న తు పశ్యామి యోద్ధారమాత్మనః సదృశం భువి । ఋతే తస్మాన్నరవ్యాఘ్రాత్కున్తీపుత్రాద్ధనఞ్జయాత్
ఈ భూమిపై నాతో సమానంగా యుద్ధం చేయగలవాడు ఎవరూ కనిపించడంలేదు, కుంటీ కుమారుడు అర్జునుడు తప్ప.
స హి వేద మహాబుద్ధిర్దివ్యాన్యస్త్రాణ్యనేకశః । న తు మాం వివృతో యుద్ధే జాతు యుధ్యేత పాణ్డవః
అతడు మహా బుద్ధిమంతుడు, అనేక దివ్యాస్త్రాలు తెలుసు. అయినా యుద్ధంలో పాండవుడు నాతో ప్రత్యక్షంగా పోరాడడు.
అహం స చ క్షణేనైవ నిర్మనుష్యమిదం జగత్। కుర్యావాస్త్రబలేనైవ ససురాసురరాక్షసమ్
అతడూ నేనూ కలిసిపోతే, క్షణంలోనే ఈ లోకాన్ని మానవులే కాకుండా, దేవతలు, అసురులు, రాక్షసులతో కూడి ఖాళీ చేయగలం, ఆయుధబలంతో.
న త్వేవోత్సాదనీయా మే పాణ్డోః పుత్రా జనాధిప । తస్మాద్యోధాన్హనిష్యామి ప్రయోగేణాయుతం సదా
అయితే, రాజా! పాండవులను నేను పూర్తిగా నాశనం చేయను. అందుకే యుద్ధంలో యోగ్యమైన విధానంతో శత్రువులను సంహరిస్తాను.
ఏవమేషాం ఫరిష్యామి నిధనం కురునన్దన । న చేత్తే మాం హనిష్యన్తి పూర్వమేవ సమాగమే
కురునందన, నేను చెప్పిన విధంగా వారిని సంహరిస్తాను. లేకపోతే, ముందుగా వారు నన్ను సంహరిస్తే, అది వేరే విషయం.
సేనాపతిస్త్వహం రాజన్సమయేనాపరేణ తే। భవిష్యామి యథాకామం తన్మే శ్రోతుమిహార్హసి
రాజా! నీతో చేసుకున్న ఒప్పందం ప్రకారం నేను సేనాధిపతిని అవుతాను. ఇది నన్ను ఇక్కడ వినాలి.
కర్ణో వా యుధ్యతాం పూర్వమహం వా పృథివీపతే । స్పర్ధతే హి సదాత్యర్థం సూతపుత్రో మయా రణే
భూమిపతీ! ముందుగా కర్ణుడు యుద్ధం చేయవచ్చు, లేదా నేనూ చేయవచ్చు. ఎందుకంటే సూతపుత్రుడు యుద్ధంలో ఎప్పుడూ నాతో పోటీ పడతాడు.
నాహం జీవతి గాఙ్గేయే రాజన్యోత్స్యే కథంచన। హతే భీష్మే తు యోత్స్యామి సహ గాణ్డీవధన్వనా
రాజా! గంగేయుడు బ్రతికుండగా నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ యుద్ధం చేయను. భీష్ముడు మరణించిన తర్వాత మాత్రమే, గాండీవధారి అర్జునుడితో కలిసి యుద్ధం చేస్తాను.
తతః సేనాపతిం చక్రే విధివద్భూరిదక్షిణమ్। ధృతరాష్ట్రాత్మజో భీష్మం సోఽభిషిక్తో వ్యరోచత
తరువాత, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, సంప్రదాయం ప్రకారం, దానశీలుడైన భీష్ముని సేనాధిపతిగా నియమించాడు. అలా అభిషేకం చేయబడిన భీష్ముడు ప్రకాశించాడు.
తతో భేరీశ్చ శఙ్ఖాంశ్చ శతశోఽథ సహస్రశః। వాదయామాసువ్యగ్రా వాదకా రాజశాసనాత్
ఆ తరువాత, రాజాజ్ఞతో, వందలాది, వేలాది బేరీలు, శంఖాలు ఉత్సాహంగా వాయించబడ్డాయి.
సింహనాదాశ్చ వివిధా వాహనానాం చ నిఃస్వనాః
అనేక రకాల సింహగర్జనలు, రథాలు, యానాలు చేసే శబ్దాలు అక్కడ వినిపించాయి.
నిర్ఘార్తాః పృథివీకమ్పా గజబృంహితనిఃస్వనాః। ఆసంశ్చ సర్వయోధానాం పాతయన్తో మనాంస్యుత
భూమిని కంపించే గొప్ప శబ్దాలు, ఏనుగుల గర్జనలు, అన్నిరకాల యోధుల మనసులను వణికించే శబ్దాలు అక్కడ మోగాయి.
వాచశ్చాప్యశరీరిణ్యో దివశ్చోల్కాః ప్రపేదిరే। శివాశ్చ భయవేదిన్యో నేదుర్దీప్తతరా భృశమ్
ఆకాశంలో ఆకారంలేని స్వరాలు వినిపించాయి, అలాగే అగ్నిపిండాలు మెరిసిపోతూ పడ్డాయి. భయంకరమైన, అపశకున సూచించే శబ్దాలు గట్టిగా మోగాయి.
సైనాపత్యే యదా రాజా గాఙ్గేయమభిషిక్తవాన్ । తదైతాన్యుగ్రరూపాణి బభూవుః శతశో నృప
రాజు గంగా కుమారుడిని సేనాధిపతిగా నియమించినప్పుడు, నరపతి, వందలాది భయంకరమైన అపశకునాలు కనబడినవి.
తతః సేనాపతిం కృత్వా భీష్మం పరబలార్దనమ్ । వాచయిత్వా ద్విజశ్రేష్ఠాన్గోభిర్నిష్కైశ్చ భూరిశః
తర్వాత శత్రు బలాలను నాశనం చేసే భీష్ముడిని సేనాధిపతిగా చేసి, గొప్ప బ్రాహ్మణులను గోవులతో, బంగారంతో ఘనంగా గౌరవించి,
వర్ధమానో జయాశీర్భిర్నిర్యయౌ సైనికైర్వృతః। ఆపగేయం పురస్కృత్య భ్రాతృభిః సహితస్తదా
విజయాశీస్సులతో కూడిన సైనికులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆపగేయుడిని ముందుంచుకొని, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి బయలుదేరాడు.
స్కన్ధావారేణ మహతా కురుక్షేత్రం జగామ హ
పెద్ద శిబిరంతో కురుక్షేత్రానికి వెళ్లాడు.
పరిక్రమ్య కురుక్షేత్రం కర్ణేన సహ కౌరవః । శిబిరం మాపయామాస సమే దేశే జనాధిప
కర్ణుడితో కలిసి కురుక్షేత్రాన్ని చుట్టి, కౌరవ రాజు సరైన ప్రదేశంలో శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
మధురానూషరే దేశే ప్రభూతయవసేన్ధనే। యథైవ హాస్తినపురం తద్వచ్ఛిబిరమాబభౌ
అందమైన, పంటలు మరియు ఇంధనం సమృద్ధిగా ఉన్న ప్రాంతంలో ఆ శిబిరం హస్తినాపురంలా కనిపించింది.
ఆపగేయం మహాత్మానం భీష్మం శస్త్రభృతాం వరమ్। పితామహం భారతానాం ధ్వజం సర్వమహీక్షితామ్
గంగా కుమారుడు భీష్ముడు, యుద్ధవీరులలో శ్రేష్ఠుడు, భారత వంశానికి పెద్దవాడు, భూమిపై రాజులందరికీ ప్రతీకగా నిలిచాడు.
బృహస్పతిసం బుద్ధ్యా క్షమయా పృథివీసమమ్ । సముద్రమివ గామ్భీర్యే హిమవన్తమివ స్థిరమ్
బుద్ధిలో బృహస్పతిలా, సహనంలో భూమిలా, లోతులో సముద్రంలా, స్థిరతలో హిమవంతులా ఉన్నవాడు.
ప్రజాపతిమివౌదార్యే తేజసా భాస్కరోపమమ్ । మహేన్ద్రమివ శత్రూణాం ధ్వంసనం శరవృష్టిభిః
ఉదారతలో ప్రజాపతిలా, తేజస్సులో సూర్యునిలా, శత్రువులకు బాణవర్షాలతో ఇంద్రుడిలా నాశనం చేసే వాడు.
రణయజ్ఞే ప్రవితతే సుభీమే లోమహర్షణే। దీక్షితం చిరరాత్రాయ శ్రుత్వా తత్ర యుధిష్ఠిరః
భయంకరమైన యుద్ధయాగంలో, దీర్ఘకాలం దీక్ష తీసుకున్న భీష్ముని గురించి విని, యుధిష్ఠిరుడు,
కిమబ్రవీన్మహాబాహుః సర్వశస్త్రభృతాం వరః । భీమసేనార్జునౌ వాపి కృష్ణో వా ప్రత్యభాషత
మహాబాహువు, యుద్ధవీరులలో శ్రేష్ఠుడు, ఏమి చెప్పాడు? భీమసేనుడిని, అర్జునుడిని, లేక కృష్ణుడిని సంభోదించాడా?
ఆపద్ధర్మార్థకుశలో మహాబుద్ధిర్యుధిష్ఠిరః। సర్వాన్భ్రాతౄన్సమానీయ వాసుదేవం చ శాశ్వతమ్
ఆపదలో ధర్మాన్ని, అర్థాన్ని బాగా తెలిసిన, గొప్ప బుద్ధి కలిగిన యుధిష్ఠిరుడు అన్నదమ్ములను, శాశ్వతుడైన వాసుదేవుడిని పిలిపించి,
ఉవాచ వదతాం శ్రేష్ఠః సాన్త్వపూర్వమిదం వచః। పర్యాక్రామత సైన్యాని యత్తాస్తిష్ఠత దంశితాః
మాటలలో శ్రేష్ఠుడైన వాడు, మృదువుగా ఇలా అన్నాడు: 'సైన్యాలను కదిలించండి; సిద్ధంగా ఉన్నవారు అప్రమత్తంగా నిలబడి ఉండండి.'
పితామహేన వో యుద్ధం పూర్వమేవ భవిష్యతి। తస్మాత్సప్తసు సేనాసు ప్రణేతౄన్మమ పశ్యత
'మన పితామహునితో యుద్ధం ముందుగా జరుగుతుంది. అందువల్ల ఏడు సేనల్లో నేను నియమించిన నాయకులను చూడండి.'
యథార్హతి భవాన్వక్తుమస్మిన్కాలే హ్యుపస్థితే। తథేదమర్థవద్వాక్యముక్తం తే భరతర్షభ
'ఈ సమయానికి నువ్వు చెప్పాల్సింది చెప్పావు, నీ మాటలు అర్థవంతంగా ఉన్నాయి, ఓ భారత వంశశ్రేష్ఠా.'
రోచతే మే మహాబాహో క్రియతాం యదనన్తరమ్। నాయకాస్తవ సేనాయాం క్రియన్తామిహ సప్త వై
'మహాబాహువూ, నీ మాట నాకు నచ్చింది. తర్వాత ఏడు సేనలకు నాయకులను ఇక్కడ నియమిద్దాం.'
తతో ద్రుపదమానాయ్య విరాటం శినిపుఙ్గవమ్ । ధృష్టద్యుమ్నం చ పాఞ్చాల్యం ధృష్టకేతుం చ పార్థివ। శిఖణ్డినం చ పాఞ్చాల్యం సహదేవం చ మాగధమ్
అప్పుడతడు ద్రుపదుడిని, విరాటుడిని, శినివంశంలో శ్రేష్ఠుడిని, పాంచాలుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడిని, రాజైన ధృష్టకేతువును, పాంచాలుడైన శిఖండిని, మాగధుడైన సహదేవుడిని పిలిపించాడు.