వయమేకస్య శ్రృణుమో మహాబుద్ధిమతో రణే । భవన్తస్తు పృథక్సర్వే స్వబుద్ధివశవర్తినః
'మేము యుద్ధంలో గొప్ప జ్ఞానమున్న ఒకరి ఆజ్ఞను పాటిస్తాం. మీరు మాత్రం ఒక్కొక్కరు ఒక్కొక్కరుగా మీ మీ మనసు చెప్పినదానిపైనే నడుస్తారు.' అని చెప్పారు.
తతస్తే బ్రాహ్మణాశ్చక్రురేకం సేనాపతిం ద్విజమ్। నయే సుకుశలం శూరమజయన్క్షత్రియాంస్తతః
అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణులు ఒక ద్విజుడిని, నాయకత్వంలో నిపుణుడిని, ధైర్యవంతుడిని సేనాధిపతిగా చేసుకున్నారు. ఆ తరువాత క్షత్రియులను ఓడించారు.
ఏవం యే కుశలం శూరం హితేప్సితమకల్పషమ్। సేనాపతిం ప్రకుర్వన్తి తే జయన్తి రణే రిపూన్
అందువల్ల, ఎవరు నిపుణుడైన, ధైర్యవంతుడైన, మేలు కోరే, తప్పులేని వ్యక్తిని సేనాధిపతిగా చేస్తారో, వారు యుద్ధంలో శత్రువులను జయిస్తారు.
భవానుశనసా తుల్యో హితైషీ చ సదా మమ। అసంహార్థః స్థితో ధర్మే స నః సేనాపతిర్భవ
మీరు ఉశనసుని సమానమైన జ్ఞానవంతులు, ఎప్పుడూ నా మేలు కోరేవారు. ధర్మంలో నిలబడిన, ఓడించలేని మీరు మా సేనాధిపతిగా ఉండండి.
రశ్మీవతామివాదిత్యో వీరుధామివ చన్ద్రమాః । కుబేర ఇవ యక్షాణాం దేవానామివ వాసవః
కిరణాలు ఉన్నవారిలో సూర్యుడు ఎలా ప్రధానుడో, మొక్కలలో చంద్రుడు ఎలా ముఖ్యుడో, యక్షులలో కుబేరుడు ఎలా గొప్పవాడో, దేవతలలో వాసవుడు ఎలా శ్రేష్ఠుడో, అలాగే నీవు కూడా మాకు అగ్రగణ్యుడవు.
పర్వతానాం యథా మేరుః సుపర్ణః పక్షిణాం యథా। కుమార ఇవ దేవానాం వసూనామివ హవ్యవాట్
పర్వతాలలో మేరు ఎలా శ్రేష్ఠుడో, పక్షుల్లో సుపర్ణుడు ఎలా గొప్పవాడో, దేవతలలో కుమారుడు ఎలా ప్రముఖుడో, వసువులలో హవ్యవాట్ ఎలా ముఖ్యుడో, అలాగే నీవు కూడా మాకు అగ్రస్థానంలో ఉన్నవాడవు.
భవతా హి వయం గుప్తాః శత్రేణేవ దివౌకసః । అనాధృష్యా భవిష్యామస్త్రిదశానామపి ధ్రువమ్
నీ వల్ల మేము రక్షించబడుతున్నాము, శత్రువుల చేత దేవలోకవాసులు ఎలా రక్షించబడతారో అలాగే. మేము కూడా త్రిదశలలో ఎవరికీ దుర్భేద్యులమైపోతాము, ఇది నిస్సందేహం.
ప్రయాతు నో భవానగ్రే దేవానామివ పావకిః । వయం త్వామనుయాస్యామః సౌరభేయా ఇవర్షభమ్
దేవతలలో పవకుడు ముందుగా పోయినట్టు, నీవు మాకు ముందుగా పోవాలి. మేము నిన్ను అనుసరిస్తాము, సౌరభేయులు ఎద్దును అనుసరించినట్టు.
ఏవమేతన్మహాబాహో యథా వదసి భారత। యథైవ హి భవన్తో మే తథైవ మమ పాణ్డవాః
మహాబాహువూ, నీవు చెప్పినదే నిజం, భరత వంశజా! మీరు నాకు ఎలా ప్రియులైతే, పాండవులు కూడా నాకు అంతే ప్రియులు.
అపి చైవ మయా శ్రోయో వాచ్యం తేషాం నరాధిప । సంయోద్ధవ్యం తవార్థాయ యథా మే సమయః కృతః
ఇంకా, ఆ రాజులకు నేను శ్రేయస్సు చెప్పాలి. నీ కొరకు యుద్ధం చేయాలి, ఎందుకంటే నేను ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకోవాలి.
న తు పశ్యామి యోద్ధారమాత్మనః సదృశం భువి । ఋతే తస్మాన్నరవ్యాఘ్రాత్కున్తీపుత్రాద్ధనఞ్జయాత్
ఈ భూమిపై నాతో సమానంగా యుద్ధం చేయగలవాడు ఎవరూ కనిపించడంలేదు, కుంటీ కుమారుడు అర్జునుడు తప్ప.
స హి వేద మహాబుద్ధిర్దివ్యాన్యస్త్రాణ్యనేకశః । న తు మాం వివృతో యుద్ధే జాతు యుధ్యేత పాణ్డవః
అతడు మహా బుద్ధిమంతుడు, అనేక దివ్యాస్త్రాలు తెలుసు. అయినా యుద్ధంలో పాండవుడు నాతో ప్రత్యక్షంగా పోరాడడు.
అహం స చ క్షణేనైవ నిర్మనుష్యమిదం జగత్। కుర్యావాస్త్రబలేనైవ ససురాసురరాక్షసమ్
అతడూ నేనూ కలిసిపోతే, క్షణంలోనే ఈ లోకాన్ని మానవులే కాకుండా, దేవతలు, అసురులు, రాక్షసులతో కూడి ఖాళీ చేయగలం, ఆయుధబలంతో.
న త్వేవోత్సాదనీయా మే పాణ్డోః పుత్రా జనాధిప । తస్మాద్యోధాన్హనిష్యామి ప్రయోగేణాయుతం సదా
అయితే, రాజా! పాండవులను నేను పూర్తిగా నాశనం చేయను. అందుకే యుద్ధంలో యోగ్యమైన విధానంతో శత్రువులను సంహరిస్తాను.
ఏవమేషాం ఫరిష్యామి నిధనం కురునన్దన । న చేత్తే మాం హనిష్యన్తి పూర్వమేవ సమాగమే
కురునందన, నేను చెప్పిన విధంగా వారిని సంహరిస్తాను. లేకపోతే, ముందుగా వారు నన్ను సంహరిస్తే, అది వేరే విషయం.
సేనాపతిస్త్వహం రాజన్సమయేనాపరేణ తే। భవిష్యామి యథాకామం తన్మే శ్రోతుమిహార్హసి
రాజా! నీతో చేసుకున్న ఒప్పందం ప్రకారం నేను సేనాధిపతిని అవుతాను. ఇది నన్ను ఇక్కడ వినాలి.
కర్ణో వా యుధ్యతాం పూర్వమహం వా పృథివీపతే । స్పర్ధతే హి సదాత్యర్థం సూతపుత్రో మయా రణే
భూమిపతీ! ముందుగా కర్ణుడు యుద్ధం చేయవచ్చు, లేదా నేనూ చేయవచ్చు. ఎందుకంటే సూతపుత్రుడు యుద్ధంలో ఎప్పుడూ నాతో పోటీ పడతాడు.
నాహం జీవతి గాఙ్గేయే రాజన్యోత్స్యే కథంచన। హతే భీష్మే తు యోత్స్యామి సహ గాణ్డీవధన్వనా
రాజా! గంగేయుడు బ్రతికుండగా నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ యుద్ధం చేయను. భీష్ముడు మరణించిన తర్వాత మాత్రమే, గాండీవధారి అర్జునుడితో కలిసి యుద్ధం చేస్తాను.
తతః సేనాపతిం చక్రే విధివద్భూరిదక్షిణమ్। ధృతరాష్ట్రాత్మజో భీష్మం సోఽభిషిక్తో వ్యరోచత
తరువాత, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, సంప్రదాయం ప్రకారం, దానశీలుడైన భీష్ముని సేనాధిపతిగా నియమించాడు. అలా అభిషేకం చేయబడిన భీష్ముడు ప్రకాశించాడు.
తతో భేరీశ్చ శఙ్ఖాంశ్చ శతశోఽథ సహస్రశః। వాదయామాసువ్యగ్రా వాదకా రాజశాసనాత్
ఆ తరువాత, రాజాజ్ఞతో, వందలాది, వేలాది బేరీలు, శంఖాలు ఉత్సాహంగా వాయించబడ్డాయి.
సింహనాదాశ్చ వివిధా వాహనానాం చ నిఃస్వనాః
అనేక రకాల సింహగర్జనలు, రథాలు, యానాలు చేసే శబ్దాలు అక్కడ వినిపించాయి.
నిర్ఘార్తాః పృథివీకమ్పా గజబృంహితనిఃస్వనాః। ఆసంశ్చ సర్వయోధానాం పాతయన్తో మనాంస్యుత
భూమిని కంపించే గొప్ప శబ్దాలు, ఏనుగుల గర్జనలు, అన్నిరకాల యోధుల మనసులను వణికించే శబ్దాలు అక్కడ మోగాయి.
వాచశ్చాప్యశరీరిణ్యో దివశ్చోల్కాః ప్రపేదిరే। శివాశ్చ భయవేదిన్యో నేదుర్దీప్తతరా భృశమ్
ఆకాశంలో ఆకారంలేని స్వరాలు వినిపించాయి, అలాగే అగ్నిపిండాలు మెరిసిపోతూ పడ్డాయి. భయంకరమైన, అపశకున సూచించే శబ్దాలు గట్టిగా మోగాయి.
సైనాపత్యే యదా రాజా గాఙ్గేయమభిషిక్తవాన్ । తదైతాన్యుగ్రరూపాణి బభూవుః శతశో నృప
రాజు గంగా కుమారుడిని సేనాధిపతిగా నియమించినప్పుడు, నరపతి, వందలాది భయంకరమైన అపశకునాలు కనబడినవి.
తతః సేనాపతిం కృత్వా భీష్మం పరబలార్దనమ్ । వాచయిత్వా ద్విజశ్రేష్ఠాన్గోభిర్నిష్కైశ్చ భూరిశః
తర్వాత శత్రు బలాలను నాశనం చేసే భీష్ముడిని సేనాధిపతిగా చేసి, గొప్ప బ్రాహ్మణులను గోవులతో, బంగారంతో ఘనంగా గౌరవించి,
వర్ధమానో జయాశీర్భిర్నిర్యయౌ సైనికైర్వృతః। ఆపగేయం పురస్కృత్య భ్రాతృభిః సహితస్తదా
విజయాశీస్సులతో కూడిన సైనికులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆపగేయుడిని ముందుంచుకొని, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి బయలుదేరాడు.
స్కన్ధావారేణ మహతా కురుక్షేత్రం జగామ హ
పెద్ద శిబిరంతో కురుక్షేత్రానికి వెళ్లాడు.
పరిక్రమ్య కురుక్షేత్రం కర్ణేన సహ కౌరవః । శిబిరం మాపయామాస సమే దేశే జనాధిప
కర్ణుడితో కలిసి కురుక్షేత్రాన్ని చుట్టి, కౌరవ రాజు సరైన ప్రదేశంలో శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
మధురానూషరే దేశే ప్రభూతయవసేన్ధనే। యథైవ హాస్తినపురం తద్వచ్ఛిబిరమాబభౌ
అందమైన, పంటలు మరియు ఇంధనం సమృద్ధిగా ఉన్న ప్రాంతంలో ఆ శిబిరం హస్తినాపురంలా కనిపించింది.
ఆపగేయం మహాత్మానం భీష్మం శస్త్రభృతాం వరమ్। పితామహం భారతానాం ధ్వజం సర్వమహీక్షితామ్
గంగా కుమారుడు భీష్ముడు, యుద్ధవీరులలో శ్రేష్ఠుడు, భారత వంశానికి పెద్దవాడు, భూమిపై రాజులందరికీ ప్రతీకగా నిలిచాడు.