ఆర్తం వాతాత్మజం దృష్ట్వా క్రోధేనాభిహతం భృశమ్ । ఉత్స్మయన్నివ దాశార్హః కైతవ్యం ప్రత్యభాషత
వాయుపుత్రుడు బాధతో, కోపంతో తడిసి ఉన్నాడని చూసి, దాశార్హుడు స్వల్పంగా నవ్వుతూ, ప్రతికూలుడిని ఇలా ఉద్దేశించి మాటాడాడు.
ప్రయాహి శీఘ్రం కైతవ్య బ్రూయాశ్చైవ సుయోధనమ్ । శ్రుతం వాక్యం గృహీతోర్థో మతం యత్తే తథాస్తు తత్
నీకు చెప్పిన మాటలు వినిపించాయి, అర్థమూ తెలిసింది. నీకు నచ్చినట్టు జరగనీయం. ఇప్పుడు వెంటనే వెళ్లి, సుయోధనునికి ఇది చెప్పు.
ఏవముక్త్వా మహాబాహుః కేశవో రాజసత్తమ। పునరేవ మహాప్రాజ్ఞం యుధిష్ఠిరముదైక్షత
ఇలా చెప్పిన అనంతరం, మహాబాహువు అయిన కేశవుడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన యుధిష్ఠిరుని మళ్లీ ఓదార్చుతూ చూశాడు.
సృఞ్జయానాం చ సర్వేషాం కృష్ణస్య చ యశస్వినః। ద్రుపదస్య సపుత్రస్య విరాటస్య చ సంనిధౌ
అందరిని కలిపి, శ్రీంజయుల సమక్షంలో, కీర్తిశాలి కృష్ణుడు, ద్రుపదుడు తన కుమారులతో, విరాటుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
భూమిపానాం చ సర్వేషాం మధ్యే వాక్యం జగాద హ। ఉలూకోఽప్యర్జునం భూయో యథోక్తం వాక్యమబ్రవీత్
అందరు రాజులు కూడిన ఆ సభలో, ఉలూకుడు మళ్లీ అర్జునుని దగ్గరికి వచ్చి, తనకు చెప్పిన మాటలనే తిరిగి చెప్పాడు.
ఆశీవిషమివ క్రుద్ధం తుదన్వాక్యశలాకయా। కృష్ణాదీంశ్చైవ తాన్సర్వాన్యథోక్తం వాక్యమబ్రవీత్
కోపంతో ఉన్న పాము లాగా మాటలతో దెబ్బతీస్తూ, కృష్ణుడు మరియు ఇతరులందరికీ ఆ చెప్పిన మాటలనే ఉలూకుడు చెప్పాడు.
ఉలూకస్య తు తద్వాక్యం పాపం దారుణమీరితమ్ । శ్రుత్వా విచుక్షుభే పార్థో లలాటం చాప్యమార్జయత్
ఉలూకుడు చెప్పిన ఆ పాపమైన, కఠినమైన మాటలు విని, పార్థుడు మనసులో కలతకు లోనై, తన నుదుటిని తుడిచుకున్నాడు.
తదవస్థం తదా దృష్ట్వా పార్థం సా సమితిర్నృప । నామృష్యత మహారాజ పాణ్డవానాం మహారథాః
పార్థుడు అలా ఉన్న దశను చూసి, ఆ సభలో ఉన్నవారు, పాండవుల మహారథులు కూడా, ఆ విషయం సహించలేకపోయారు.
అధిక్షేపేణ కృష్ణస్య పార్థస్య చ మహాత్మనః। శ్రుత్వా తే పురుషవ్యాఘ్రాః క్రోధాఞ్జజ్వలురచ్యుత
కృష్ణునికి, మహాత్ముడైన పార్థునికి అవమానం జరిగిన మాటలు విని, ఆ పురుషవృకులంతా కోపంతో మండిపడ్డారు, అచ్యుతా!
ధృష్టద్యుమ్నః శిఖణ్డీ చ సాత్యకిశ్చ మహారథః। కేకయా భ్రాతరః పఞ్చ రాక్షసశ్చ ఘటోత్కచః
ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండీ, మహారథుడైన సాత్యకి, కేకయ దేశపు ఐదుగురు సోదరులు, రాక్షసుడైన ఘటోత్కచుడు,
ద్రౌపదేయాభిమన్యుశ్చ ధృష్టకేతుశ్చ పార్థివః । భీమసేనశ్చ విక్రాన్తో యమజౌ చ మహారథౌ
ద్రౌపదీ కుమారులు, అభిమన్యుడు, రాజు ధృష్టకేతుడు, పరాక్రమశాలి భీమసేనుడు, మద్రీ కుమారులైన ఇద్దరు మహారథులు,
ఉత్పేతురాసనాత్సర్వే క్రోధసంరక్తలోచనాః। బాహున్ప్రగృహ్య రుచిరాన్రక్తచన్దనరూషితాన్। అఙ్గదైః పారిహార్యైశ్చ కేయూరైశ్చ విభూషితాన్
వారందరూ కోపంతో కళ్లలో ఎరుపు మెరుపులతో, అందమైన చేతులను ఎత్తి, ఎర్ర చందనం పూసిన అంగదాలు, కంకణాలు ధరించి, తమ స్థానాల నుంచి లేచారు.
దన్తాన్దన్తేషు నిష్పిష్య సృక్కిణీ పరిలేలిహన్ । తేషామాకారభావజ్ఞః కున్తీపుత్రో వృకోదరః
వారు పళ్లను పళ్లతో గట్టిగా కొరుకుతూ, పెదవుల మూలలను నాకుతూ ఉండగా, వారి భావాన్ని గ్రహించిన కుంటీ కుమారుడు వృకోదరుడు,
ఉదతిష్ఠత్స వేగేన క్రోధేన ప్రజ్వలన్నివ। ఉద్వృత్య సహసా నేత్రే దన్తాన్కటకటాయ్య చ
వేగంగా లేచి, కోపంతో మండిపడి, అకస్మాత్తుగా కళ్లను ఉబ్బెత్తించి, పళ్లను గట్టిగా కొరుకుతూ నిలబడ్డాడు.
హస్తం హస్తేన నిష్పిష్య ఉలూకం వాక్యమబ్రవీత్। అశక్తానామివాస్మాకం ప్రోత్సాహననిమిత్తకమ్
తన చేతిని మరోచేతితో బలంగా పిడికిలి వేసి, ఉలూకుడిని చూచి ఇలా అన్నాడు: 'మేము బలహీనులమన్నట్టు మమ్మల్ని రెచ్చగొట్టడానికి నువ్వు ఈ మాటలు చెప్పావు.'
శ్రుతం తే చవనం మూర్ఖ యత్త్వాం దుర్యోధనోఽబ్రవీత్। తన్మే కథయతో మన్ద శ్రృణు వాక్యం దురాసదమ్
'నీవు దుర్యోధనుడు చెప్పిన మాటలు విన్నావు కదా, మూర్ఖుడా! ఇప్పుడు నేను చెప్పే కఠినమైన మాటలు విను, మాంద్యుడా!'
సర్వక్షత్రస్య మధ్యే తం యద్వక్ష్యసి సుయోధనమ్ । శ్రృణ్వతః సూతపుత్రస్య పితుశ్చ త్వం దురాత్మనః
'నీవు క్షత్రియులందరి మధ్యలో, కర్ణుడు మరియు అతని దుష్ట తండ్రి వినేలా, సుయోధనునికి ఏం చెప్పబోతున్నావో,'
అస్మాభిః ప్రీతికామైస్తు భ్రాతుర్జ్యేష్ఠస్య నిత్యశః। మర్షితం తే దురాచార తత్త్వం న బహు మన్యసే
'మేము ఎప్పుడూ అన్నయ్యకు ఆనందం కలిగించాలనే కోరికతో, నీ దురాచారాన్ని సహించాము. కానీ నువ్వు ఆ నిజాన్ని పెద్దగా భావించలేదు.'
ప్రేషితశ్చ హృషీకేశః శమాకాఙ్క్షీ కురూన్ప్రతి । కులస్య హితకామేన ధర్మరాజేన ధీమతా
'ఇంకా, కుటుంబానికి మేలు కావాలని, ధర్మరాజు అయిన ధీరుడు, కురువంశానికి శాంతి కలగాలని హృషీకేశుడిని పంపాడు.'
త్వం కాలచోదితో నూనం గన్తుకామో యమక్షయమ్ । గచ్ఛస్వాహవమస్మాభిస్తచ్చ శ్వో భవితా ధ్రువమ్
'నువ్వు కాలచోదితుడవై, యమలోకానికి వెళ్లాలని ఆశిస్తున్నావు. వెళ్ళు, మేమే నిన్ను అక్కడికి పంపిస్తాము. అది రేపే తప్పకుండా జరుగుతుంది.'
మయాపి చ ప్రతిజ్ఞాతో వధః సభ్రాతృకస్య తే। స తథా భవితా పాప నాత్ర కార్యా విచారణా
నేను కూడా నిన్ను నీ అన్నదమ్ములతో పాటు చంపాలని ప్రతిజ్ఞ చేశాను. ఇది ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది, పాపీ! ఇక ఆలోచన అవసరం లేదు.
వేలామతిక్రమేత్సద్యః సాగరో వరుణాలయః । పర్వతాశ్చ విశీర్యేయుర్మయోక్తం న మృషా భవేత్
వరుణుని నివాసమైన సముద్రం తన హద్దులు దాటి పోయినా, పర్వతాలు విరిగిపోయినా, నేను చెప్పింది అసత్యం కాదని తెలుసుకో.
సహాయస్తే యది యమః కుబేరో రుద్ర ఏవ వా। యథాప్రతిజ్ఞం దుర్బుద్ధే ప్రకరిష్యన్తి పాణ్డవాః । దుఃశాసనస్య రుధిరం పాతా చాస్మి యథేప్సితమ్
నీకు సహాయం చేయడానికి యముడు, కుబేరుడు, లేక రుద్రుడు వచ్చినా, పాండవులు తమ ప్రతిజ్ఞను తప్పకుండా నెరవేర్చుతారు. నేను దుఃశాసనుని రక్తాన్ని నా ఇష్టానుసారం తాగుతాను.
యశ్చేహ ప్రతిసంరబ్ధః క్షత్రియో మాభియాస్యతి। అపి భీష్మం పురుస్కృత్య తం నేష్యామి యమక్షయమ్
ఇక్కడ ఏ క్షత్రియుడు కోపంతో నన్ను ఎదుర్కొన్నా, భీష్ముడు ముందుండి వచ్చినా సరే, అతన్ని యమలోకానికి పంపుతాను.
యచ్చైతదుక్తం వచనం మయా క్షత్రస్య సంసది। యథైతద్భవితా సత్యం తథైవాత్మానమాలభే
క్షత్రియుల సభలో నేను చెప్పిన మాట నిజమవాలని, నా ప్రాణాన్ని కూడా పణంగా పెడుతున్నాను.
భీమసేనవచః శ్రుత్వా సహదేవోఽప్యమర్షణః । క్రోధసంరక్తనయనస్తతో వాక్యమువాచ హ
భీమసేనుని మాటలు విని, సహదేవుడు కూడా కోపంతో కళ్లెర్రగా, ఇలా అన్నాడు.
శౌటీరశూరసదృశమనీకజనసంసది। శ్రృణు పాప వచో మహ్యం యద్వాచ్యో హి పితాత్వయా
ఓ పాపాత్మా! ఈ సైన్యంలో క్షత్రియ వీరుడికి తగిన మాటలు విను. నీవు నీ తండ్రికి చెప్పాల్సిన మాటను నేను చెబుతాను.
నాస్మాకం భవితా భేదః కదాచిత్కురుభిః సహ । ధృతరాష్ట్రస్య సంబన్ధో యది న స్యాత్త్వయా సహ
నీవు ధృతరాష్ట్రునితో కలిసి ఉండకపోతే, మాకు కురువంశంతో ఎప్పుడూ విభేదాలు కలగేవి కావు.
త్వం తు లోకవినాశాయ ధృతరాష్ట్రకులస్య చ। ఉత్పన్నో వైరపురుషః స్వకులఘ్నశ్చ పాపకృత్
నీవు లోకానికి, ధృతరాష్ట్రుని వంశానికి నాశనం తేవడానికి పుట్టినవాడివి. నీవు శత్రుత్వంతో నిండినవాడివి, నీ వంశాన్ని నాశనం చేసే పాపకారుడివి.
జన్మప్రభృతి చాస్మాకం పితా తే పాపపూరుషః । అహితాని నృశంసాని నిత్యశః కర్తుమిచ్ఛతి
నీ జననం నుంచే, నీ తండ్రి ఎప్పుడూ మాకు హానికరమైన, క్రూరమైన పనులు చేయాలని ఆశించాడు, పాపాత్మా!