బ్రూయాస్త్వం వాసుదేవం చ పాణ్డవానాం సమీపతః। ఆత్మార్థం పాణ్డవార్థం చ యత్తో మాం ప్రతియోధయ
పాండవుల సమక్షంలో నీవు వాసుదేవునితో చెప్పు — "నా కోసం, పాండవుల కోసం, నన్ను ఎదుర్కొనడానికి ప్రయత్నించు" అని.
సభామధ్యే చ యద్రూపం మాయయా కృతవానసి। తత్తథైవ పునః కృత్వా సార్జునో మామభిద్రవ
సభ మధ్యలో నీవు చేసిన మాయను మళ్లీ అలాగే చేసి, అర్జునుడు నన్ను యుద్ధానికి పిలవాలి.
ఇన్ద్రజాలం చ మాయాం వై కుహకా వాపి భీషణా । ఆత్తశస్త్రస్య సఙ్గ్రమే వహన్తి ప్రతిగర్జనాః
మాయ, మంత్రాలు, భయంకరమైన మాయాజాలం అయినా సరే, యుద్ధంలో ఆయుధాలు ధరించినవారి గర్జనలు వాటిని మించిపోతాయి.
వయమప్యుత్సహేమ ద్యాం ఖం చ గచ్ఛేమ మాయయా । రసాతలం విశామోపి ఐన్ద్రం వా పురమేవ తు
మేము కూడా మాయతో ఆకాశానికి ఎక్కగలం, ఖంలోకి వెళ్లగలం, రసాతలానికి పోవచ్చు, లేక ఇంద్రుని నగరానికి కూడా చేరగలం.
దర్శయేమ చ రూపాణి స్వశరీరే బహూన్యపి। న తు పర్యాయతః సిద్ధిర్బుద్ధిమాప్నోతి మానుషీమ్
మన శరీరంలో ఎన్నో రూపాలు చూపించగలం. కానీ చివరికి whose మనస్సు స్థిరంగా ఉండదో వాడికి విజయం దక్కదు.
మనసైవ హి భూతాని ధాతైవ కురుతే వశే। యద్బ్రవీషి చ వార్ష్ణేయ ధార్తరాష్ట్రానహం రణే
మనస్సుతోనే సృష్టికర్త సమస్త భూతాలను తన వశంలో ఉంచుతాడు. వృష్ణివంశజా! నీవు చెబుతున్నది — "నేను ధృతరాష్ట్ర కుమారులను యుద్ధంలో సంహరిస్తాను" అని —
ఘాతయిత్వా ప్రదాస్యామి పార్థేభ్యో రాజ్యముత్తమమ్ । ఆచచక్షే చ మే సర్వం సఞ్జయస్తవ భాషితమ్। మద్ద్వితీయేన పార్థేన వైరం వః సవ్యసాచినా
వారిని సంహరించిన తర్వాత, ఉత్తమమైన రాజ్యాన్ని పార్థులకు ఇస్తాను. సంజయుడు నీవు అన్నదాన్ని నాకు పూర్తిగా వివరించాడు. నీవు, అర్జునుడు కలిసి మాపై శత్రుత్వం పెంచుకున్నారని కూడా తెలుసు.
స సత్యసఙ్గరో భూత్వా పాణ్డవార్థే పరాక్రమీ । యుద్ధ్యస్వాద్య రణే యత్తః పశ్యామః పురుషో భవ
నీవు చేసిన ప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకొని, పాండవుల కోసం పరాక్రమంతో యుద్ధం చేయి. మనం చూద్దాం, నిజమైన పురుషుడివిగా నిలబడవు.
యస్తు శత్రుమభిజ్ఞాయ శుద్ధం పౌరుషమాస్థితః। కరోతి ద్విషతాం శోకం స జీవతి సుజీవితమ్
తన శత్రువును గుర్తించి, నిర్మలమైన ధైర్యంతో శత్రువులకు దుఃఖాన్ని కలిగించే వాడే నిజంగా జీవించేవాడు, అతని జీవితం సార్థకం.
అకస్మాచ్చైవ తే కృష్ణ ఖ్యాతం లోకే మహద్యశః। అద్యేదానీం విజానీమః సన్తి షణ్డాః శశ్రృఙ్గకాః
కృష్ణా! అకస్మాత్తుగా నీకు లోకంలో గొప్ప పేరు వచ్చింది. ఇప్పుడు మాకు తెలిసింది — నక్కకు కొమ్ములు ఉన్నట్టు, అశక్తులు కూడా ఉన్నారు.
మద్విధో నాపి నృపతిస్త్వయి యుక్తః కథంచన । సన్నాహం సంయుగే కర్తుం కంసభృత్యే విశేషతః
నాకు లాంటి రాజు, నీవంటి వాడిని, ముఖ్యంగా కంసుని సేవకుడిని, యుద్ధంలో ఎదుర్కొనడం ఏమాత్రం తగదు.
తం చ తూబరకం బాలం బహ్వాశినమవిద్యకమ్ । ఉలూక మద్వచో బ్రూహి అసకృద్భీమసేనకమ్
అలాగే, చిన్నవాడై, అజ్ఞానిగా, ఎప్పుడూ ఎక్కువ తినే వాడైన భీమసేనుడికి, ఉలూకా! నా మాటలు మళ్లీ మళ్లీ చెప్పు.
విరాటనగరే పార్థ యస్త్వం సూదో హ్యభూః పురా। బల్లవో నామ విఖ్యాతస్తన్మమైవ హి పౌరుషమ్
పార్థా! విరాట నగరంలో నీవు ఒకసారి వంటవాడివి, వల్లవుడని పేరు పొందావు. అది నా శక్తి వల్లే జరిగింది.
ప్రతిజ్ఞాతం సభామధ్యే న తన్మిథ్యా త్వయా పురా। దుఃశాసనస్య రుధిరం పీయతాం యది శక్యతే
సభ మధ్యలో నీవు చేసిన ప్రతిజ్ఞ అబద్ధం కాదు. దుఃశాసనుని రక్తాన్ని త్రాగగలిగితే త్రాగు.
యద్బ్రవీషి చ కౌన్తేయ ధార్తరాష్ట్రానహం రణే। నిహనిష్యామి తరసా తస్య కాలోఽయమాగతః
కుంతీ కుమారుడా, నీవు ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను యుద్ధంలో బలంగా సంహరిస్తానని చెప్పావు కదా. ఆ సమయం ఇప్పుడు వచ్చేసింది.
త్వం హి భోజ్యే పురస్కార్యో భక్ష్యే పేయే చ భారత । క్వ యుద్ధం క్వ చ భోక్తవ్యం యుధ్యస్వ పురుషో భవ
భారత, నీవు తినేవాటిలో, త్రాగేవాటిలో గౌరవించబడటానికి యోగ్యుడవు. యుద్ధానికి నీకు ఏమి పని? ఆనందించడానికి ఏముంది? యుద్ధం చేయి, మగవాడిగా నిలువు.
శయిష్యసే హతో భూమౌ గదామాలిఙ్గ్య భారత। తద్వృథా చ సభామధ్యే వల్గితం తే వృకోదర
భారత, నీవు గదను ఆలింగనం చేసుకుని నేల మీద పడిపోతావు. వృకోదరా, సభలో చేసిన నీ గొప్ప మాటలు వృథా అవుతాయి.
ఉలూక నకులం బ్రూహి వచనాన్మమ భారత। యుధ్ద్యస్వాద్య స్థిరో భూత్వా పశ్యామస్తవ పౌరుషమ్
ఊలుకా, నా మాటను నకులునికి చెప్పు. 'ఈ రోజు ధైర్యంగా యుద్ధం చేయు. నీ శౌర్యం మనం చూద్దాం.'
యుధిష్ఠిరానురాగం చ ద్వేషం చ మయి భారత। కృష్ణాయాశ్చ పరిక్లేశం స్మరేదానీం యథాతథమ్
భారత, ఇప్పుడు అతడు యుధిష్ఠిరుని ప్రేమను, తనకు నాపట్ల ఉన్న ద్వేషాన్ని, కృష్ణా అనుభవించిన బాధను నిజంగా ఎలా జరిగిందో గుర్తు చేసుకోవాలి.
బ్రూయాస్త్వం సహదేవం చ రాజమధ్యే వచో మమ। యుద్ధ్యేదానీం రణే యత్తః క్లేశాన్స్మర చ పాణ్డవ
నా మాటను రాజుల మధ్య సహదేవునికి కూడా చెప్పు. 'ఇప్పుడు యుద్ధంలో శక్తిని చూపించు. నీకు కలిగిన కష్టాలను గుర్తు పెట్టుకో, పాండవా.'
విరాటద్రుపదౌ చోభౌ బ్రూయాస్త్వం వచనాన్మమ । న దృష్టపూర్వా భర్తారో భృత్యైరపి మహాగుణైః । తథార్థపతిభిర్భృత్యా యతః సృష్టాః ప్రజాస్తతః
విరాటుడు, ద్రుపదుడు ఇద్దరికీ నా మాటను చెప్పు. 'ఇంత గొప్ప గుణాలున్న యజమానులను, ఇంత నిబద్ధత గల సేవకులను ఎప్పుడూ చూడలేదు. యజమానుల కోసమే సేవకులు పుట్టారు. వారివల్ల ప్రజలు ఏర్పడతారు.'
అశ్లాఘ్యోఽయం నరపతిర్యువయోరితి చాగతమ్
ఇద్దరూ ఈ రాజును పొగడటానికి యోగ్యుడు కాదని చెప్పు. ఇది జరిగిపోయింది అని కూడా తెలియజేయి.
తే యూయం సంహతా భూత్వా తద్వధార్థం మమాపి చ। ఆత్మార్థం పాణ్డవార్థం చ ప్రయుద్ధ్యధ్వం మయా సహ
మీరు అందరూ కలసి, నన్ను సంహరించేందుకు, మీకోసం, పాండవుల కోసమూ, నా సహాయంతో యుద్ధం చేయాలి.
ధృష్టద్యుమ్నం చ పాఞ్చాల్యం బ్రూయాస్త్వం వచనాన్మమ। ఏష తే సమయః ప్రాప్తో లబ్ధవ్యశ్చ త్వయాపి సః
పాంచాల కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నునికి నా మాటను చెప్పు. 'నీకు వాగ్దానం చేసిన సమయం వచ్చింది. దాన్ని నువ్వు సాధించాలి.'
ద్రోణమాసాద్య సమరే జ్ఞాస్యసే హితముత్తమమ్ । యుద్ధ్యస్వ సముహృత్పాపం కురు కర్మ సుదుష్కరమ్
సమరంలో ద్రోణుని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, నీవు పరమ శ్రేయస్సు తెలుసుకుంటావు. పాపాన్ని వదిలి, అత్యంత కఠినమైన కార్యాన్ని చేయి.
శిఖణ్డినమథో బ్రూహి ఉలూక వచనాన్మమ । స్త్రీతి మత్వా మహాబాహుర్న హనిష్యతి కౌరవః
ఊలుకా, నా మాటను శిఖండినికి చెప్పు. 'అతడిని స్త్రీగా భావిస్తారు కనుక, బలవంతుడైన కౌరవుడు అతడిని హతమార్చడు.'
గాఙ్గేయో ధన్వినాం శ్రేష్ఠో యుద్ధ్యేదానీం సునిర్భయః । కురు కర్మ రణే యత్తః పశ్యామః పౌరుషం తవ
గంగా కుమారుడు, విలువిద్యలో అగ్రగణ్యుడు, ఇప్పుడు భయపడకుండా యుద్ధం చేయాలి. యుద్ధంలో నీ శక్తిని చూపించు. నీ పరాక్రమాన్ని మనం చూద్దాం.
ఏవముక్త్వా తతో రాజా ప్రహస్యోలూకమబ్రవీత్। ధనఞ్జయం పునర్బ్రూహి వాసుదేవస్య శ్రృణ్వతః
ఇలా చెప్పిన తరువాత, రాజు నవ్వుతూ ఊలుకుని ఇలా అన్నాడు: 'ఈ మాటను వాసుదేవుడు వినేటట్లు మళ్లీ ధనంజయునికి చెప్పు.'
అస్మాన్వా త్వం పరాజిత్య ప్రసాధి పృతివీమిమామ్ । అథవా నిర్జితోస్మాభీ రణే వీర శయిష్యసి
నీవు మమ్మల్ని జయించి ఈ భూమిని పాలించవచ్చు. లేకపోతే, మేము నిన్ను యుద్ధంలో ఓడిస్తే, నీ ప్రాణం పోతుంది, వీరుడా.
రాష్ట్రాన్నిర్వాసనక్లేశం వనవాసం చ పాణ్డవ । కృష్ణాయాశ్చ పరిక్లేశం సంస్మరన్పురుషో భవ
పాండవా, రాజ్యం నుండి బహిష్కరణ బాధను, అరణ్యంలో ఉన్న కష్టాన్ని, కృష్ణా అనుభవించిన బాధను గుర్తు పెట్టుకుని మగవాడిగా నిలువు.