ప్రాచ్యైః ప్రతీచ్యైరథ దాక్షిణాత్యై- రుదీచ్యకామ్భోజశకైః ఖశైశ్చ । సాల్వైః సమత్స్యైః కురుమధ్యదేశ్యై- ర్మ్లేచ్ఛైః పులిన్దైర్ద్రవిడాన్ధ్రకాఞ్చ్యైః
తూర్పు, పడమర, దక్షిణ, ఉత్తర దేశాలవారు, కాంభోజులు, శకులు, ఖశులు, సాళ్వులు, మత్స్యులు, కురు మధ్యభూమివారు, మ్లేచ్ఛులు, పులిందులు, ద్రావిడులు, ఆంధ్రులు, కాంచివారు — వీరందరూ కూడి ఉన్నారు.
నానాజనౌఘం యుధి సంప్రవృద్ధం గాఙ్గం యథా వేగమపారణీయమ్। మాం చ స్థితం నానాబలస్య మధ్యే యుయుత్ససే మన్ద కిమల్పబుద్ధే
ఇన్ని రకాల జనాలు యుద్ధానికి చేరి, గంగా ప్రవాహంలా ఆగకుండా ఉప్పొంగిపోతున్నారు. ఈ విభిన్న సేనల మధ్య నేను నిలబడి యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. నీవు నన్ను చూసి యుద్ధానికి రావాలని అనుకోవడం ఎంత మూర్ఖత్వమో, నీకు తక్కువ బుద్ధి ఉన్నట్టు చూపుతోంది.
అక్షయ్యావిషుధీ చైవ అగ్నిదత్తం చ తే రథమ్। జానీమో హి రణే పార్థ కేతుం దివ్యం చ భారత
నీకు అగ్ని దేవుడు ఇచ్చిన, ఎప్పటికీ నశించని పవిత్రమైన రథం ఉందని మేము తెలుసు. భరత వంశజుడా, యుద్ధంలో నీ దివ్య ధ్వజాన్ని కూడా మేము గుర్తించగలము.
అకత్థమానో యుద్ధ్యస్వ కత్థసేఽర్జున కిం బహు । పర్యాయాత్సిద్ధిరేతస్య నైతత్సిధ్యాతి కత్థనాత్
అర్జునా, పొగడకుండా యుద్ధం చేయు. ఎందుకు ఇంతగా మాటలు చెబుతున్నావు? విజయానికి కేవలం మాటలు కాదు, కృషి అవసరం. మాటలతో విజయం సాధించలేరు.
యదీదం కత్థనాల్లోకే సిధ్యేత్కర్మ ధనఞ్జయ। సర్వే భవేయుః సిద్ధార్థాః కత్థనే కో హి దుర్గతః
ధనంజయా, ఈ లోకంలో పనులు కేవలం పొగడ్తలతో నెరవేరితే, అందరికీ కావలసినది లభించేది. ఎవరు మాటలతో మాత్రమే దుర్గతిని పొందారు చెప్పు?
జనామి తే వాసుదేవం సహాయం జానామి తే గాణ్డివం తాలమాత్రమ్ । జానామ్యహం త్వాదృశో నాస్తి యోద్ధా జానానస్తే రాజ్యమేతద్ధరామి
నీకు వాసుదేవుడు తోడుగా ఉన్నాడని నాకు తెలుసు. నీ గాండీవ ధనుస్సు ఎంత శక్తివంతమో నాకు తెలుసు. నీలాంటి యోధుడు మరొకరు లేరని నాకు తెలుసు. ఈ రాజ్యాన్ని నీవు కోరుకుంటున్నావన్నదీ నాకు తెలుసు.
న తు పర్యాయధర్మేమ సిద్ధిం ప్రాప్నోతి మానవః। మనసైవానుకూలాని ధాతైవ కురుతే వశే
కాని, కర్తవ్యాన్ని సరిగ్గా అనుసరించడమే విజయానికి కారణం కాదు. మనసు అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే సృష్టికర్త మనకు మేలు కలిగిస్తాడు.
త్రయోదశసమా భుక్తం రాజ్యం విలపతస్తవ। భూయశ్చైవ ప్రశాసిష్యే త్వాం నిహత్య సబాన్ధవమ్
పదమూడు సంవత్సరాలు నీవు రాజ్యం కోల్పోయి దుఃఖించావు. ఇప్పుడు మళ్లీ నిన్ను, నీ బంధువులను సంహరించి, నేను మళ్లీ ఈ రాజ్యాన్ని పాలిస్తాను.
క్వ తదా గాణ్డివం తేఽభూద్యత్త్వం దాసపణైర్జితః। క్వ తదా భీమసేనస్య బలమాసీచ్చ ఫాల్గున
అప్పుడు నీ గాండీవం ఎక్కడుంది? నీవు దాసుడిగా ఓడిపోయినప్పుడు అది ఏమైంది? ఆ సమయంలో భీమసేనుని బలమేం చేసిందో, ఫాల్గునా?
సగదాద్భీమసేనాద్వా ఫాల్గునాద్వా సగాణ్డివాత్। న వై మోక్షస్తదా యో భూద్వినా కృష్ణమనిన్దితాం
ఆ సమయంలో భీమసేనుడు తన గదతోనైనా, ఫాల్గుణుడు గాండీవంతోనైనా రక్షించలేకపోయారు. కృష్ణుడు తప్ప మరొకరు మిమ్మల్ని రక్షించలేదు.
సా వో దాస్యే సమాపన్నాన్మోచయామాస పార్షతీ। అమానుష్యం సమాపన్నాన్దాసకర్మణ్యవస్థితాన్
మీరు అందరూ దాస్య స్థితిలో పడిపోయినప్పుడు, మానవేతరంగా దాసుల పనులు చేస్తూ ఉండగా, పృషతిపుత్రి అయిన మీ భార్యే మిమ్మల్ని విముక్తి చేసిందని గుర్తుంచుకో.
అవోచం యత్షణ్డతిలానహం వస్తథయమేవ తత్। ధృతా హి వేమీ పార్థేన విరాటనగరే తదా
నేను షణ్డతిలాల గురించి చెప్పినదంతా నిజమే. ఎందుకంటే, విరాట నగరంలో అప్పట్లో పార్థుడు నిన్ను పట్టుకున్నాడు.
సూదకర్మణి చ శ్రాన్తం విరాటస్య మహానసే । భీమసేనేన కౌన్తేయ యత్తు తన్మమ పౌరుషమ్
విరాటుని అట్టలో భీమసేనుడు వంట పనిలో అలసిపోయినప్పుడు, కౌంతేయా, అది నా శౌర్యమే.
ఏవమేవ సదా దణ్డం క్షత్రియాః క్షత్రియే దధుః। వేణీం కృత్వా షణ్డవేషః కన్యాం నర్తితవానసి
ఇలా ఎప్పుడూ క్షత్రియులు క్షత్రియులకు శిక్ష విధిస్తారు. నీవు జడను వేసుకుని, షణ్డుడి వేషంలో, అమ్మాయిలా నాట్యం చేశావు.
న భయాద్వాసుదేవస్య న చాపి తవ ఫల్గున । రాజ్యం ప్రతిప్రదాస్యామి యుధ్యస్వ సహకేశవః
వాసుదేవుడి భయంతో కాదు, నీ భయంతో కూడా కాదు ఫాల్గునా, నేను రాజ్యాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. కేశవునితో కలిసి యుద్ధం చేయు.
న మాయా హీన్ద్రజాలం వా కుహకా వాపి భీషణా । ఆత్తశస్త్రస్య సఙ్గ్రామే వహన్తి ప్రతిగర్జనాః
మాయలు, ఇంద్రజాలాలు, భయంకరమైన మాయాజాలాలు — ఇవేవీ ఆయుధాలు ధరించిన యోధుడి ముందు యుద్ధంలో పనిచేయవు.
వాసుదేవసహస్రం వా ఫాల్గునానాం శతాని వా। ఆసాద్య మామమోఘేషుం ద్రవిష్యన్తి దిశో దశ
వెయ్యి వాసుదేవులు వచ్చినా, వందలాది ఫాల్గుణులు ఎదురైనా, నన్ను ఓడించలేక, వారు పది దిక్కులకూ పారిపోతారు.
సంయుగం గచ్ఛ భీష్మేణ భిన్ధి వా శిరసా గిరిమ్ । తరస్వ వా మహాగాధం బాహుభ్యాం పురుషోదధిమ్
భీష్మునితో యుద్ధానికి వెళ్ళు, లేక నీ తలతో కొండను చీల్చు, లేక నీ చేతులతో ఈ మానవ సముద్రాన్ని దాటి చూపు.
శారద్వతమహామీనం వివింశతిమహోరగమ్ । బృహద్బలమహోద్వేలం సౌమదత్తితిమిఙ్గిలమ్
శారద్వతుడు గొప్ప చేప, వివింశతి మహా పాము, బృహద్బలుడు పెద్ద అల, సౌమదత్తి భయంకరమైన తిమింగలం.
భీష్మవేగమపర్యన్తం ద్రోణగ్రాహదురసదమ్ । కర్ణశల్యఝషావర్తం కామ్భోజబడబాముఖమ్
భీష్ముని వేగం అంతులేని ప్రవాహంలా ఉంది, ద్రోణుని పట్టు చాలా ప్రమాదకరం, కర్ణుడు, శల్యులు పెద్ద చేపల గుండ్రంగాల్లా, కాంభోజుడు అగ్ని పాములా నోరు తెరిచినదిగా ఉన్నాడు.
దుఃశాసనౌఘం శలశల్యమత్స్యం సుషేణచిత్రాయుధనాగనక్రమ్। జయద్రథాద్రిం పురుమిత్రగాధం దుర్మర్షణోదం శకునిప్రపాతమ్
దుఃశాసనుడు ఉప్పొంగే ప్రవాహం, శలుడు, శల్యుడు చేపలు, సుషేణుడు, చిత్రాయుధుడు పాముల అడుగులు, జయద్రథుడు కొండ, పురుమిత్రుడు లోతైన నీరు, దుర్మర్షణుడు నీరు, శకుని జలపాతం.
శశ్త్రౌఘమక్షయ్యమభిప్రవృద్ధం యదావగాహ్య శ్రమనష్టచేతాః। భవిష్యసి త్వం హతసర్వబాన్ధవ- స్తదా మనస్తే పరితాపమేష్యతి
నీవు ఆ ఎప్పటికీ తగ్గని ఆయుధాల ప్రవాహంలోకి దిగి, అలసటతో జ్ఞానం కోల్పోతావు. నీ బంధువులందరూ చనిపోయినప్పుడు, నీ మనసు బాధతో నిండిపోతుంది.
తదా మనస్తే త్రిదివాదివాశుచే- ర్నివర్తితా పార్థ మహీప్రశాసనాత్। ప్రశామ్య రాజ్యం హి సుదుర్లభం త్వయా బుభూషితః స్వర్గ ఇవాతపస్వినా
అప్పుడు, పృథ కుమారా, నీ మనసు భూమిని పాలించాలనే కోరికను వదిలిపెడుతుంది. పాపులు స్వర్గాన్ని వదిలిపోవడం లాగానే, నీవు రాజ్యాన్ని కోరినా అది సాధ్యం కాదు. రాజ్యం సాధించడమంటే తపస్సు లేని వాడికి స్వర్గం దక్కినట్లు.
సేనానివేశం సంప్రాప్తః కైతవ్యః పాణ్డవస్య హ । సమాగతః పాణ్డవేయైర్యుధిష్ఠిరమభాషత
కైతవ్యుడు పాండవుల సైనిక శిబిరానికి వచ్చి, పాండవులతో కలసి, యుధిష్ఠిరుని సంభాషించాడు.
అభిజ్ఞో దూతవాక్యానాం యథోక్తం బ్రువతో మమ। దుర్యోధనసమాదేశం శ్రుత్వా న క్రోద్ధుమర్హసి
సందేశాలు చెప్పడంలో నైపుణ్యం ఉన్న నేను యథావిధిగా మాట్లాడుతున్నాను. దుర్యోధనుని ఆజ్ఞ విని నాపై కోపపడకండి.
ఉలూక న భయం తేఽస్తి బ్రూహి త్వం విగతజ్వరః । యన్మత్తం ధార్తరాష్ట్రస్య లుబ్ధస్యాదీర్ఘదర్శినః
ఉలూకా, నీకు భయం అవసరం లేదు. ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు లోభి, దూరదృష్టి లేనివాడు. అతని తరఫున నేను చెప్పేది నీవు నిర్భయంగా చెప్పు.
తతో ద్యుతిమతాం మధ్యే పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్। సృఞ్జయానాం చ మత్స్యానాం కృష్ణస్య చ యశస్వినః
అప్పుడూ ప్రకాశవంతమైన మహాత్ములు అయిన పాండవులు, శ్రీంజయులు, మత్స్యులు, మహిమ కలిగిన కృష్ణుడు మధ్యలో,
ద్రుపదస్య సపుత్రస్య విరాటస్య చ సంనిధౌ । భూమిపానాం చ సర్వేషాం మధ్యే వాక్యం జగాద హ
ద్రుపదుడు, అతని కుమారులు, విరాటుడు, భూమిపాలకులందరి సమక్షంలో,
ఇదం త్వామబ్రవీద్రాజా ధార్తరాష్ట్రో మహామనాః । శ్రృణ్వతాం కురువీరాణాం తన్నిబోధ యుధిష్ఠిర
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు మహాత్ముడు నీకు ఈ సందేశం పంపాడు యుధిష్ఠిరా, కురు వీరులు వినుచున్నారు, నీవు కూడా విను.
పరాజితోఽసి ద్యూతేన కృష్ణా చానాయితా సభామ్ । శక్యోఽమర్షో మనుష్యేణ కర్తుం పురుషమానినా
నీవు జూదంలో ఓడిపోయావు, కృష్ణా సభలోకి లాక్కొచ్చారు. గర్వం ఉన్నవాడు ఇలాంటి అవమానాన్ని భరించగలడు.