ధార్తరాష్ట్రస్య సైన్యేషు యే చారపురుషా మమ। తే ప్రవృత్తిం ప్రయచ్ఛన్తి మమేమాం వ్యుషితాం నిశామ్
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంలో ఉన్న నా గూఢచారులు నిన్న రాత్రి జరిగిన సంగతులను నాకు తెలియజేశారు.
దుర్యోధనః కిలాపృచ్ఛదాపగేయం మహావ్రతమ్ । కేన కాలేన పాణ్డూనాం హన్యాః సైన్యమితి ప్రభో
దుర్యోధనుడు నదీ తీరంలో మహావ్రతుడిని అడిగాడట— 'పాండవుల సైన్యాన్ని ఎంత కాలంలో నశింపజేయగలవు ప్రభూ?' అని.
మాసేనేతి చ తేనోక్తో ధార్తరాష్ట్రః సుదుర్మతిః। తావతా చాపి కాలేన ద్రోణోపి ప్రతిజజ్ఞివాన్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, దురుద్దేశ్యంతో, 'ఒక నెలలో' అని చెప్పబడగా, ఆ సమయానికి ద్రోణుడు కూడా తన ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
గౌతమో ద్విగుణం కాలముక్తవానితి నః శ్రుతమ్ । ద్రౌణిస్తు దశరాత్రేణ ప్రతిజజ్ఞే మహాస్త్రవిత్
గౌతముడు ఆ కాలాన్ని రెట్టింపు చేస్తానని చెప్పాడని మేము విన్నాము. ద్రోణుని కుమారుడు, మహాశస్త్రవేత్త, పది రాత్రుల్లోనే పూర్తి చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
తథా దివ్యాస్త్రవిత్కర్ణః సంపృష్టః కురుసంసది । పఞ్చభిర్దివసైర్హన్తుం ససైన్యం ప్రతిజజ్ఞివాన్
అలాగే, కర్ణుడు కూడా, కురు సభలో అడిగినప్పుడు, ఐదు రోజుల్లోనే శత్రువులను వారి సైన్యంతో సహా సంహరిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
తస్మాదహమపీచ్ఛామి శ్రోతుమర్జున తే వచః। కాలేన కియతా శత్రూన్క్షపయేరితి ఫాల్గున
అందువల్ల, అర్జునా, నేను కూడా నీవు ఎంత కాలంలో శత్రువులను సంహరిస్తావో వినాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఏవముక్తో గుడాకేశః పార్థివేన ధనఞ్జయః । వాసుదేవం సమీక్ష్యేదం వచనం ప్రత్యభాషత
రాజు ఇలా అడిగినప్పుడు, ధనంజయుడు వాసుదేవుణ్ణి చూసి ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
సర్వ ఏతే మహాత్మానః కృతాస్త్రాశ్చిత్రయోధినః । అసంశయం మహారాజ హన్యురేవ న సంశయః
ఇవన్నీ మహాత్ములు, ఆయుధాలలో నిపుణులు, అద్భుత యోధులు. రాజా, వారు ఖచ్చితంగా శత్రువులను సంహరిస్తారు, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అపైతు తే మనస్తాపో యథా సత్యం బ్రవీమ్యహమ్ । హన్యామేకరథేనైవ వాసుదేవసహాయవాన్
నీ మనస్సులోని బాధ పోయిపోవాలి. నేను నిజంగా చెప్పుతున్నాను, వాసుదేవుడు నా తోడుగా ఉంటే, ఒక్క రథంలోనే వారందరినీ సంహరించగలను.
సామరానపి లోకాంస్త్రీన్సర్వాన్స్థావరజఙ్గమాన్ । భూతం భవ్యం భవిష్యం చ నిమేషాదితి మే మతిః
మూడు లోకాల సైన్యాలతో అయినా, స్థావరజంగమమయిన అన్ని జీవులతో అయినా, గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తులో ఉన్న వారిని కూడా, ఒక క్షణంలోనే సంహరించగలనని నా నమ్మకం.
యావదిచ్ఛేద్ధరిరయం తావదస్తి న చాన్యథా।' యత్తద్ధోరం పశుపతిః ప్రాదాదస్త్రం మహన్మమ। కైరాతే ద్వన్ద్వయుద్ధే తు తదిదం మయి వర్తతే
ఈ హరిదేవుడు ఎంతకాలం అనుమతిస్తాడో అంతకాలం మాత్రమే ఇది సాధ్యం, అంతకన్నా కాదు. కైరాటుడితో ద్వంద్వయుద్ధంలో పశుపతి నాకు ఇచ్చిన ఆ భయంకరమైన అస్త్రం నాలోనే ఉంది.
యద్యుగాన్తే పశుపతిః సర్వభూతాని సంహరన్ । ప్రయుఙ్క్తే పురుషవ్యాఘ్ర తదిదం మయి వర్తతే
యుగాంతంలో పశుపతి అన్ని జీవులను సంహరిస్తే, మనుషులలో సింహమా, ఆ అస్త్రమే నాలో ఉంది.
తన్న జానాతి గాఙ్గేయో న ద్రోణో న చ గౌతమః । న చ ద్రోణసుతో రాజన్కుత ఏవ తు సూతజః
ఈ విషయం గాంగేయుడు, ద్రోణుడు, గౌతముడు, ద్రోణుని కుమారుడు కూడా తెలియరు, రాజా. మరి రథికుని కుమారుడికి ఎలా తెలుస్తుంది?
న తు యుక్తం రణే హన్తుం దివ్యైరస్త్రైః పృథగ్జనమ్ । ఆర్జవేనైవ యుద్ధేన విజేష్యామో వయం పరాన్
సాధారణ మనుషులను యుద్ధంలో దివ్యాస్త్రాలతో సంహరించడం సరికాదు. నేరుగా యుద్ధం చేసి మనం శత్రువులను జయిస్తాము.
తథేమే పురుషవ్యాఘ్రాః సహాయాస్తవ పార్థివ । సర్వే దివ్యాస్త్రవిద్వాంసః సర్వే యుద్ధాభికాఙ్క్షిణః
అందువల్ల, రాజా, వీరు నీకు సహాయులు — వీరందరూ దివ్యాస్త్రాలలో నిపుణులు, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నవారు.
వేదాన్తావభృథస్నాతాః సర్వ ఏతేఽపరాజితాః । నిహన్యుః సమరే సేనాం దేవానామపి పాణ్డవ
వీరు అందరూ వేదాంతాన్ని పూర్తిచేసి, అపరాజితులు. పాండవా, దేవతల సైన్యాన్ని కూడా యుద్ధంలో వీరు సంహరించగలరు.
శిఖణ్డీ యుయుధానశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః । భీమసేనో యమౌ చోభౌ యుధామన్యూత్తమౌజసౌ
శిఖండీ, యుయుధానుడు, పార్థుడు అయిన ధృష్టద్యుమ్నుడు, భీమసేనుడు, యముని ఇద్దరు కుమారులు, యుధామన్యుడు, ఉత్తమౌజసు—
విరాటద్రుపదౌ చోభౌ భీష్మద్రోణసమౌ యుధి। శఙ్ఖశ్చైవ మహాబాహుర్హైడిమ్బశ్చ మహాబలః
విరాటుడు, ద్రుపదుడు ఇద్దరూ, యుద్ధంలో భీష్మ, ద్రోణులకు సమానులు; శంఖుడు, మహాబాహువు, హైడింబుడు, మహాబలుడు—
పుత్రోఽస్యాఞ్జనపర్వా తు మహాబలపరాక్రమః । శైనేయశ్చ మహాబాహుః సహాయో రణకేవిదః
వారి కుమారుడు అంజనపర్వుడు, మహాబలుడు, పరాక్రమవంతుడు; శైనేయుడు, మహాబాహువు, యుద్ధ నిపుణుడు, సహాయకుడు—
అభిమన్యుశ్చ బలవాన్ద్రౌపద్యాః పఞ్చ చాత్మజాః । స్వయం చాపి సమర్థోసి త్రేలోక్యోత్సాదనేపి చ
అభిమన్యుడు, బలవంతుడు, ద్రౌపదీకి ఐదు మంది కుమారులు; నువ్వు కూడా త్రిలೋಕాలను సంహరించగల శక్తివంతుడివి.
క్రోధాద్యం పురుషం పశ్యేస్తథా శక్రసమద్యుతే। స క్షిప్రం నభవేద్వ్యక్తమితి త్వాం వేద్మి కౌరవ
కోపానికి లోనైన మనిషిని ఇంద్రుడి లాంటి భయంకరుడిగా చూడాలి. అయినా, కౌరవా, అతడు త్వరగా స్పష్టత కోల్పోతాడని నాకు తెలుసు.
తతః ప్రభాతే విమలే ధార్తరాష్ట్రేణ చోదితాః। దుర్యోధనేన రాజానః ప్రయయుః పాణ్డవాన్ప్రతి
ఆ తెల్లవారుజామున, ఆకాశం నిర్మలంగా ఉండగా, దుర్యోధనుడు ఆదేశించడంతో రాజులు పాండవులవైపు ప్రయాణమయ్యారు.
ఆప్లావ్య శుచయః సర్వే స్రగ్విణః శుక్లవాససః। గృహీతశస్త్రా ధ్వజినః స్వస్తి వాచ్య హుతాగ్నయః
వారు అందరూ స్నానం చేసి పవిత్రులై, పుష్పమాలలు ధరించి, తెల్ల వస్త్రాలు వేసుకుని, ఆయుధాలు, జెండాలు పట్టుకుని, మంగళశబ్దాలు పలికారు; అగ్నికి హోమాలు చేశారు.
సర్వే బ్రహ్మవిదః శూరాః సర్వే సుచరితవ్రతాః । సర్వే కామకృతశ్చైవ సర్వే చాహవలక్షణాః
వారు అందరూ వేదజ్ఞులు, వీరులు, మంచి ప్రవర్తన గలవారు, తమ ఇష్టానుసారం ప్రవర్తించేవారు, వీర లక్షణాలు ఉన్నవారు.
ఆహవేషు పరాఁల్లోకాఞ్జిగీషన్తో మహాబలాః । ఏకాగ్రమనసః సర్వే శ్రద్దధానాః పరస్పరమ్
పోరాటంలో పై లోకాలను పొందాలని ఆశించి, ఆ మహాబలులు అందరూ ఏకాగ్రతతో, పరస్పర విశ్వాసంతో ముందుకు సాగారు.
విన్దానువిన్దావావన్త్యౌ కేకయా బాహ్లికైః సహ । ప్రయయుః సర్వ ఏవైతే భారద్వాజపురోగమాః
అవంతి రాజులు వింద, అనువింద, కేకయులు, బాహ్లికులు— వీరందరూ భారద్వాజుడు ముందుండగా కలిసి బయలుదేరారు.
అశ్వత్థామా శాన్తనవః సైన్ధవోఽథ జయద్రథః। దాక్షిణాత్యాః ప్రతీచ్యాశ్చ పార్వతీయాశ్చ నే నృపాః
అశ్వత్థామ, శాంతనువు కుమారుడు, సింధు రాజు, జయద్రథుడు, దక్షిణ, పడమర, పర్వత ప్రాంతాల రాజులు— వీరందరూ ఆ యాత్రలో చేరారు.
గాన్ధారరాజః శకునిః ప్రాచ్యోదీచ్యాశ్చ సర్వశః । శకాః కిరాతా యవనాః శిబయోఽథ వసాతయః
గాంధార రాజు శకుని, తూర్పు, ఉత్తర దిక్కుల రాజులు, శకులు, కిరాతులు, యవనులు, శిబులు, వసాతులు— వీరందరూ ఉన్నారు.
స్వైః స్వైరనీకైః సహితాః పరివార్య మహారథమ్ । ఏతే మహారథాః సర్వే ద్వితీయే నిర్యయుర్బలే
వారు ఒక్కొక్కరు తమ తమ సైన్యాలతో కలిసి, ఆ మహారథుని చుట్టూ వలయంగా ఏర్పడి, రెండవ సేనగా బయలుదేరారు.
కృతవార్మా సహానీకస్త్రిగర్తశ్చ మహారథః । దుర్యోధనశ్చ నృపతిర్భ్రాతృభిః పరివారితః
కృతవర్మ తన సైన్యంతో, త్రిగర్త మహారథుడు, దుర్యోధనుడు తన సోదరులతో కలిసి ఉన్నారు.