ఆరక్షస్య విధిం కృత్వా యోధానాం తత్ర భారత । కర్ణం దుఃశాసనం చైవ శకునిం చాపి సౌబలమ్
అక్కడ యోధుల రక్షణ కోసం విధిని ఏర్పాటుచేసి, కర్ణుడు, దుఃశాసనుడు, సౌబలుడు శకునిని నియమించాడు.
ఆనాయ్య నృపతిస్తత్ర మన్త్రయామాస భారత। తత్ర దుర్యోధనో రాజా కర్ణేన సహ భారత
ఆ తరువాత రాజు వారిని పిలిపించి, అక్కడే సలహా చేశాడు. అక్కడ దుర్యోధనుడు కర్ణునితో కలిసి ఆలోచించాడు.
సౌబలేన చ రాజేన్ద్ర మన్త్రయిత్వా నరర్షభ । ఆహూయోపహ్వరే రాజన్నులూకమిదమబ్రవీత్
సౌబలునితో కూడా చర్చించి, నరశ్రేష్ఠుడా, రాజు ఒంటరిగా ఉలూకుడిని పిలిపించి ఇలా అన్నాడు.
ఉలూక గచ్ఛ కైతవ్య పాణ్డవాన్సహసోమకాన్। గత్వా మమ వచో బ్రూహి వాసుదేవస్య శ్రృణ్వతః
ఉలూకా, సౌబలుని కుమారుడా, పాండవులు, సోమకులు దగ్గరకు వెళ్లి, వాసుదేవుడు వినేటట్లు నా మాటలు చెప్పు.
ఇదం తత్సమనుప్రాప్తం వర్షపూగాభిచిన్తితమ్ । పాణ్డవానాం కురూణాం చ యుద్ధం లోకభయఙ్కరమ్
పాండవులు, కౌరవులకు ఎన్నాళ్లుగానో ఆలోచించిన, లోకానికి భయంకరమైన యుద్ధం ఇప్పుడు వచ్చేసింది.
యదేతత్కత్థనావాక్యం సఞ్జయో మహదబ్రవీత్। వాసుదేవసహాయస్య గర్జతః సానుజస్య తే
వాసుదేవుడు, నీతో పాటు నీ అన్నదమ్ములతో కలిసి గర్జిస్తున్నప్పుడు, సంజయుడు చెప్పిన ఆ గొప్ప డబ్బు మాటలు ఇవే.
మధ్యే కరూణాం కౌన్తేయ తస్య కాలోయమాగతః । యథావత్సంప్రతిజ్ఞాతం తత్సర్వం క్రియతామితి
కౌరవుల మధ్య, కుంతీ కుమారుడా, అప్పట్లో చెప్పిన ప్రతిజ్ఞను ఇప్పుడు పూర్తిగా నెరవేర్చే సమయం వచ్చింది.
జ్యేష్ఠం తథైవ కౌన్తేయం బ్రూయాస్త్యం వచనాన్మమ
అదే విధంగా, కుంతీ కుమారులలో పెద్దవాడైనవాడికి కూడా నా మాటలు చెప్పు.
భ్రాతృభిః సహితః సర్వైః సోమకైశ్చ సకేకయైః। కథం వా ధార్మికో భూత్వా త్వమధర్మే మనః కృథాః। య ఇచ్ఛసి జగత్సర్వం నశ్యమానం నృశంసవత్
నీ అన్నదమ్ములు, సోమకులు, కేకయులతో కలిసి ఉండి, నీవు ధర్మబద్ధుడనని చెప్పుకుంటూ, ఎలా అధర్మానికి మనసు పెట్టావు? నీవు ఈ లోకాన్ని నాశనం కావాలని కోరుకుంటున్నావా?
అభయం సర్వభూతేభ్యో పాతా త్వమితి మే మతిః
అన్ని జీవులకు భయమేమీ లేకుండా చేయడం, నీవు పోరాటం మానేయడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
శ్రూయతే హి పురా గీతః శ్లోకోఽయం భరతర్షభ । ప్రహ్లాదేనాథ భద్రం తే హృతే రాజ్యే తు దైవతైః
పురాతన కాలంలో దేవతలు రాజ్యం తీసుకున్నప్పుడు, ప్రహ్లాదుడు ఈ శ్లోకాన్ని పాడాడని వినిపిస్తుంది, ఓ భరత వంశశ్రేష్ఠా! నీకు మంగళం కలగాలి.
యస్య ధర్మధ్వజో నిత్యం సురా ధ్వజ ఇవోచ్ఛ్రితః। ప్రచ్ఛన్నాని చ పాపాని బైడాలం నామ తద్బ్రతమ్
ఎవరికి ధర్మధ్వజం ఎప్పుడూ దేవతల ధ్వజంలా ఎత్తుగా ఉంటుందో, కానీ పాపాలు మాత్రం దాచిపెడతాడో, అతని ఆచరణను పిల్లి వ్రతం అంటారు.
అత్ర తే వర్తయిష్యామి ఆఖ్యానమిదముత్తమమ్ । కథితం నారదేనేహ పితుర్మమ నరాధిప
ఇప్పుడు నేను నీకు ఒక ఉత్తమమైన కథ చెబుతాను, మన తండ్రికి నారదుడు చెప్పినదాన్ని, ఓ రాజా!
మార్జారః కిల దుష్టాత్మా నిశ్చేష్టః సర్వకర్మసు। ఊర్ధ్వబాహుః స్థితో రాజన్ గఙ్గాతీర కదాచన
ఒకసారి, దుష్టమనస్సున్న పిల్లి, ఏ పనికీ కదలకుండా, చేతులు పైకి ఎత్తుకుని, గంగా తీరంలో నిలబడి ఉండేది, ఓ రాజా!
స వై కృత్వా మనఃశుద్ధిం ప్రత్యయార్థం శరీరిణామ్ । కరోమి ధర్మమిత్యాహ సర్వానేవ శరీరిణః
ప్రాణుల నమ్మకం పొందేందుకు మనసు శుద్ధి చేసుకుని, 'నేను ధర్మాన్ని ఆచరిస్తున్నాను' అని అందరికీ ప్రకటించేది.
తస్య కాలేన మహతా విస్త్రమ్యం జగ్మురణ్డజాః। సమేత్య చ ప్రశంసన్తి మార్జారం తం విశాంపతే
కాలక్రమంలో అక్కడ ఎన్నో పక్షులు చేరి, ఆ పిల్లిని కలిసి పొగిడాయి, ఓ ప్రజలాధిపతీ!
పూజ్యమానస్తు తైః సర్వైః పక్షిభిః పక్షిభోజనః। ఆత్మకార్యం కృతం మేనే చార్యాయాశ్చ కృతం ఫలమ్
అన్ని పక్షులు గౌరవించగా, పక్షులను తినే ఆ పిల్లి తన పని నెరవేరిందని, తాను చేసిన వ్రతానికి ఫలం దక్కిందని భావించింది.
అథ దీర్ఘస్య కాలస్య తం దేశం మూషికా యయుః। దదృశుస్తం చ తే తత్ర ధార్మికం వ్రతచారిణమ్
చాలా కాలం తర్వాత, ఆ ప్రదేశానికి ఎలుకలు వచ్చి, అక్కడ ధార్మికుడిగా, వ్రతాన్ని పాటిస్తున్నట్లుగా ఉన్న పిల్లిని చూశారు.
కార్యేణ మహతా యుక్తం దమ్భయుక్తేన భారత । తేషాం మతిరియం రాజన్నాసీత్తత్ర వినిశ్చయే
పెద్ద పని చేస్తున్నట్టు కనిపించినా, లోపల మోసం ఉన్నాడని గ్రహించి, ఆ ఎలుకలు తమలో తాము ఇలా నిర్ణయించుకున్నాయి, ఓ భరతవంశీయా!
బహుమిత్రా వయం సర్వే తేషాం నో మాతులో హ్యయమ్ । రక్షాం కరోతు సతతం వృద్ధబాలస్య సర్వశః
'మనమందరం మంచి మిత్రులం, ఇతడు మన మామయ్య. వృద్ధులనూ, చిన్నవాళ్లనూ, అందరినీ ఎల్లప్పుడూ కాపాడాలని ఇతడు చూడాలి.'
ఉపగమ్య తు తే సర్వే బిడాలమిదమబ్రువన్ । భవత్ప్రసాదాదిచ్ఛామశ్చర్తుం చైవ యథాసుఖమ్
అందరూ కలిసి ఆ పిల్లిని దగ్గరకు వెళ్లి, 'మీ దయ వల్ల మేము మనసుకు నచ్చినట్లు తిరుగుతూ ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం' అని చెప్పారు.
భవాన్నో గతిరవ్యగ్రా భవాన్నః పరమః సుహృత్। తే వయం సహితాః సర్వే భవన్తం శరణం గతాః
'మీరు మాకు నిర్భయంగా ఆశ్రయం, మీరు మాకు అత్యంత మిత్రుడు. అందరం కలసి మీను శరణు పొందాము.'
భవాన్ధర్మపరో నిత్యం భవాన్ధర్మే వ్యవస్థితః। స నో రక్ష మహాప్రజ్ఞ త్రిదశానివ వజ్రభృత్
'మీరు ఎప్పుడూ ధర్మాన్ని పాటించే వారు, ధర్మంలో స్థిరంగా ఉన్నారు. అందుకే, ఓ మహాజ్ఞానీ, మీరు దేవతలను ఇంద్రుడు ఎలా కాపాడతాడో, మమ్మల్ని కూడా కాపాడండి.'
ఏవముక్తస్తు తైః సర్వైర్మూషికైః స విశాంపతే। ప్రత్యువాచ తతః సర్వాన్మూషికాన్మూషికాన్తకృత్
అలా అన్ని ఎలుకలు చెప్పినప్పుడు, ఓ ప్రజలాధిపతీ, ఎలుకలను సంహరించే ఆ పిల్లి వారందరినీ ఇలా సమాధానమిచ్చింది.
ద్వయోర్యోగం న పశ్యామి తపసో రక్షణస్య చ। అవశ్యం తు మయా కార్యం వచనం భవతాం హితమ్
'తపస్సు చేయడమూ, రక్షణ చేయడమూ రెండూ కలిపి చేయడం సాధ్యం కాదని నాకు అనిపిస్తోంది. అయినా మీకు మేలు కలిగే మాటలు తప్పక చెప్పాలి.'
యుష్మాభిరపి కర్తవ్యం వచనం మమ నిత్యశః। తపసాస్మి పరిశ్రాన్తో దృఢం నియమామాస్థితః
'మీరు కూడా ఎప్పుడూ నా మాటలు వినాలి. తపస్సు వల్ల నేను అలసిపోయాను, కఠిన నియమంలో ఉన్నాను.'
న చాపి గమనే శక్తిం కాంచిత్పశ్యామి చిన్తయన్। సోస్మి నేయః సదా తాతా నదీకూలమితఃపరమ్
'ఇంకా నడవడానికి శక్తి మిగలలేదు అని నాకు అనిపిస్తోంది. అందుకే, నా మిత్రులారా, నదీ తీరాన్ని దాటి పోవడానికి ఎప్పుడూ మీరు నన్ను తీసుకెళ్లాలి.'
తథేతి తం ప్రతిజ్ఞాయ మూషికా భరతర్షభ । వృద్ధబాలమథో సర్వం మార్జారాయ న్యవేదయన్
అంతే అని అంగీకరించి, ఓ భరత వంశశ్రేష్ఠా, వృద్ధులు, పిల్లలు అందరూ కలిసి ఆ విషయం పిల్లికి తెలియజేశారు.
తతః స పాపో దుష్టాత్మా మూషికానథ భక్షయన్। పీవరశ్చ సువర్ణశ్చ దృఢబన్ధశ్చ జాయతే
అప్పుడు, ఓ ఎలుకల అధిపతీ, ఆ పాపాత్ముడు ఎలుకలను తినుతూ, బాగా లావుగా, బంగారు వర్ణంతో, గట్టిగా బంధించబడి ఉంటాడు.
మూషికాణాం గణశ్చాత్ర భృశం సంక్షీయతేఽథ సః। మార్జారో వర్ధతే చాపి తేజోబలసమన్వితః
అక్కడ, ఎలుకల సమూహం బాగా తగ్గిపోతుంది. ఆ పిల్లి మాత్రం తేజస్సుతో, బలంతో పెరుగుతూ ఉంటుంది.