శలో భూరిశ్రవాః శల్యః కౌసల్యోఽథ బృహద్రథః । ఏతే పశ్చాదనుగతా ధార్తరాష్ట్రపురోగమాః
శల్యుడు, భూరిశ్రవ, శల్యుడు, కోసల రాజు, బృహద్రథుడు— వీరందరూ ధృతరాష్ట్రుని సేనను అనుసరించారు.
తే సమేత్య యథాన్యాయం ధార్తరాష్ట్రా మహాబలాః। కురుక్షేత్రస్య పశ్చార్ధే వ్యవాతిష్ఠన్త దంశితాః
ఆ మహాబలులు అయిన ధృతరాష్ట్రులు, నియమంగా చేరి, ఆయుధాలతో సిద్ధంగా, కురుక్షేత్రం పడమర భాగంలో నిలిచారు.
దుర్యోధనస్తు శిబిరం కారయామాస భారత । యథైవ హాస్తినపురం ద్వితీయం సమలంకృతమ్
దుర్యోధనుడు, ఓ భారతా, హస్తినపురంలా అలంకరించబడిన రెండవ నగరంలా ఒక శిబిరాన్ని నిర్మించమని ఆదేశించాడు.
న విశేషం విజానన్తి పురస్య శిబిరస్య వా । కుశలా అపి రాజేన్ద్ర నరా నగరవాసినః
ఓ రాజేంద్ర, పట్టణంలో నివసించే నిపుణులు కూడా నగరం, శిబిరం మధ్య తేడా గుర్తించలేకపోయారు.
తాదృశాన్యేవ దుర్గాణి రాజ్ఞామపి మహీపతిః । కారయామాస కౌరవ్యః శతశోఽథ సహస్రశః
కౌరవ రాజు, రాజుల కోసం అలాంటి కోటలను వందల, వేల సంఖ్యలో నిర్మింపజేశాడు.
పఞ్చయోజనముత్సృజ్య మాణ్డలం తద్రణాజిరమ్ । సేనానివేశాస్తే రాజన్నావిశఞ్ఛతసఙ్ఘశః
ఐదు యోజనాల దూరం విడిచిపెట్టి, రాజులు వందలుగా గుంపులుగా పోరుబీదుల చుట్టూ తమ తమ శిబిరాల్లోకి ప్రవేశించారు.
తత్ర తే పృథివీపాలా యథోత్సాహం యథాబలమ్ । వివిశుః శిబిరాణ్యత్ర ద్రవ్యవన్తి సహస్రశః
అక్కడ భూమిపాలకులు తమ శక్తి, ఉత్సాహం మేరకు, వేలాది సంపన్నమైన శిబిరాల్లోకి ప్రవేశించారు.
తేషాం దుర్యోధనో రాజా ససైన్యానాం మహాత్మనామ్ । వ్యాదిదేశ స బాహ్యానాం భక్ష్యభోజ్యమనుత్తమమ్
వారి కోసం, మహాత్ములు అయిన యోధులతో కలిసి, రాజు దుర్యోధనుడు శిబిరానికి వెలుపల ఉన్నవారికి ఉత్తమమైన భోజనాలు, పదార్థాలు ఏర్పాటు చేశాడు.
సనాగాశ్వమనుణ్యాణాం యే చ శిల్పోపజీవినః । యే చాన్యేఽనుగతాస్తత్ర సూతమాగధబన్దినః
ఏనుగులు, కుదిరాలు, రథాలు నడిపే వారు, తమ చేతివృత్తులతో జీవించే వారు, అలాగే అక్కడికి వచ్చిన ఇతరులు, సూతులు, మాగధులు, గాయకులు — వీరందరూ అక్కడ ఉన్నారు.
వణిజో గణికాశ్చారా యే చైవ ప్రేక్షకా జనాః । సర్వాంస్తన్కౌరవో రాజా విధివత్ప్రత్యవైక్షత
వ్యాపారులు, వేశ్యలు, గూఢచారులు, ప్రదర్శన చూడటానికి వచ్చిన వారు — వీరందరినీ కౌరవ రాజు విధిగా పరిశీలించాడు.
తథైవ రాజా కౌన్తేయో ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః। ధృష్టద్యుమ్నముఖాన్వీరాంశ్చోదయామాస భారత
అలాగే ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుండి నడిపే వీరులను ప్రోత్సహించాడు, ఓ భారతా!
చేదికాశికరూశానాం నేతారం దృఢవిక్రమమ్ । సేనాపతిమమిత్రఘ్నం ధృష్టకేతుమథాదిశత్
చేడి, కాశి, కరూష రాజ్యాల నాయకుడైన ధృఢమైన ధైర్యశాలి, శత్రువులను సంహరించగల ధృష్టకేతువును సేనాధిపతిగా నియమించాడు.
విరాటం ద్రుపదం చైవ యుయుధానం శిఖణ్డినమ్ । పాఞ్చాల్యౌ చ మహేష్వాసౌ యుధామన్యూత్తమౌజసౌ
విరాటుడు, ద్రుపదుడు, యుయుధానుడు, శిఖండినుడు, అలాగే పాంచాల దేశానికి చెందిన మహాబలశాలి విలువిద్వాంసులు యుధామన్యుడు, ఉత్తమౌజసు కూడా ఉన్నారు.
తే శూరాశ్చిత్రవర్మాణస్తప్తకుణ్డలధారిణః। ఆజ్యావసిక్తా జ్వలితా ధిష్ణ్యేష్వివ హుతాశనాః
వారు అందరూ గొప్ప రక్షణ కవచాలు ధరించి, వేడి కుండలాలు వేసుకుని, ఘృతంతో అభిషేకించబడి, యజ్ఞవేదికలపై జ్వలించే అగ్నిలా ప్రకాశించారు.
అశోభన్త మహేష్వాసా గ్రహాః ప్రజ్వలితా ఇవ । అథ సైన్యం యథాయోగం పూజయిత్వా నరర్షభః
ఆ మహాశూరులు మండుతున్న గ్రహాల్లా మెరిసిపోతుండగా, అప్పుడు మానవులలో శ్రేష్ఠుడు యుధిష్ఠిరుడు సైన్యాన్ని యథావిధిగా గౌరవించాడు.
దిదేశ తాన్యనీకాని ప్రయాణాయ మహీపతిః। తేషాం యుధిష్ఠిరో రాజా ససైన్యానాం మహాత్మనామ్
రాజు ఆ సేనావిభాగాలను యుద్ధానికి పంపించాడు. యుధిష్ఠిరుడు, ఆ మహాత్ములు కూడిన సైన్యాలతో కలిసి ముందుకు నడిపించాడు.
వ్యాదిదేశ సబాహ్యానాం భక్ష్యభోజ్యమనుత్తమమ్ । స గజాశ్వమనుష్యాణాం యే చ శిల్పోపజీవినః
సైన్యానికి వెలుపల ఉన్నవారికి, ఏనుగులు, కుదిరాలు, మనుష్యులు, చేతివృత్తులతో జీవించే వారికి ఉత్తమమైన భోజనాలు, తినుబండారాలు కేటాయించాడు.
అభిమన్యుం బృహన్తం చ ద్రౌపదేయాంశ్చ సర్వశః । ధృష్టద్యుమ్నముఖానేతాన్ప్రాహిణోత్పాణ్డునన్దనః
అభిమన్యుడు, బృహంతుడు, ద్రౌపదీ కుమారులు అందరినీ, ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుండగా, పాండవుడు యుద్ధానికి పంపించాడు.
భీమం చ యుయుధానం చ పాణ్డవం చ ధనంజయమ్। ద్వితీయం ప్రేషయామాస బలస్కన్ధం యుధిష్టిరః
భీముడు, యుయుధానుడు, పాండవుడు అర్జునుడు — వీరితో రెండవ సైన్య విభాగాన్ని యుధిష్ఠిరుడు పంపించాడు.
భాణ్డం సమారోపయతాం చరతాం సంప్రధావతామ్ । హృష్టానాం తత్ర యోధానాం శబ్దో దివమివాస్పశత్
పరికరాలు ఎక్కించుకుంటూ, చుట్టూ తిరుగుతూ, పరుగెత్తుతూ, ఆనందంగా ఉన్న యోధుల శబ్దం ఆకాశాన్ని తాకినట్లైంది.
స్వయమేవ తతః పశ్చాద్విరాటద్రపదాన్వితః। అథాపరైర్మహీపాలైః సహ ప్రాయాన్మహీపతిః
తర్వాత రాజు స్వయంగా, విరాటుడు, ద్రుపదుడు తోడుగా, ఇతర రాజులతో కలిసి బయలుదేరాడు.
భీమధన్వాయతీ సేనా ధృష్టద్యుమ్నేన పాలితా। గఙ్గేవ పూర్ణా స్తిమితా స్యన్దమానా వ్యదృశ్యత
భీముడు విలువిడిచే యోధుడిగా, ధృష్టద్యుమ్నుడు రక్షకుడిగా ఉన్న ఆ సేన, నిండుగా, నిశ్చలంగా ప్రవహించే గంగానదిలా కనిపించింది.
తతః పునరనీకాని న్యయోజయత బుద్ధిమాన్। మోహయన్ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రాణాం బుద్ధినిశ్చయమ్
తరువాత ఆ జ్ఞానవంతుడు మళ్లీ సేనావిభాగాలను సర్దుబాటు చేసి, ధృతరాష్ట్ర పుత్రుల సంకల్పాన్ని మాయచేశాడు.
ద్రౌపదేయాన్మహేష్వాసానభిమన్యుం చ పాణ్డవః । నకులం సహదేవం చ సర్వాంశ్చైవ ప్రభద్రకాన్
ద్రౌపదీ కుమారులు, అభిమన్యుడు, నకులుడు, సహదేవుడు, ప్రభద్రకులు — వీరందరినీ పాండవుడు నియమించాడు.
దశ చాశ్వసహస్రాణి ద్విసహస్త్రాణి దన్తినామ్ । అయుతం చ పదాతీనాం రథాః పఞ్చశతం తథా
పది వేల కుదిరాలు, రెండు వేల ఏనుగులు, పది వేల కాలాళ్లు, ఐదు వందల రథాలు — ఇవన్నీ కలిపాడు.
భీమసేనస్య దుర్ధర్షం ప్రథమం ప్రాదిశద్బలమ్ । మధ్యమే చ విరాటం చ జయత్సేనం చ పాణ్డవః
భీమసేనునికి దుర్జేయమైన మొదటి బలాన్ని అప్పగించాడు; మధ్యలో విరాటుడు, జయత్సేనుడు ఉండేలా పాండవుడు ఏర్పాటు చేశాడు.
మహారథౌ చ పాఞ్చాల్యౌ యుధామన్యూత్తమౌజసౌ । వీర్యవన్తౌ మహాత్మానౌ యుధామన్యూత్తమౌజసౌ
పాంచాలులలో మహారథులు అయిన యుధామన్యుడు, ఉత్తమౌజుడు వీరులు, గొప్ప మనస్సు కలవారు, వీరిద్దరూ బలవంతులు.
అన్వయాతాం తదా మధ్యే వాసుదేవధనఞ్జయౌ । `తౌ దృష్ట్వా పృథివీపాలా నష్టమిత్యేవ మేనిరే। అన్తరిక్షగతాః సర్వే దేవాః సేన్ద్రపురోగమాః
ఆ సమయంలో మధ్యలో వాసుదేవుడు, ధనంజయుడు ముందుకు వచ్చారు. వారిని చూసి భూమిపై ఉన్న రాజులు అంతా ఇక అంతమైందని భావించారు. ఆకాశంలో కూడిన దేవతలు, ఇంద్రుడు ముందుగా ఉన్నవారు కూడా అలాగే అనుకున్నారు.
బభూవురతిసంరబ్ధాః కృతప్రహరణా నరాః। తేషాం వింశతిసాహస్రా హయాః శూరైరధిష్ఠితాః । పఞ్చ నాగసహస్రాణి రథవంశాశ్చ సర్వశః
యుద్ధంలో ఉన్న యోధులు ఆయుధాలు ధరించి చాలా ఉత్సాహంగా మారారు. వారిలో ఇరవై వేల గుర్రాలు, వీరులు ఎక్కినవి, ఐదు వేల ఏనుగులు, అలాగే అనేక రథాల వంతులు ఉన్నాయి.
పదాతయశ్చ యే శూరాః కార్ముకాసిగదాధరాః । సహస్రశోఽన్వయుః పశ్చాదగ్రతశ్చ సహస్రశః
బాణాలు, కత్తులు, గదలు పట్టుకున్న ధైర్యవంతులైన కాలాళ్లు వెనుకనూ ముందునూ వేల సంఖ్యలో అనుసరించారు.