పాణ్డురైశ్చాపి వ్యజనైర్వీజ్యమానో నరాధిప । శుక్లవాసాః సితోష్ణీషః సర్వశుక్లవిభూషణః
రాజా, తెల్ల వస్త్రాలు, తెల్ల తలపాగా, తెల్ల అలంకారాలు ధరించి, తెల్ల విచ్చెల్లతో పీల్చబడుతూ ఉన్నాను.
స్తూయమానో జయాశీర్భిర్నిష్క్రమ్య గజసాహ్వయాత్। కురుక్షేత్రం రణక్షేత్రముపాయాం భరతర్షభ
విజయ ఆశీస్సులతో స్తుతించబడుతూ, ఏనుగు ద్వారంనుంచి బయలుదేరి, భరత వంశ శ్రేష్ఠుడా, యుద్ధభూమి అయిన కురుక్షేత్రానికి చేరుకున్నాను.
తే హయాశ్చోదితాస్తేన సూతేన పరమాహవే । అవహన్మాం భృశం రాజన్మనోమారుతరంహసః
ఆ గొప్ప పోరాటంలో సారథి ప్రేరేపించిన ఆ గుర్రాలు, రాజా, మనస్సు, గాలిలా వేగంగా నన్ను తీసుకెళ్లాయి.
గత్వాఽహం తత్కురుక్షేత్రం స చ రామః ప్రతాపవాన్ । యుద్ధాయ సహసా రాజన్పరాక్రాన్తౌ పరస్పరమ్
కురుక్షేత్రానికి చేరుకుని, నేను, పరాక్రమశాలి అయిన రాముడు ఇద్దరం పరస్పరం గొప్ప ధైర్యంతో యుద్ధానికి ముందుకు సాగాము, రాజా.
తతః సదర్శనేఽతిష్ఠం రామస్యాతితపస్వినః । ప్రగృహ్య శఙ్ఖప్రవరంక తతః ప్రాధమముత్తమమ్
ఆతర్వాత, నేను అతిశయమైన తపస్సు కలిగిన రాముని ఎదుట నిలబడి, అగ్రగణ్యమైన శంఖాన్ని పట్టుకుని, దానిని ఊదాను. ఆ శబ్దం ఎంతో గొప్పదిగా, మధురంగా వినిపించింది.
తతస్తత్ర ద్విజా రాజంస్తాపసాశ్చ వనౌకసః। అపశ్యన్త రణం దివ్యం దేవాః సేన్ద్రగణాస్తదా
అప్పుడే, రాజా, అక్కడ ఉన్న ద్విజులు, అరణ్యంలో నివసించే తపస్వులు, దేవతలు, ఇంద్రునితో కూడిన వారి సమూహం అందరూ ఆ దివ్యమైన యుద్ధాన్ని చూశారు.
తతో దివ్యాని మాల్యాని ప్రాదురాసంస్తతస్తతః। వాదిత్రాణి చ దివ్యాని మేఘవృన్దాని చైవ హ
ఆ తరువాత, అన్ని వైపుల నుంచి దివ్యమైన హారాలు, ఆకాశ వాయిద్యాలు, మేఘాల గుంపులు ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
తతస్తే తాపసాః సర్వే భార్గవస్యానుయాయినః । ప్రేక్షకాః సమపద్యన్త పరివార్య రణాజిరమ్
భార్గవుని అనుసరించే అన్ని తపస్వులు యుద్ధభూమిని చుట్టుముట్టి, ప్రేక్షకులుగా అక్కడ చేరారు.
తతో మామబ్రవీద్దేవీ సర్వభూతహితైషిణీ । మాతా స్వరూపిణీ రాజన్కిమిదం తే చికీర్షితమ్
అప్పుడు, సమస్త భూతాల మేలుకోరికతో ఉన్న నా తల్లి, దేవత, నన్ను ఇలా అడిగింది: 'రాజా! నీవు చేయదలచింది ఏమిటి?'
గత్వాఽహం జామదగ్న్యం తు ప్రయాచిష్యే కురూద్వహ । భూష్మేణ సహ మా యోత్సీః శిష్యేణేతి పునః పునః
'నేను జామదగ్న్యుని వద్దకు వెళ్లి, భీష్ముడు అతని శిష్యుడు కాబట్టి, వారిద్దరూ యుద్ధం చేయవద్దని మళ్లీ మళ్లీ వేడుకుంటాను, కురువంశశిరోమణీ!'
మా మైవం పుత్ర నిర్బన్ధం కురు విప్రేణ పార్థివ । జామదగ్న్యేన సమరే యోద్ధుమిత్యేవ భర్త్సయత్
'నా కుమారుడా! బ్రాహ్మణుడైన జామదగ్న్యునితో యుద్ధం చేయడంలో ఇంత పట్టుదల చూపకు, రాజా!' అని ఆమె నన్ను మందలించింది.
కిం న వై క్షత్రియహణో హరతుల్యపరాక్రమః । విదితః పుత్ర రామస్తే యతస్తం యోద్ధుమిచ్ఛసి
'నీకు తెలుసు కదా, కుమారా! క్షత్రియులను సంహరించిన, విష్ణువుతో సమానమైన శక్తి కలిగిన నీ రామునితోనే నువ్వు యుద్ధం చేయదలచుకున్నావు.'
తతోఽహమబ్రవం దేవీమభివాద్య కృతాఞ్జలిః। సర్వం తద్భరతశ్రేష్ఠ యథావృత్తం స్వయంవరే
అప్పుడు నేను చేతులు జోడించి నమస్కరించి, 'భరతశ్రేష్ఠా! స్వయంవరంలో జరిగిన సంగతులన్నీ ఆమెకు వివరించాను.'
యథా చ రామో రాజేన్ద్ర మయా పూర్వం ప్రచోదితః । కాశిరాజసుతాయాశ్చ యథా కర్మ పురాతనమ్
'రాజేంద్రా! నేను రాముని ముందుగా ఎలా ప్రేరేపించానో, కాశిరాజు కుమార్తె విషయంలో పూర్వంలో జరిగిన పని ఏమిటో అన్నీ వివరించాను.'
తతః సా రామమభ్యేత్య జననీ మే మహానదీ। మదర్థం తమృషిం వీక్ష్య క్షమయామాస భార్గవమ్
ఆ తరువాత, నా తల్లి గంగా, నా కోసం ఆ మహర్షిని చూసి, భార్గవుని శాంతింపచేయాలని ప్రయత్నించింది.
భీష్మేణ సహ మా యోత్సీః శిష్యేణేతి వచో।़బ్రవీత్ । స చ తామాహ యాచన్తీం భీష్మమేవ నివర్తయ। న చ మే కురుతే కామమిత్యహం తముపాగమమ్
ఆమె, 'భీష్ముడు నీ శిష్యుడు కాబట్టి, అతనితో యుద్ధం చేయవద్దు' అని చెప్పింది. కానీ ఆమె ఎంతగా వేడుకున్నా, రాముడు, 'భీష్ముడిని నీవే ఆపు; అతను నా మాట వినడం లేదు' అన్నాడు. అప్పుడు నేను భీష్ముని దగ్గరకు వెళ్లాను.
తతో గఙ్గా సుతస్నోహాన్మాం సా పునరుపాగమత్। నాస్యా అకరవం వాక్యం క్రోధపర్యాకులేక్షణః
ఆ తరువాత, కోపంతో కళ్లెర్రబడిన నా తల్లి గంగా మళ్లీ నా దగ్గరకు వచ్చింది. అయినా నేను ఆమె మాట వినలేదు.
అథాదృశ్యత ధర్మాత్మా భృగుశ్రేష్ఠో మహాతపాః। ఆహ్వయామాస చ తదా యుద్ధాయ ద్విజసత్తమః
అప్పుడే, ధర్మాత్ముడైన, గొప్ప తపస్సు కలిగిన భృగువంశశ్రేష్ఠుడు ప్రత్యక్షమై, 'రణంలో నన్ను ఎదుర్కో' అని పిలిచాడు.
తమహం స్మయన్నివ రణే ప్రత్యభాషం వ్యవస్థితమ్। భూమిష్ఠం నోత్సహే యోద్ధుం భవన్తం రథమాస్థితః
ఆ సమయంలో, నేను స్వల్పమైన చిరునవ్వుతో యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న రామునితో ఇలా అన్నాను: 'మీరు నేలపై ఉండగా నేను రథంపై ఉండి యుద్ధం చేయడం నాకు నిషిద్ధం.'
ఆరోహ స్యన్దనం వీర కవచం చ మహాభుజ । బధాన సమరే రామ యది యోద్ధుం మయేచ్ఛసి
'ధైర్యవంతుడా! మీరు కూడా రథంపై ఎక్కి, కవచాన్ని ధరించండి. యుద్ధానికి సిద్ధమవండి రామా! నాతో యుద్ధం చేయాలనుకుంటే.'
తతో మామబ్రవీద్రామః స్మయమానో రణాజిరే । రథో మే మేదినీ భీష్మ వాహా వేదాః సదశ్వవత్
అప్పుడు రాముడు యుద్ధభూమిలో చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు: 'భీష్మా! ఈ భూమే నా రథం, వేదాలే నా ఉత్తమమైన గుర్రాలు.'
సూతశ్చ మాతరిశ్వా వై కవచం వేదమాతరః । సుసంవీతో రణే తాభిర్యోత్స్యేఽహం కురునన్దన
'వాయువే నా రథసారథి, వేదమాతలు నా కవచాలు. వీటితో నేను బాగా సిద్ధమై, యుద్ధంలో నిన్ను ఎదుర్కొంటాను, కురువంశానందా!'
ఏవం బ్రువాణో గాన్ధారే రామో మాం సత్యవిక్రమః। శరవ్రాతేన మహతా సర్వతః ప్రత్యవారయత్
అలా గాంధారదేశ రాముడు, నిజమైన పరాక్రమవంతుడు, నన్ను చుట్టూ పెద్ద ఎత్తున బాణవర్షంతో అడ్డగించాడు.
తతోఽపశ్యం జామదగ్న్యం రథమధ్యే వ్యవస్థితమ్ । సర్వాయుధవరే శ్రీమత్యద్భుతోపమదర్శనే
ఆ తరువాత నేను జామదగ్ని కుమారుణ్ణి, రథం మధ్యలో నిలబడి, అన్ని ఆయుధాలతో, ప్రకాశవంతంగా, ఆశ్చర్యకరంగా కనిపిస్తూ చూశాను.
మనసా విహితే పుణ్యే విస్తీర్ణే నగరోపభే । దివ్యాశ్వయుజి సన్నద్వే కాఞ్చనేన విభూషితే
ఆయన రథం, మనసులో ఊహించినట్టు నిర్మించబడినది, పవిత్రంగా, పట్టణపు అంచులంత విస్తృతంగా, దివ్యశ్వాలతో జోడించబడి, బంగారంతో అలంకరించబడింది.
కవచేన మహాబాహో సోమార్కకృతలక్ష్మణా। ధనుర్ధరో బద్ధతూణో బద్ధగోధాఙ్గులిత్రవాన్
ఆ మహాబాహువు చంద్రుని, సూర్యుని చిహ్నాలతో ఉన్న కవచం ధరించి, విల్లు పట్టుకుని, బాణమంచిని కట్టుకుని, గోదా చర్మంతో చేసిన కవచాన్ని చేతులకు ధరించి ఉన్నాడు.
సారథ్యం కృతవాంస్తత్ర యుయుత్సోరకుతవ్రణః । సఖా వేదవిదత్యన్తం దయితో భార్గవస్య హ
అక్కడ యుద్ధానికి సిద్ధంగా, భయమేమీ లేని, వేదాలలో నిపుణుడైన, భార్గవునికి ప్రియమైన స్నేహితుడు రథసారథిగా ఉన్నాడు.
ఆహ్వయానః స మాం యుద్ధే మనో హర్షయతీవ మే । పునః పునరభిక్రోశన్నభియాహీతి భార్గవః
భార్గవుడు నన్ను యుద్ధానికి పిలుస్తూ, 'రా, సమీపించు' అని మళ్లీ మళ్లీ అరుస్తూ, నా మనసును ఉల్లాసపరిచాడు.
తమాదిత్యమివోద్యన్తమనాధృష్యం మహాబలమ్ । క్షత్రియాన్తకరం రామమేకమేకః సమాసదూమ్
అప్పుడు నేను, క్షత్రియులను సంహరించేవాడైన రాముణ్ణి, ఉదయించే సూర్యుని దగ్గరకు వెళ్ళినట్టు, ఒంటరిగా, అతని వద్దకు చేరుకున్నాను.
తతోఽహం బాణపాతేషు త్రిషు వాహాన్నిగృహ్య వై । అవతీర్య ధనుర్న్యస్య పదాతిర్ఋషిసత్తమమ్
తర్వాత బాణవర్షం నుంచి నా గుర్రాలను ఆపి, రథం దిగిపోయి, విల్లు పక్కన పెట్టి, కాలినడకన ఆ మహర్షిని దగ్గరికి వెళ్లాను.