న త్వాం రామో రణే జేతా జామదగ్న్యః కథంచన । త్వమేవ సమరే రామం విజేతా భరతర్షభ
ఓ భరతవంశవీరా, జమదగ్ని కుమారుడు రాముడు యుద్ధంలో నిన్నెప్పటికీ జయించలేడు. నువ్వే యుద్ధంలో రాముడిని ఓడిస్తావు.
ఇదమస్త్రం సుదయితం ప్రత్యభిజ్ఞాస్యతే భవాన్ । విదితం హి తవాప్యేతత్పూర్వస్మిన్దేహధారణే
ఈ ప్రియమైన ఆయుధాన్ని నువ్వు గుర్తు పట్టగలవు, ఎందుకంటే గత జన్మలోనూ దీనిని నువ్వు తెలుసుకున్నావు.
ప్రాజాపత్యం విశ్వకృతం ప్రస్వాపం నామ భారత । న హీదం వేద రామోఽపి పృథివ్యాం వా పుమాన్క్వచిత్
ఇది ప్రజాపతి ఆయుధం, విశ్వకర్త చేసినది, దీనిని 'నిద్ర' అంటారు. భూమిపై రాముడికీ, మరే మనిషికీ ఇది తెలియదు.
తత్స్మరస్వ మహాబాహో భృశం సంయోజయస్వ చ। ఉపస్థాస్యతి రాజేన్ద్ర స్వయమేవ తవానఘ
ఓ మహాబాహువంతుడా, దీన్ని గుర్తు చేసుకుని, జాగ్రత్తగా ప్రయోగించు. ఓ పాపరహితుడా, ఇది నీ వద్దకు తానే వచ్చి చేరుతుంది.
యేన సర్వాన్మహావీర్యాన్ప్రశాసిష్యసి కౌరవ । న చ రామః క్షయం గన్తా తేనాస్త్రేణ నరాధిప
ఈ ఆయుధంతో నువ్వు అన్ని మహావీరులను అదుపు చేయగలవు, ఓ కౌరవుడా. కానీ రాముడికి దీని వల్ల హాని కలగదు, ఓ రాజా.
ఏనసా న తు సంయోగం ప్రాప్స్యసే జాతు మానద । స్వప్స్యతే జామదగ్న్యోఽసౌ త్వద్బాణబలపీడితః
ఓ గౌరవనీయుడా, దీన్ని ఉపయోగించినా నీకు పాపం కలగదు. జమదగ్ని కుమారుడు నీ బాణాల బలానికి తాళలేక నిద్రలో పడిపోతాడు.
తతో జిత్వా త్వమేవైనం పునరుత్థాపయిష్యసి। అస్త్రేణ దయితేనాజౌ భీష్మ సంబోధనేన వై
ఆ తరువాత నువ్వు అతన్ని జయించిన తర్వాత, యుద్ధంలో ఈ ప్రియమైన ఆయుధంతో, భీష్మా, అతన్ని మళ్లీ మేల్కొలుపుతావు.
ఏవం కురుష్వ కౌరవ్య ప్రభాతే రథమాస్థితః। ప్రసుప్తం వా మృతం వేతి తుల్యం మన్యామహే వయమ్
ఓ కౌరవుడా, ఉదయం రథంపై ఎక్కినప్పుడు ఇదే విధంగా చేయు. అతను నిద్రలో ఉన్నా, చనిపోయినవాడైనా, మాకు రెండూ ఒకటే.
న చ రామేణ మర్తవ్యం కదాచిదపి పార్థివ। తతః సముత్పన్నమిదం ప్రస్వాపం యుజ్యతామితి
ఓ రాజా, నువ్వు ఎప్పుడూ రాముడిని చంపకూడదు. అందుకే ఇప్పుడు ఈ నిద్ర ఆయుధాన్ని ప్రయోగించు.
ఇత్యుక్త్వాన్తర్హితా రాజన్సర్వ ఏవ ద్విజోత్తమాః । అష్టౌ సదృశరూపాస్తే సర్వే భాసురమూర్తయః
ఇలా చెప్పి, ఓ రాజా, ఆ అష్టమంది మహర్షులు, అందరూ ఒకే విధంగా, ప్రకాశవంతమైన రూపాలతో, అక్కడి నుండి అంతర్ధానమయ్యారు.
తతో రాత్రౌ వ్యతీతాయాం ప్రతిబుద్ధోఽస్మి భారత । తతః సంచిన్త్య వై స్వప్నమవాపం హర్షముత్తమమ్
ఆ రాత్రి గడిచిన తర్వాత, నేను మేల్కొని, ఆ కలను ఆలోచించి, అత్యంత ఆనందాన్ని పొందాను, ఓ భారత.
తతః సమభవద్యుద్ధం మమ తస్య చ భారత । తుములం సర్వభూతానాం రోమహర్షణమద్భుతమ్
ఆ తరువాత, నా మధ్య, అతని మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది, ఓ భారత. అది భయంకరంగా, ఆశ్చర్యకరంగా, అందరికీ రోమాలు నిక్కబొడిచేలా జరిగింది.
తతో బాణమయం వర్షం వవర్ష మయి భార్గవః। న్యవారయమహం తచ్చ శరజాలేన భారత
ఆ సమయంలో భార్గవుడు నాపై బాణ వర్షాన్ని కురిపించాడు. నేను కూడా బాణాల వలయంతో దాన్ని అడ్డుకున్నాను, ఓ భారత.
తతః పరమసంక్రుద్ధః పునరేవ మహాతపాః । హ్యస్తనేన చ కోపేన శక్తిం వై ప్రాహిణోన్మయి
అప్పుడతడు తీవ్రమైన కోపంతో, ఎడమ చేతితో, మహా తపస్వి అయిన రాముడు, నాపై ఒక శక్తిని విసిరాడు.
ఇన్ద్రాశనిసమస్పర్శాం యమదణ్డసమప్రభామ్ । జ్వలన్తీమగ్నివత్సఙ్ఖ్యే లేలిహానాం సమన్తతః
ఆ శక్తికి ఇంద్రుని వజ్రంలా తాకిడి, యమధర్మరాజు దండంలా ప్రకాశం, యుద్ధంలో అగ్నిలా మండుతూ, చుట్టూ జ్వాలలు పుట్టించేది.
తతో భరతశార్దూల ధిష్ణ్యమాకాశగం యథా। సా మమాభ్యవధీత్తూర్ణం జత్రుదేశే కురూద్వహ
ఓ భారతవంశ సింహా, ఆ శక్తి ఆకాశంలో నుంచి పడ్డ ఉల్కలా, వెంటనే నా భుజసంధి దగ్గర నన్ను గట్టిగా తాకింది, ఓ కురువంశశ్రేష్ఠా.
అథాస్రమస్రవద్ధోరం గిరేర్గైరికధాతువాత్ । రామేణ సుమహాబాహో క్షతస్య క్షతజేక్షణ
అప్పుడు, ఓ బలవంతుడా, ఆ పర్వతంపై రాముడు గాయపడి, అతని కళ్లలో బాధతో ఎర్రదనం తలెత్తగా, గాయంలోంచి గైరికపు రంగుతో కలిసిన రక్తం ప్రవహించసాగింది.
తతోఽహం జామదగ్న్యాయ భృశం క్రోధసమన్వితః । చిక్షేప మృత్యుసంకాశం బాణం సర్పవిషోపమమ్
ఆ తరువాత నేను, తీవ్రమైన కోపంతో, జామదగ్ని కుమారుడి మీద, పాము విషంలా భయంకరమైన మరణాన్ని తలపించే బాణాన్ని విసిరాను.
స తేనాభిహతో వీరో లలాటే ద్విజసత్తమః । అశోభత మహారాజ శశ్రృఙ్గ ఇవ పర్వతః
ఆ బాణం అతని నుదుటిపై తగిలినప్పుడు, ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు, ఓ రాజా, చంద్రకాంతి తాకిన పర్వతంలా ప్రకాశించాడు.
స సంరబ్ధః సమావృత్య శరం కాలాన్తకోపమమ్ । సందధే బలవత్కృష్య ఘోరం శత్రనిబర్హణమ్
ఆ కోపంతో రగిలిపోయిన రాముడు, శత్రువును నాశనం చేయాలనే ఉద్దేశంతో, మరణాన్ని తలపించే ఘోరమైన బాణాన్ని బలంగా వెనక్కి లాగి విల్లులో పెట్టాడు.
స వక్షసి పాపతోగ్రః శరో వ్యాల ఇవ శ్వసన్ । మహీం రాజంస్తతశ్చాహమగమం రుధిరావిలః
ఆ భయంకరమైన బాణం, పాము ఊపిరాడినట్టు శబ్దం చేస్తూ, నా ఛాతీలో తగిలింది, ఓ రాజా. వెంటనే నేనూ రక్తంతో మునిగిపోయి భూమిపై పడిపోయాను.
సంప్రాప్య తు పునః సంజ్ఞాం జామదఘ్న్యాయ ధీమతే । ప్రాహిణ్వం విమలాం శక్తిం జ్వలన్తీమశనీమివ
తిరిగి స్పృహ వచ్చాక, జామదగ్ని కుమారుడికి నేను, తెలివిగా, మెరిసే మేఘంలా మండుతున్న నిర్మలమైన శక్తిని పంపించాను.
సా తస్య ద్విజముఖ్యస్య నిపపాత భుజాన్తరే । విహ్వలశ్చాభవద్రాజన్వేపథుశ్చైనమావిశత్
ఆ ఆయుధం ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుని చేతుల మధ్యలో పడింది. అతడు అయోమయంగా, వణుకుతూ ఉండిపోయాడు, ఓ రాజా.
తత ఏనం పరిష్వజ్య సఖా విప్రో మహాతపాః । అకృతవ్రణః శుభైర్వాక్యైరాశ్వాసయదనేకధా
ఆ సమయంలో అతని స్నేహితుడు, గొప్ప తపస్సు గల బ్రాహ్మణుడు, అతడిని ఆలింగనం చేసి, తాను గాయపడకపోయినా, శుభమైన మాటలతో అనేక రకాలుగా ధైర్యం చెప్పాడు.
సమాశ్వస్తస్తతో రామః క్రోధామర్షసమన్వితః । ప్రాదుశ్చక్రే తదా బ్రాహ్మం పరమాస్త్రం మహావ్రతః
అలా ధైర్యం పొందిన రాముడు, కోపంతో, మనసులో ఆగ్రహంతో, ఆ సమయంలో బ్రహ్మాస్త్రాన్ని ప్రదర్శించాడు. అతడు మహావ్రతుడుగా నిలిచాడు.
తతస్తత్ప్రతిఘాతార్థం బ్రాహ్మమేవాస్త్రముత్తమమ్ । మయా ప్రయుక్తం జజ్వాల యుగాన్తమివ దర్శయత్
ఆ ఆయుధాన్ని ఎదుర్కొనడానికి, నేను కూడా బ్రహ్మాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాను. అది యుగాంతాన్ని చూపించేలా మండిపడింది.
తయోర్బ్రహ్మాస్త్రయోరాసీదన్తరా వై సమాగమః । అసంప్రాప్యైవ రామం చ మాం చ భారతసత్తమ
ఆ రెండు బ్రహ్మాస్త్రాల మధ్యలో, ఓ భరతశ్రేష్ఠుడా, ఒక మధ్యస్థానం ఏర్పడింది. అవి రాముడిని గానీ, నన్ను గానీ తాకలేదు.
తతో వ్యోమ్ని ప్రాదురభూత్తేజ ఏవ హి కేవలమ్ । భూతాని చైవ సర్వాణి జగ్మురార్తిం విశాంపతే
ఆ తరువాత, ఓ నరపతీ, ఆకాశంలో కేవలం తేజస్సే కనిపించింది. అన్ని జీవులు భయంతో బాధపడిపోయాయి.
ఋషయశ్చ సగన్ధర్వా దేవతాశ్చైవ భారత। సంతాపం పరమం జగ్మురస్త్రతేజోభిపీడితాః
ఓ భరతా, ఋషులు, గంధర్వులు, దేవతలు అందరూ ఆ ఆయుధాల తేజస్సుతో తీవ్రమైన బాధను అనుభవించారు.
తతశ్చచాల పృథివీ సపర్వతవనద్రుమా। సంతప్తాని చ భూతాని విషాదంక జగ్మురుత్తమమ్
ఆ తరువాత భూమి, పర్వతాలు, అరణ్యాలు, చెట్లు అన్నీ కంపించాయి. అన్ని జీవులు కాలిపోయి, తీవ్ర నిరాశలో పడిపోయాయి.