సింహనాదాశ్చ వివిధా వాహనానాం చ నిఃస్వనాః
అనేక రకాల సింహగర్జనలు, రథాలు, యానాలు చేసే శబ్దాలు అక్కడ వినిపించాయి.
నిర్ఘార్తాః పృథివీకమ్పా గజబృంహితనిఃస్వనాః। ఆసంశ్చ సర్వయోధానాం పాతయన్తో మనాంస్యుత
భూమిని కంపించే గొప్ప శబ్దాలు, ఏనుగుల గర్జనలు, అన్నిరకాల యోధుల మనసులను వణికించే శబ్దాలు అక్కడ మోగాయి.
వాచశ్చాప్యశరీరిణ్యో దివశ్చోల్కాః ప్రపేదిరే। శివాశ్చ భయవేదిన్యో నేదుర్దీప్తతరా భృశమ్
ఆకాశంలో ఆకారంలేని స్వరాలు వినిపించాయి, అలాగే అగ్నిపిండాలు మెరిసిపోతూ పడ్డాయి. భయంకరమైన, అపశకున సూచించే శబ్దాలు గట్టిగా మోగాయి.
సైనాపత్యే యదా రాజా గాఙ్గేయమభిషిక్తవాన్ । తదైతాన్యుగ్రరూపాణి బభూవుః శతశో నృప
రాజు గంగా కుమారుడిని సేనాధిపతిగా నియమించినప్పుడు, నరపతి, వందలాది భయంకరమైన అపశకునాలు కనబడినవి.
తతః సేనాపతిం కృత్వా భీష్మం పరబలార్దనమ్ । వాచయిత్వా ద్విజశ్రేష్ఠాన్గోభిర్నిష్కైశ్చ భూరిశః
తర్వాత శత్రు బలాలను నాశనం చేసే భీష్ముడిని సేనాధిపతిగా చేసి, గొప్ప బ్రాహ్మణులను గోవులతో, బంగారంతో ఘనంగా గౌరవించి,
వర్ధమానో జయాశీర్భిర్నిర్యయౌ సైనికైర్వృతః। ఆపగేయం పురస్కృత్య భ్రాతృభిః సహితస్తదా
విజయాశీస్సులతో కూడిన సైనికులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆపగేయుడిని ముందుంచుకొని, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి బయలుదేరాడు.
స్కన్ధావారేణ మహతా కురుక్షేత్రం జగామ హ
పెద్ద శిబిరంతో కురుక్షేత్రానికి వెళ్లాడు.
పరిక్రమ్య కురుక్షేత్రం కర్ణేన సహ కౌరవః । శిబిరం మాపయామాస సమే దేశే జనాధిప
కర్ణుడితో కలిసి కురుక్షేత్రాన్ని చుట్టి, కౌరవ రాజు సరైన ప్రదేశంలో శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
మధురానూషరే దేశే ప్రభూతయవసేన్ధనే। యథైవ హాస్తినపురం తద్వచ్ఛిబిరమాబభౌ
అందమైన, పంటలు మరియు ఇంధనం సమృద్ధిగా ఉన్న ప్రాంతంలో ఆ శిబిరం హస్తినాపురంలా కనిపించింది.
ఆపగేయం మహాత్మానం భీష్మం శస్త్రభృతాం వరమ్। పితామహం భారతానాం ధ్వజం సర్వమహీక్షితామ్
గంగా కుమారుడు భీష్ముడు, యుద్ధవీరులలో శ్రేష్ఠుడు, భారత వంశానికి పెద్దవాడు, భూమిపై రాజులందరికీ ప్రతీకగా నిలిచాడు.
బృహస్పతిసం బుద్ధ్యా క్షమయా పృథివీసమమ్ । సముద్రమివ గామ్భీర్యే హిమవన్తమివ స్థిరమ్
బుద్ధిలో బృహస్పతిలా, సహనంలో భూమిలా, లోతులో సముద్రంలా, స్థిరతలో హిమవంతులా ఉన్నవాడు.
ప్రజాపతిమివౌదార్యే తేజసా భాస్కరోపమమ్ । మహేన్ద్రమివ శత్రూణాం ధ్వంసనం శరవృష్టిభిః
ఉదారతలో ప్రజాపతిలా, తేజస్సులో సూర్యునిలా, శత్రువులకు బాణవర్షాలతో ఇంద్రుడిలా నాశనం చేసే వాడు.
రణయజ్ఞే ప్రవితతే సుభీమే లోమహర్షణే। దీక్షితం చిరరాత్రాయ శ్రుత్వా తత్ర యుధిష్ఠిరః
భయంకరమైన యుద్ధయాగంలో, దీర్ఘకాలం దీక్ష తీసుకున్న భీష్ముని గురించి విని, యుధిష్ఠిరుడు,
కిమబ్రవీన్మహాబాహుః సర్వశస్త్రభృతాం వరః । భీమసేనార్జునౌ వాపి కృష్ణో వా ప్రత్యభాషత
మహాబాహువు, యుద్ధవీరులలో శ్రేష్ఠుడు, ఏమి చెప్పాడు? భీమసేనుడిని, అర్జునుడిని, లేక కృష్ణుడిని సంభోదించాడా?
ఆపద్ధర్మార్థకుశలో మహాబుద్ధిర్యుధిష్ఠిరః। సర్వాన్భ్రాతౄన్సమానీయ వాసుదేవం చ శాశ్వతమ్
ఆపదలో ధర్మాన్ని, అర్థాన్ని బాగా తెలిసిన, గొప్ప బుద్ధి కలిగిన యుధిష్ఠిరుడు అన్నదమ్ములను, శాశ్వతుడైన వాసుదేవుడిని పిలిపించి,
ఉవాచ వదతాం శ్రేష్ఠః సాన్త్వపూర్వమిదం వచః। పర్యాక్రామత సైన్యాని యత్తాస్తిష్ఠత దంశితాః
మాటలలో శ్రేష్ఠుడైన వాడు, మృదువుగా ఇలా అన్నాడు: 'సైన్యాలను కదిలించండి; సిద్ధంగా ఉన్నవారు అప్రమత్తంగా నిలబడి ఉండండి.'
పితామహేన వో యుద్ధం పూర్వమేవ భవిష్యతి। తస్మాత్సప్తసు సేనాసు ప్రణేతౄన్మమ పశ్యత
'మన పితామహునితో యుద్ధం ముందుగా జరుగుతుంది. అందువల్ల ఏడు సేనల్లో నేను నియమించిన నాయకులను చూడండి.'
యథార్హతి భవాన్వక్తుమస్మిన్కాలే హ్యుపస్థితే। తథేదమర్థవద్వాక్యముక్తం తే భరతర్షభ
'ఈ సమయానికి నువ్వు చెప్పాల్సింది చెప్పావు, నీ మాటలు అర్థవంతంగా ఉన్నాయి, ఓ భారత వంశశ్రేష్ఠా.'
రోచతే మే మహాబాహో క్రియతాం యదనన్తరమ్। నాయకాస్తవ సేనాయాం క్రియన్తామిహ సప్త వై
'మహాబాహువూ, నీ మాట నాకు నచ్చింది. తర్వాత ఏడు సేనలకు నాయకులను ఇక్కడ నియమిద్దాం.'
తతో ద్రుపదమానాయ్య విరాటం శినిపుఙ్గవమ్ । ధృష్టద్యుమ్నం చ పాఞ్చాల్యం ధృష్టకేతుం చ పార్థివ। శిఖణ్డినం చ పాఞ్చాల్యం సహదేవం చ మాగధమ్
అప్పుడతడు ద్రుపదుడిని, విరాటుడిని, శినివంశంలో శ్రేష్ఠుడిని, పాంచాలుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడిని, రాజైన ధృష్టకేతువును, పాంచాలుడైన శిఖండిని, మాగధుడైన సహదేవుడిని పిలిపించాడు.
ఏతాన్సప్త మహాభాగాన్వీరాన్యుద్ధాభికాఙ్క్షిణః । సేనాప్రణేతౄన్విధివదభ్యషిఞ్చద్యుధిష్ఠిరః
యుదిష్ఠిరుడు యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న ఆ ఏడుగురు మహాపురుషులను విధిగా సేనాధిపతులుగా నియమించాడు.
సర్వసేనాపతిం చాత్ర ధృష్టద్యుమ్నం చకార హ । ద్రోణాన్తహేతోరుత్పన్నో య ఇద్ధాఞ్జాతవేదసః
అందులో ధృష్టద్యూమ్నుడిని, ద్రోణుని సంహరించేందుకు అగ్నికుండంలో జన్మించిన వాడిని, మొత్తం సేనలకు ప్రధాన సేనాధిపతిగా నియమించాడు.
సర్వేషామేవ తేషాం తు సమస్తానాం మహాత్మనామ్ । సేనాపతిపతిం చక్రే గడాకేశం ధనఞ్జయమ్
ఆ మహాత్ములందరిలోనూ, గడ్డకేసుతో ఉన్న ధనంజయుడిని, సేనాధిపతులకే అధిపతిగా నియమించాడు.
అర్జునస్యాపి నేతా చ సంయన్తా చైవ వాజినామ్। సఙ్కర్ణణానుజః శ్రీమాన్మహాబుద్ధిర్జనార్దనః
అర్జునునికి, అతని రథానికి నాయకుడిగా, వాహనాలను నడిపేవాడిగా, శంకర్షణుని తమ్ముడు, మహాప్రజ్ఞుడు అయిన జనార్దనుడు ఉన్నాడు.
తద్దృష్ట్వోపస్థితం యుద్ధం సమాసన్నం మహాత్యయమ్ । ప్రావిశద్భవనం రాజ్ఞః పాణ్డవానాం హలాయుధః
ఆ ఘోరమైన యుద్ధం సమీపిస్తున్నదని చూసి, హలాయుధుడు పాండవ రాజు భవనంలోకి ప్రవేశించాడు.
సహాక్రూరప్రభృతిభిర్దదసామ్బోద్ధవాదిభిః । రౌక్మిణేయాహుకసుతైశ్చారుదేష్ణపురోగమైః
అతనితో పాటు, ఆక్రూరుడు మొదలైనవారు, ఉద్వవుడు మొదలైనవారు, రుక్మిణి, అహుకుని కుమారులు, చారుదేశ్నుడు మొదలైనవారు కూడా ఉన్నారు.
వృష్ణిముఖ్యైరధిగతైర్వ్యాఘ్రైరివ బలోత్కటైః । అభిగుప్తో మహాబాహుర్మరుద్భిరివ వాసవః
వృష్ణివంశీయులలో ముఖ్యులు, పులులవలె బలవంతులు చుట్టూ ఉండగా, ఆ మహాబాహుడు ఇంద్రునికి మరుత్గణులు ఎలా రక్షణగా ఉంటారో అలా రక్షించబడుతున్నాడు.
నీలకౌశేయవసనః కైలాసశిఖరోపమః । సింహఖేలగతిః శ్రీమాన్మదరక్తాన్తలోచనః
నీలకౌశేయ వస్త్రాలు ధరించి, కైలాస శిఖరాన్ని పోలి, సింహం ఆడుకుంటూ నడిచేలా నడకతో, మహిమతో, మదపానంతో కండ్లలో ఎరుపుతో ఉన్నాడు.
తం దృష్ట్వా ధర్మరాజశ్చ కేశవశ్చ మహాద్యుతిః । ఉదతిష్ఠత్తతః పార్థో భీమకర్మా వృకోదరః
అతన్ని చూసి, ధర్మరాజు, మహాతేజస్సు కలిగిన కేశవుడు, పార్థుడు, బలవంతుడు వృకోదరుడు లేచారు.
గాణ్డీవధన్వా యే చాన్యే రాజానస్తత్ర కేచన। పూజయాఞ్చక్రిరే తే వై సమాయాన్తం హలాయుధమ్
గాండీవధారి అర్జునుడు మరియు అక్కడ ఉన్న ఇతర రాజులు, హలాయుధుడు లోపలికి వచ్చినప్పుడు అతన్ని గౌరవించారు.