ఉపపదమిదం భద్రే యదేవం వరవర్ణిని । ధర్మం ప్రతివచో బ్రూయాః శ్రృణు చదం వచో మమ
సుందరి, నీవు ధర్మాన్ని గురించి ఇలా సమాధానం చెప్పడం తగినదే. ఇప్పుడు నా మాట విను.
యది త్వామాపగేయో వై న నయేద్గజసాహ్వయమ్ । సాల్వస్త్వా శిరసా భీరు గృహ్ణీయాద్రామచోదితః
నదీ కుమారుడైన భీష్ముడు నిన్ను హస్తినపురానికి తీసుకెళ్లకపోతే, రాముడు ప్రేరేపిస్తే సాల్వుడు నిన్ను గౌరవంతో తీసుకెళ్లాలి, భయపడే వాడివి.
తేన త్వం నిర్జితా భద్రే యస్మాన్నీతాసి భామిని । సంశయః సాల్వరాజస్య తేన త్వయి సుమధ్యమే
సుందరివి, నిన్ను భీష్ముడు ఇలా తీసుకెళ్లినందువల్ల, ఇప్పుడు నీ విషయంలో సాల్వుని రాజుకి సందేహం కలిగింది, సుమధ్యమా.
భీష్మః పురుషమానీ చ జితకాశీ తథైవ చ। తస్మాత్ప్రతిక్రియా యుక్తా భీష్మే కారయితుం తవ
భీష్ముడు తన పురుషత్వాన్ని గర్వించేవాడు, కాశీ రాజకుమారిని గెలిచినవాడు కూడా. అందువల్ల నీవు భీష్ముని దగ్గరే పరిహారం కోరడం సమంజసం.
మమాప్యేష సదా బ్రహ్మన్హృది కామోఽభివర్తతే। ఘాతయేయం యది రణే భీష్మమిత్యేవ నిత్యదా
బ్రహ్మన్, నా హృదయంలో కూడా ఎప్పుడూ ఇదే కోరిక కలుగుతుంది—యుద్ధంలో భీష్ముడిని సంహరించగలనని ఎప్పుడూ ఆశిస్తుంటాను.
భీష్మం వా సాల్వరాజం వా యం వా దోషేణ గచ్ఛసి । ప్రశాధి తం మహాబాహోయత్కృతేఽహం సుదుఃఖితా
భీష్ముడైనా, సాల్వుని రాజైనా, లేక నీవు తప్పు అనుకునే వాడెవడైనా, మహాబాహువా, నేను ఎంతో బాధపడుతున్న దానికి కారణమైన వాడిని నీవు ఆదేశించు.
ఏవం కథయతామేవ తేషాం స దివసో గతః । రాత్రిశ్చ భరతశ్రేష్ఠ సుఖశీతోష్ణమారుతా
అలా వారు మాట్లాడుకుంటూ ఉండగా ఆ రోజు గడిచిపోయింది. రాత్రి కూడా, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, మృదువైన, సుఖమైన చల్లని గాలులతో నిండింది.
తతో రామః ప్రాదురాసీత్ప్రజ్వలన్నివ తేజసా । శిష్యైః పరివృతో రాజఞ్జటాచీరధరో మునిః
అంతట రాముడు ప్రకాశంగా, తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ, తన శిష్యులతో కూడి, జటా, వల్కలాలు ధరించిన మహర్షిగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు, ఓ రాజా.
ధనుష్పాణిరదీనాత్మా ఖఙ్గం బిభ్రత్పరశ్వధీ । విరజా రాజశార్దూల సృఞ్జయం సోఽభ్యయాన్నృపమ్
తన చేతిలో విల్లు పట్టుకుని, ధైర్యంగా, ఖడ్గం, పరశువు ధరించి, పవిత్రుడై, ఓ రాజశార్దూలా, ఆ రాముడు సృంజయ మహారాజును దగ్గరకు వచ్చాడు.
తతస్తం తాపసా దృష్ట్వా స చ రాజా మహాతపాః । తస్థుః ప్రాఞ్జలయో రాజన్సా చ కన్యా తపస్వినీ
ఆ రాముని చూసిన వెంటనే, ఆ తపస్వులు, మహాతపస్వి రాజు, అలాగే ఆ తపస్సులో నిమగ్నమైన యువతి, అందరూ చేతులు జోడించి నిలబడ్డారు, ఓ రాజా.
పూజయామాసురవ్యగ్రా మధుపర్కేణ భార్గవమ్। అర్చితశ్చ యథాన్యాయం నిషసాద సహైవ తైః
వారు ఆనందంగా భార్గవునికి మధుపర్కంతో పూజ చేశారు. యథావిధిగా ఆతన్ని సత్కరించి, ఆయన వారితో కలిసి కూర్చున్నాడు.
తతః పూర్వవ్యతీతాని కథయన్తౌ స్మ తావుభౌ । ఆసాతాం జామదగ్న్యశ్చ సృఞ్జయశ్చైవ భారత
తర్వాత, ఆ ఇద్దరూ గత సంఘటనలను మాట్లాడుకుంటూ, ఓ భరతవంశజా, జామదగ్న్యుడు మరియు సృంజయుడు కలుసుకున్నారు.
తథా కథాన్తే రాజర్షిర్భృగుశ్రేష్ఠం మహాబలమ్ । ఉవాచ మధురం కాలే రామం వచనమర్థవత్
అలా సంభాషణ ముగిసిన తరువాత, రాజర్షి రాముని, భృగువంశ శ్రేష్ఠుడైన మహాబలుడిని, సరైన సమయంలో మధురంగా, అర్థవంతంగా ఉద్దేశించి పలికాడు.
రామేయం మమ దౌహిత్రీ కాశిరాజసుతా ప్రభో । అస్యాః శ్రృణు యథాతత్త్వం కార్యం కార్యవిశారద
ఓ రామా, ఈమె నా మనుమరాలు, కాశిరాజు కుమార్తె. ధర్మంలో నిపుణుడవు కదా, ఈమెకు చేయవలసినది నిజంగా విను.
పరమం కథ్యతాం చేతి తాం రామః ప్రత్యభాషత । తతః సాభ్యవదద్రామం జ్వలన్తమివ పావకమ్
‘ఉత్తమమైనది చెప్పు’ అని రాముడు సమాధానమిచ్చాడు. అప్పుడు ఆ యువతి అగ్నిలా ప్రకాశించే రాముని ఉద్దేశించి మాట్లాడింది.
తతోఽభివాద్య చరణౌ రామస్య శిరసా శుభౌ । స్పృష్ట్వా పద్మదలాభాభ్యాం పాణిభ్యామగ్రతః స్థితా
తర్వాత, ఆ యువతి రాముని పవిత్ర పాదాలకు తలవంచి నమస్కరించి, తన పద్మదళాలాంటి చేతులతో వాటిని తాకి, ఆయన ఎదుట నిలబడి ఉంది.
రురోద సా శోకవతీ బాష్పవ్యాకులలోచనా। ప్రపేదే శరణం చైవ శరణ్యం భృగునన్దనమ్
ఆమె దుఃఖంతో కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండిపోయి, ఏడుస్తూ, రక్షకుడైన భృగునందనుడైన రాముని ఆశ్రయించింది.
యథా త్వం సృంజయస్యాస్య తథా మే త్వం నృపాత్మజే । బ్రూహి యత్తే మనోదుఃఖం కరిష్యే వచనం తవ
నరపతి కుమారుడా, నీవు సృంజయునికి ఎలా ఉన్నావో, నాకు కూడా అలాగే ఉండు. నీ మనసులో ఉన్న బాధను చెప్పు, నేను నీ మాట తప్పకుండా చేస్తాను.
భగవఞ్శరణం త్వాద్య ప్రపన్నాఽస్మి మహావ్రతమ్ । శోకపఙ్కార్ణవాన్మగ్నం ఘోరాదుద్ధర మాం విభో
ప్రభూ, నిన్ను నేను ఈ రోజు ఆశ్రయించాను. మహావ్రతుడవు కదా, ఈ భయంకరమైన దుఃఖసముద్రంలో మునిగిపోయిన నన్ను రక్షించు.
తస్యాశ్చ దృష్ట్వా రూపం చ వపుశ్చాభినవం పునః। సౌకుమార్యం పరం చైవ రామశ్చిన్తాపరోఽభవత్
ఆమె రూపాన్ని, ఎప్పటికీ కొత్తగా కనిపించే అందాన్ని, అత్యంత సౌకుమార్యాన్ని చూసి, రాముడు లోతుగా ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు.
కిమియం వక్ష్యతీత్యేవం విమమర్శ భృగూద్వహః। ఇతి దధ్యౌ చిరం రామః కృపయాభిపరిప్లుతః
ఈమె ఏమి చెప్పబోతుందో అని భృగువంశశ్రేష్ఠుడు ఆలోచించాడు. దయతో నిండిన హృదయంతో రాముడు చాలా సేపు ధ్యానించాడు.
కథ్యతామితి సా భూయో రామేణోక్తా శుచిస్మితా। సర్వమేవ యథాతత్త్వం కథయామాస భార్గవే
తర్వాత మృదుస్మితమైన ఆమెను రాముడు మళ్లీ, ‘చెప్పు’ అని ఉత్సాహపరిచాడు. అప్పుడు ఆమె భార్గవునికి అన్ని విషయాలను యథాతథంగా వివరంగా చెప్పింది.
తచ్ఛుత్వా జామదగ్ర్యస్తు రాజపుత్ర్యా వచస్తదా । ఉవాచ తాం వరారోహాం నిశ్చిత్యార్థవినిశ్చయమ్
ఆ రాజకుమార్తె చెప్పిన మాటలు విని, జామదగ్న్యుడు, సుందర నడుము కలిగిన ఆమెను, విషయాన్ని పూర్తిగా తెలుసుకుని, ఇలా అన్నాడు.
ప్రేషయిష్యామి భీష్మాయ కురుశ్రేష్ఠాయ భామిని । కరిష్యతి వచో మహ్యం శ్రుత్వా చ స నరాధిపః
ఓ సుందరీ, కురు వంశంలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముని వద్దకు నేను సందేశం పంపిస్తాను. ఆ నరాధిపుడు నా మాట విని తప్పకుండా నెరవేర్చుతాడు.
న చేత్కరిష్యతి వచో మయోక్తం జాహ్నవీసుతః। ధక్ష్యామ్యహం రణే భద్రే సామాత్యం శస్త్రతేజసా
జాహ్నవీ కుమారుడు నేను చెప్పిన మాటలు పాటించకపోతే, ఓ సౌమ్యే, యుద్ధంలో నా ఆయుధబలంతో అతడిని, అతని మంత్రులతో కలిసి, నాశనం చేస్తాను.
అథవా తే మతిస్తత్ర రాజపుత్రి న వర్తతే। యావత్సాల్వపతిం వీరం యోజయామ్యత్ర కర్మణి
లేదా, రాజకుమారీ, నీ మనసు ఆ దిశగా లేకపోతే, ఈ పనిలో నేను సాల్వపతిని, ఆ ధైర్యవంతుడిని, నియమిస్తాను.
విసర్జితాఽహం భీష్మేణ శ్రుత్వైవ భృగునన్దన। సాల్వరాజగతం భావం మమ పూర్వం మనీషితమ్
భృగునందన, భీష్ముడు విన్న వెంటనే నన్ను తిరస్కరించాడు. అప్పటివరకు నా మనసు సాల్వరాజును కోరింది, అందుకే నా భావం అక్కడికి మళ్లింది.
సౌభరాజముపేత్యాహమవోచం దుర్వచం వచః। న చ మాం ప్రత్యగృహ్ణాత్స చారిత్ర్యపరిశఙ్కితః
సౌభరాజును దగ్గరకు వెళ్లి, నేను కఠినంగా మాట్లాడాను. కానీ అతడు నా ప్రవర్తనపై అనుమానం పెట్టుకుని నన్ను అంగీకరించలేదు.
ఏతత్సర్వం వినిశ్చిత్య స్వబుద్ధ్యా భృగునన్దన । యదత్రౌపయికం కార్యం తచ్చిన్తయితుమర్హసి
ఈ సంగతులన్నింటినీ నీ బుద్ధితో బాగా ఆలోచించి, భృగునందన, ఇక్కడ ఏది చేయడం సముచితమో ఆలోచించాలి.
మమ తు వ్యసనస్యాస్య భీష్మో మూలం మహావ్రతః। యేనాహం వశమానీతా సమత్క్షిప్య బలాత్తదా
నా ఈ బాధలకు మూలకారణం భీష్ముడే. అప్పట్లో అతడు బలవంతంగా నన్ను పట్టుకుని తన ఆధీనంలోకి తీసుకెళ్లాడు.