరు హింసించుకుంటున్నారు.
తేషు కాలపరీతేషు వినశ్యత్స్వేవ భారత । కాలపర్యాయమాహాయ మా స్మ శోకే మనః కృథా
భారతా! కాలానికి లోనై, వీరు నశిస్తున్నప్పుడు, కాలచక్రాన్ని గ్రహించి, నీ మనసు శోకంలో పడనివద్దు.