ఏతాన్సప్త మహాభాగాన్వీరాన్యుద్ధాభికాఙ్క్షిణః । సేనాప్రణేతౄన్విధివదభ్యషిఞ్చద్యుధిష్ఠిరః
యుదిష్ఠిరుడు యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న ఆ ఏడుగురు మహాపురుషులను విధిగా సేనాధిపతులుగా నియమించాడు.
సర్వసేనాపతిం చాత్ర ధృష్టద్యుమ్నం చకార హ । ద్రోణాన్తహేతోరుత్పన్నో య ఇద్ధాఞ్జాతవేదసః
అందులో ధృష్టద్యూమ్నుడిని, ద్రోణుని సంహరించేందుకు అగ్నికుండంలో జన్మించిన వాడిని, మొత్తం సేనలకు ప్రధాన సేనాధిపతిగా నియమించాడు.
సర్వేషామేవ తేషాం తు సమస్తానాం మహాత్మనామ్ । సేనాపతిపతిం చక్రే గడాకేశం ధనఞ్జయమ్
ఆ మహాత్ములందరిలోనూ, గడ్డకేసుతో ఉన్న ధనంజయుడిని, సేనాధిపతులకే అధిపతిగా నియమించాడు.
అర్జునస్యాపి నేతా చ సంయన్తా చైవ వాజినామ్। సఙ్కర్ణణానుజః శ్రీమాన్మహాబుద్ధిర్జనార్దనః
అర్జునునికి, అతని రథానికి నాయకుడిగా, వాహనాలను నడిపేవాడిగా, శంకర్షణుని తమ్ముడు, మహాప్రజ్ఞుడు అయిన జనార్దనుడు ఉన్నాడు.
తద్దృష్ట్వోపస్థితం యుద్ధం సమాసన్నం మహాత్యయమ్ । ప్రావిశద్భవనం రాజ్ఞః పాణ్డవానాం హలాయుధః
ఆ ఘోరమైన యుద్ధం సమీపిస్తున్నదని చూసి, హలాయుధుడు పాండవ రాజు భవనంలోకి ప్రవేశించాడు.
సహాక్రూరప్రభృతిభిర్దదసామ్బోద్ధవాదిభిః । రౌక్మిణేయాహుకసుతైశ్చారుదేష్ణపురోగమైః
అతనితో పాటు, ఆక్రూరుడు మొదలైనవారు, ఉద్వవుడు మొదలైనవారు, రుక్మిణి, అహుకుని కుమారులు, చారుదేశ్నుడు మొదలైనవారు కూడా ఉన్నారు.
వృష్ణిముఖ్యైరధిగతైర్వ్యాఘ్రైరివ బలోత్కటైః । అభిగుప్తో మహాబాహుర్మరుద్భిరివ వాసవః
వృష్ణివంశీయులలో ముఖ్యులు, పులులవలె బలవంతులు చుట్టూ ఉండగా, ఆ మహాబాహుడు ఇంద్రునికి మరుత్గణులు ఎలా రక్షణగా ఉంటారో అలా రక్షించబడుతున్నాడు.
నీలకౌశేయవసనః కైలాసశిఖరోపమః । సింహఖేలగతిః శ్రీమాన్మదరక్తాన్తలోచనః
నీలకౌశేయ వస్త్రాలు ధరించి, కైలాస శిఖరాన్ని పోలి, సింహం ఆడుకుంటూ నడిచేలా నడకతో, మహిమతో, మదపానంతో కండ్లలో ఎరుపుతో ఉన్నాడు.
తం దృష్ట్వా ధర్మరాజశ్చ కేశవశ్చ మహాద్యుతిః । ఉదతిష్ఠత్తతః పార్థో భీమకర్మా వృకోదరః
అతన్ని చూసి, ధర్మరాజు, మహాతేజస్సు కలిగిన కేశవుడు, పార్థుడు, బలవంతుడు వృకోదరుడు లేచారు.
గాణ్డీవధన్వా యే చాన్యే రాజానస్తత్ర కేచన। పూజయాఞ్చక్రిరే తే వై సమాయాన్తం హలాయుధమ్
గాండీవధారి అర్జునుడు మరియు అక్కడ ఉన్న ఇతర రాజులు, హలాయుధుడు లోపలికి వచ్చినప్పుడు అతన్ని గౌరవించారు.
తతస్తం పాణ్డవో రాజా కరే పస్పర్శ పాణినా । వాసుదేవపురోగాస్తం సర్వ ఏవాభ్యవాదయన్
అప్పుడు పాండవ రాజు తన చేతితో అతన్ని తాకగా, వాసుదేవుడు ముందుగా, అందరూ కలిసి అతన్ని నమస్కరించారు.
విరాటద్రుపదౌ వృద్ధావభివాద్య హలాయుధః । యుధిష్ఠిరేణ సహిత ఉపావిశదరిన్దమః
హలాయుధుడు వృద్ధులైన విరాటుడు, ద్రుపదుని నమస్కరించి, యుదిష్ఠిరునితో కలిసి కూర్చున్నాడు.
తతస్తేషూపవిష్టేషు పార్థివేషు సమన్తతః । వాసుదేవమభిప్రేక్ష్య రౌహిణేయోఽభ్యభాషత
అప్పటికి అక్కడ రాజులు చుట్టూ కూర్చున్నపుడు, రోహిణీపుత్రుడు వాసుదేవుణ్ణి చూసి మాట్లాడాడు.
భవితాయం మహారౌద్రో దారుణః పురుషక్షయః । దిష్టమేతద్ధ్రువం మన్యే న శక్యమతివర్తితుమ్
ఇది భయంకరమైన, ఘోరమైన మానవ సంహారం జరుగబోతున్నది; ఇది విధి, తప్పించుకోవడం అసాధ్యం అని నేను నమ్ముతున్నాను.
తస్మాద్యుద్ధాత్సముత్తీర్ణానపి వః సముహృఞ్జానాన్। అరోగానక్షతైర్దేహైర్ద్రష్టాస్మీతి మతిర్మమ
కాబట్టి, యుద్ధం నుంచి మీరు తప్పించుకున్నా, మీ అందరినీ ఆరోగ్యంగా, గాయాలు లేకుండా చూడాలని నా కోరిక.
సమేతం పార్థివం క్షత్రం కాలపక్వమసంశయమ్ । విమర్దశ్చ మహాన్భావీ మాంసశోణితకదర్దమః
ఈ రాజుల సమూహం పూర్తిగా వినాశనానికి సిద్ధమై ఉంది; ఇక్కడ గొప్ప పోరాటం, మాంసం, రక్తంతో నిండిన మురికి తప్పదు.
ఉక్తో మయా వాసుదేవః పునః పునరుపహ్వరే। సంబన్ధిషు సమాం వృత్తిం వర్తస్వ మధుసూదన
నేను వాసుదేవునికి పునఃపునః ఒంటరిగా చెప్పాను: 'మధుసూదనా! ఇరువర్గాలూ బంధువులే కనుక సమానంగా ప్రవర్తించు.'
పాణ్డవా హి యథాస్మాకం తథా దుర్యోధనో నృపః। తస్యాపి క్రియతాం సాహ్యం స పర్యేతి పునఃపునః
పాండవులారా! మీరు మా వారు అయినట్లే, దుర్యోధనుడు కూడా మా వాడే; అతనికీ సహాయం చేయాలి, ఎందుకంటే అతను మళ్లీ మళ్లీ వస్తున్నాడు.
తచ్చ మే నాకరోద్వాక్యం త్వదర్థే మధుసూదనః। నిర్విష్టః సర్వభావేన ధనఞ్జయమవేక్ష్య హ
అప్పుడు మధుసూదనుడు నా మాట వినలేదు, నీ కోసమే అలా చేశాడు. ధనంజయుడిని పూర్తిగా మనసుతో చూసి, ఆయనకు ఇకపై ఆసక్తి లేకపోయింది.
ధ్రువో జయః పాణ్డవానామితి మే నిశ్చితా మతిః। తథా హ్యభినివేశోఽయం వాసుదేవస్య భారత
పాండవులకు విజయమే నిశ్చయమని నా మనసు గట్టిగా నమ్మింది. ఎందుకంటే వాసుదేవునికి అలాంటి భక్తి ఉంది, ఓ భారత!
న చాహమృత్సహే కృష్ణమృతే లోకముదీక్షితుమ్ । తతోఽహమనువర్తామి కేశవస్య చికీర్షితమ్
కృష్ణుడు లేకుండా ఈ లోకాన్ని చూడటాన్ని నేను తట్టుకోలేను. అందుకే కేశవుడు ఏది చేయాలనుకుంటాడో, నేను అదే అనుసరిస్తాను.
ఉభౌ శిష్యౌ హి మే వీరౌ గదాయద్ధవిశారదౌ । తుల్యస్నేహోఽస్మ్యతో భీతే తథా దుర్యోధనే నృపే
ఈ ఇద్దరు వీరులు, గొప్ప గదాయుద్ధ నిపుణులు, నా శిష్యులే. వారికి నా ప్రేమ సమానంగా ఉంది. అందుకే రాజు దుర్యోధనుని గురించి కూడా నాకు భయం కలుగుతోంది.
తస్మాద్యాస్యామి తీర్థాని సరస్వత్యా నిషేవితుమ్ । న హి శక్ష్యామి కౌరవ్యాన్నశ్యమానానవేక్షితుమ్
కాబట్టి నేను సరస్వతీ తీర్థాలకు వెళ్లి పుణ్యకార్యాలు చేస్తాను. ఎందుకంటే కౌరవులు నశించడాన్ని నేను చూడలేను.
ఏవముక్త్వా మహాబాహురనుజ్ఞాతశ్చ పాణ్డవైః। తీర్థయాత్రాం యయౌ రామో నివర్త్య మధుసూదనమ్
ఇలా చెప్పి, మహాబాహుడు రాముడు పాండవుల అనుమతితో మధుసూదనుడికి వీడ్కోలు చెప్పి తీర్థయాత్రకు బయలుదేరాడు.
ఏతస్మిన్నైవ కాలే తు భీష్మకస్య మహాత్మనః । హిరణ్యరోమ్ణో నృపతేః సాక్షాదిన్ద్రసఖస్య వై
అదే సమయంలో, మహాత్ముడైన భీష్మకుడు, ఇంద్రుని స్నేహితుడైన హిరణ్యరోముడు అనే రాజు,
ఆకూతీనామధిపతిర్భోజస్యాతియశస్వినః । దాక్షిణాత్యపతేః పుత్రో దిక్షు రుక్మీతి విశ్రుతః
ఆకూతి వంశాధిపతి, గొప్ప కీర్తి గల భోజుడు, దక్షిణ దేశపు రాజుని కుమారుడు, అన్ని దిక్కుల్లో రుక్మి అని ప్రసిద్ధుడు,
యః కింపురుషసింహస్య గన్ధమాదనవాసినః । కృత్స్నం శిష్యో ధనుర్వేదం చతుష్పాదమవాప్తవాన్
గంధమాదన పర్వతంలో నివసించే కింపురుషసింహుని శిష్యుడై, నాలుగు విధాలుగా ధనుర్వేదాన్ని పూర్తిగా నేర్చుకున్నవాడు,
యో మాహేన్ద్రం ధనుర్లేభే తుల్యం గాణ్డీవతేజసా। శార్ఙ్గేణ చ మహాబాహుః సంమితం దివ్యలక్షణమ్
గాండీవానికి సమానమైన తేజస్సు గల మాహేంద్ర ధనుస్సును పొందినవాడు, దివ్య లక్షణాలతో కూడిన శారంగాన్ని కలిగిన మహాబాహువు,
త్రీణ్యేవైతాని దివ్యాని ధనూంషి దివిచారిణామ్ । వారుణం గాణ్డివం తత్ర మాహేన్ద్రం విజయం ధనుః । శార్ఙ్గ తు వైష్ణవం ప్రాహుర్దివ్యం తేజోమయం ధనుః
ఈ మూడు ధనుస్సులు దేవతలకు చెందినవి. వాటిలో వరుణుని గాండీవం, మాహేంద్రుని విజయ ధనువు, శారంగం అనే వైష్ణవ ధనువు — ఇవన్నీ దివ్యమైనవి, తేజస్సుతో నిండినవి.
ధారయామాస తత్కృష్ణః పరసేనాభయావహమ్। గాణ్డీవం పావకాల్లేభే ఖాణ్డవే పాకశాసనిః
ఆ గాండీవాన్ని కృష్ణుడు ధరించాడు, అది మిత్ర సైన్యాలకు భయం లేకుండా చేస్తుంది. ఖాండవ వనంలో పాకాసురుని సంహరించిన అగ్నిదేవుని నుండి దానిని పొందాడు.