జ్యేష్ఠా కాశిపతేః కన్యా అమ్బా నామేతి విశ్రుతా । ద్రుపదస్య కులే జాతా శిఖణ్డీ భరతర్షభ
భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడా! కాశిరాజు పెద్ద కుమార్తె అంబ అనే ప్రసిద్ధురాలు, ద్రుపదుని ఇంట్లో శిఖండిగా జన్మించింది.
నాహమేనం ధనుష్పాణిం యుయుత్సుం సముపస్థితమ్ । ముహూర్తమపి పశ్యేయం ప్రహరేయం న చాప్యుత
ఈ ధనుర్ధారిని, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న శిఖండిని, క్షణమంతకైనా చూడలేను; అతనిపై ఆయుధం ఎక్కించలేను కూడా.
వ్రతమేతన్మమ సదా పృథివ్యామపి విశ్రుతమ్ । స్త్రియాం స్త్రీపూర్వకే చైవ స్త్రీనామ్ని స్త్రీసరూపిణి
ఈ ప్రతిజ్ఞ నాకు ఎప్పటికీ ఉంది, భూమిపై అందరికీ తెలిసినది — స్త్రీపై, ముందుగా స్త్రీగా ఉన్నవారిపై, స్త్రీ పేరున్నవారిపై, స్త్రీ రూపంలో ఉన్నవారిపై నేను ఎప్పుడూ యుద్ధం చేయను.
న ముఞ్చేయమహం బాణమితి కౌరవనన్దన । న హన్యామహమేతేన కారణేన శిఖణ్డినమ్
కౌరవ వంశానందనా! నేను బాణాన్ని వదిలేను. అందుకే శిఖండిని నేను చంపను.
ఏతత్తత్త్వమహం వేద జన్మ తాత శిఖణ్డినః । తతో నైనం హనిష్యామి సమరేష్వాతతాయినమ్
తండ్రీ! శిఖండి జన్మ సత్యాన్ని నేను బాగా తెలుసు. అందుకే యుద్ధంలో అతడు నన్ను ఎదుర్కొన్నా, నేను అతనిని చంపను.
యది భీష్మః స్త్రియం హన్యాత్సన్తః కుర్యుర్విగర్హణమ్ । నైనం తస్మాద్ధనిష్యామి దృష్ట్వాపి సమరే స్థితమ్
భీష్ముడు స్త్రీని చంపితే, మంచివారు నిందిస్తారు. అందుకే యుద్ధంలో ఎదురుగా ఉన్నా, నేను అతనిని చంపను.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు కరవ్యో రాజా దుర్యోధనస్తదా। ముహూర్తమివ స ధ్యాత్వా భీష్మే యుక్తమమన్యత
ఇలా వినిన రాజు దుర్యోధనుడు, కొంతసేపు ఆలోచించి, భీష్ముని మాటలు సమంజసంగా భావించాడు.
ప్రభాతాయాం తు శర్వర్యాం పునరేవ సుతస్తవ। మధ్యే సర్వస్య సైన్యస్య పితామహమపృచ్ఛత
రాత్రి ముగిసి ఉదయం వచ్చినప్పుడు, నీ కుమారుడు మళ్లీ, మొత్తం సైన్యమధ్యలో, పితామహుడిని అడిగాడు.
పాణ్డవేయస్య గాఙ్గేయ యదేతత్సైన్యముద్యతమ్। ప్రభూతనరనాగాశ్వం మహారథసమాకులమ్
గంగేయుడా! పాండవుల సైన్యం, అనేక మంది, ఏనుగులు, కుదీరాలు, మహారథులు కలిగి, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉంది.
భీమార్జునప్రభృతిభిర్మహేష్వాసైర్మహాబలైః । లోకపాలసమైర్గుప్తం ధృష్టద్యుమ్నపురోగమైః
భీముడు, అర్జునుడు లాంటి మహాబలులు, లోకపాలులతో సమానమైన మహాశూరులు, ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుండి, ఆ సైన్యాన్ని కాపాడుతున్నారు.
అప్రధృష్యమనావార్యముద్ధూతమివ సాగరమ్ । సేనాసాగరమక్షోభ్యమపి దేవార్మహాహవే
ఆ సైన్యం సముద్రంలా అలలెత్తుతోంది, దాడి చేయలేని, ఎదుర్కోలేని దుర్గమైంది; దేవతలు కూడా పెద్ద యుద్ధంలో దాన్ని కదిలించలేరు.
కేన కాలేన గాఙ్గేయ క్షపయేథా మహాద్యుతే । ఆచార్యో వా మహేష్వాసః కృపో వాఽఽశు మహాబలః
గంగేయుడా! నువ్వా, గురువు గారా, లేక బలవంతుడు అయిన కృపాచార్యుడా, ఎంత కాలంలో, ఏ విధంగా ఆ సైన్యాన్ని నాశనం చేయగలరు?
కర్ణో వా సమరశ్లాఘీ ద్రౌణిర్వా ద్విజసత్తమః । దివ్యాస్త్రవిదుషః సర్వే భవన్తో హి బలే మమ
యుద్ధంలో ప్రసిద్ధుడైన కర్ణుడా, లేక బ్రాహ్మణుల్లో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుని కుమారుడా, ఎందుకంటే మీరు అందరూ నా సైన్యంలో దివ్యాస్త్రాలలో నిపుణులు.
ఏతదిచ్ఛామ్యహం జ్ఞాతుం పరం కౌతూహలం హి మే। హృది నిత్యం మహాబాహో వక్తుమర్హసి తన్మమ
ఇది నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది, మహాబాహువా! నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది, నా మనసులో ఎప్పుడూ ఉంది — దయచేసి నాకు చెప్పు.
అనురూపం కురుశ్రేష్ఠ త్వయ్యేతత్పృథివీపతే। బలాబలమమిత్రాణాం తేషాం యదిహ పృచ్ఛసి
కురు వంశశిరోమణీ, భూమిపతీ, నీవు శత్రువుల బలహీనతల గురించి అడగడం సరిగానే జరిగింది.
శ్రృణు రాజన్మమ రణే యా శక్తిః పరమా భవేత్ । శస్త్రవీర్యే రణే యచ్చ భుజయోశ్చ మహాభుజ
రాజా, నా యుద్ధశక్తి ఎంత ఉందో, నా భుజాల్లో ఉన్న ఆయుధవైభవం, యుద్ధంలో చూపే పరాక్రమం ఏమిటో విను మహాబాహువా.
ఆర్జవేనైవ యుద్ధేన యోద్ధవ్య ఇతరో జనః। మాయాయుద్ధేన మాయావీ ఇత్యేతద్ధర్మనిశ్చయః
సాధారణంగా ప్రజలు నేరుగా యుద్ధం చేయాలి. మాయలో నిపుణుడు అయితే మాయతోనే యుద్ధం చేయాలి. ఇదే ధర్మనిర్ణయం.
హన్యామహం మహాభాగ పాణ్డవానామనీకినీమ్ । దివసే దివసే కృత్వా భాగాన్భాగాన్నిజాన్మమ
మహాభాగ, నేను నా భాగంగా పాండవుల సైన్యాన్ని రోజు రోజుకు విడగొట్టి నశింపజేయగలను.
యోధానాం దశసాహస్రం కృత్వా భాగం మహాద్యుతే । సహస్రం రథినామేకమేష భాగో మతో మమ
మహాతేజస్వీ, నాకు పదివేల యోధుల బలం ఉంది. రథసారథులలో వెయ్యి మంది బలం నాకు సమానం.
అనేనాహం విధానేన సన్నద్ధః సతతోత్థితః । క్షపయేయం మహత్సైన్యం కాలేనానేన భారత
ఈ విధంగా ఎప్పుడూ ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉండి, ఈ పద్ధతిలో కాలక్రమేణ మహాసైన్యాన్ని నశింపజేయగలను, ఓ భారతా.
ముఞ్చేయం యది వాస్త్రాణి మహాన్తి సమరే స్థితః । శతసాహస్రఘాతీని హన్యాం మాసేన భారత
ఓ భారతా, యుద్ధంలో నేను మహాశక్తివంతమైన ఆయుధాలు వదిలితే, నెల రోజుల్లో లక్షమంది శత్రువులను సంహరించగలను.
శ్రుత్వా భీష్మస్య తద్వాక్యం రాజా దుర్యోధనస్తతః । పర్యపృచ్ఛత రాజేన్ద్ర ద్రోణమఙ్గిరసాం వరమ్
భీష్ముని మాటలు విన్న రాజా దుర్యోధనుడు, అంగిరస వంశంలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రుపదుని అడిగాడు.
ఆచార్య కేన కాలేన పాణ్డుపుత్రస్య సైనికాన్ । నిహన్యా ఇతి తం ద్రోణః ప్రత్యువాచ హసన్నివ
ఆచార్యా, పాండవ కుమారుల సైన్యాన్ని ఎంత కాలంలో నశింపజేయగలవు అని అడిగాడు. దానికి ద్రోణుడు చిరునవ్వుతో సమాధానమిచ్చాడు.
స్థవిరోఽస్మి మహాబాహో మన్దప్రాణవిచేష్టితః । శస్త్రాగ్నినా నిర్దహేయం పాణ్డవానామనీకినీమ్
మహాబాహువా, నేను వృద్ధుడిని, నా శ్వాస, కదలికలు మందంగా ఉన్నాయి. అయినా ఆయుధాగ్నితో పాండవుల సైన్యాన్ని కాల్చగలను.
యథా భీష్మః శాన్తనవో మాసేనేతి మతిర్మమ । ఏషా మే పరమా శక్తిరేతన్మే పరమం బలమ్
భీష్ముడు శాంతనువు చెప్పినట్లే నెల రోజుల్లో అని నా అభిప్రాయం. ఇదే నా పరమశక్తి, ఇదే నా గొప్ప బలం.
ద్వాభ్యామేవ తు మాసాభ్యాం కృపః శారద్వతోఽబ్రవీత్। ద్రౌణిస్తు దశరాత్రేణ ప్రతిజజ్ఞే బలక్షయమ్। కర్ణస్తు పఞ్చరాత్రేణ ప్రతిజజ్ఞే మహాస్త్రవిత్
శారద్వతుని కుమారుడు కృపాచార్యుడు రెండు నెలలు అంటాడు. ద్రోణుని కుమారుడు పది రాత్రుల్లో సైన్యాన్ని నశింపజేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. మహాయోధుడైన కర్ణుడు ఐదు రాత్రుల్లో సంహరిస్తానని ప్రమాణం చేశాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా సూతపుత్రస్య వాక్యం సాగరగాసుతః। జహాస సస్వనం హాసం వాక్యం చేదమువాచ హ
సూతపుత్రుడు చెప్పిన మాటలు విని, సముద్రుని కుమారుడు పెద్దగా నవ్వి, ఈ మాటలు చెప్పాడు.
న హి యావద్రణే పార్థం బాణశఙ్ఖధనుర్ధరమ్। వాసుదేవసమాయుక్తం రథేనాయాన్తమాహవే
ఓ రాధేయా, అర్జునుడు బాణాలు, శంఖం, ధనుస్సుతో వాసుదేవునితో కలిసి రథంపై యుద్ధానికి వస్తున్నంతవరకు నువ్వు అతన్ని ఎదుర్కోలేవు.
సమాగచ్ఛసి రాధేయ తేనైవమభిమన్యసే । శక్యమేవం చ భూయశ్చ త్వయా వక్తుం యథేష్టతః
రాధేయా, నువ్వు అతన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు అలా అనుకోవచ్చు. నీకు నచ్చినట్లు మాట్లాడవచ్చు, సాధ్యమని ఊహించవచ్చు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు కౌన్తేయః సర్వాన్భ్రాతౄనుపహ్వరే। ఆహూయ భరతశ్రేష్ఠ ఇదం వచనమబ్రవీత్
ఇవి విని, కుంతీపుత్రుడు తన అన్నదమ్ములను ఒంటరిగా పిలిపించి, ఓ భారతశ్రేష్ఠా, ఇలా అన్నాడు.